| Russian | English |
| абразивная поверхность | abrasive surface |
| выкрашивание, охватывающее всю поверхность | confluent pitting |
| выкрашивание поверхности в виде отдельных ямок | isolated pitting |
| доводка поверхности | surface finish |
| донная поверхность | back wall (ГОСТ Р ИСО 5577-2009 Ультразвуковой контроль. Post Scriptum) |
| задранная поверхность | abraded surface |
| изнашивающаяся поверхность | wearing surface |
| изнашивающаяся поверхность | wear surface |
| износ, вызванный усталостью поверхности | fatigue wear |
| изношенная поверхность | worn-out surface |
| изношенная поверхность | abraded surface |
| импульс, отражённый от дефектной поверхности | defect echo (при использовании дефектоскопов для обнаружения дефектов в изделиях из различных металлических и неметаллических материалов методами неразрушающего контроля Soulbringer) |
| контроль качества поверхности | surface inspection |
| корродированная поверхность | corroded surface |
| коэффициент качества поверхности | surface quality factor |
| лента для измерения профиля поверхности методом слепка | replica tape (отпечатка; Двухслойная лента, состоящая из вспененного слоя, нанесенного на пластиковую подложку, вдавливается в прошедшую струйную очистку поверхность для получения слепка. Alex Nord) |
| метод исследования поверхности отклика | response surface technique (при планировании эксперимента) |
| наработка к моменту возникновения усталостного выкрашивания поверхности | pitting fatigue life |
| неизношенная поверхность | unworn area |
| обозначение чистоты поверхности | surface-finish symbol (на чертеже) |
| параллельно поверхности ввода ультразвука | parallel to the ultrasound entry surface (Soulbringer) |
| план эксперимента на поверхности отклика | response surface design |
| план на поверхности четырёхгранника | tetrahedral design |
| поверхность ввода | scanned surface (Phyloneer) |
| поверхность ввода | entry surface (Ультразвуковая дефектоскопия. Поверхность, со стороны которой прозвучивается изделие. Phyloneer) |
| поверхность излома | break surface |
| поверхность, недоступная для осмотра | blind area |
| поверхность рабочей характеристики | operating characteristic surface |
| поверхность разрыва | bursting surface (под действием внутреннего давления) |
| поверхность двумерного распределения | probability surface |
| поверхность с трещинами | cracked surface |
| поверхность трения | surface of friction |
| поверхность усталостного излома | surface of fatigue break |
| повреждённая поверхность | failed surface |
| потускнение поверхности | crazing (изделия) |
| прибор для измерения чистоты поверхности | surface measuring instrument |
| приработанная поверхность | broken-in surface |
| разрушение, возникающее под поверхностью | subsurface failure |
| состояние поверхности | surface condition (напр., чистота) |
| стабильность свойств поверхности | surface stability (изделия) |
| стандарт на чистоту поверхности | surface finish standard |
| трещина на поверхности | face crack |
| эрозия поверхности | surface erosion |
