| Russian | English |
| Австралийская организация по контролю качества | Australian Organization for Quality Control |
| автоматическое контрольно-испытательное оборудование для проверки элементов по заданной программе | component automatic programmed check-out equipment |
| Администратор по контролю качества | Quality Assurance Supervisor (Alexey Lebedev) |
| администрация по стандартизации | standardization administration (igisheva) |
| Аккредитовано Советом по стандартизации Канады Сертификационный орган для систем менеджмента | SCC accredited CB-MS (ladyinred) |
| Американская ассоциация по аккредитации | InterAmerican Accreditation Cooperation (то же самое, что IAAC flana) |
| Американская ассоциация по технике железнодорожного транспорта и техническому обслуживанию пути | American Railway Engineering and Maintenance-of-Way Association (flana) |
| Американское общество по качеству | American Society for Quality (4uzhoj) |
| Американское общество специалистов по испытаниям материалов | American Society for Testing Materials |
| Американское общество специалистов по контролю качества | American Society for Quality Control |
| Американское общество специалистов по неразрушающим испытаниям | American Society for Nondestructive Testing |
| анализ производственного процесса по операциям | operations analysis |
| Аналитик / менеджер по контролю качества | Quality Assurance Analyst/Manager |
| аппаратура, изготовленная по особому заказу | tailor-made equipment |
| ведущий специалист по контролю качества на объекте | Site Quality Lead (catty) |
| ведущий специалист по обеспечению качества | quality assurance supervizor (gavsyatina) |
| случайная величина, распределённая по закону, отличающемуся от нормального | nonnormal variable |
| случайная величина, распределённая по логарифмически нормальному закону | log-normal variable |
| случайная величина, распределённая по нормальному закону | normal variable |
| вибрация по трём осям | three-axes vibration |
| вице-президент по глобальному качеству | VP Global Quality (Метран) |
| включение по схеме голосования | majority logic arrangement |
| включение по схеме нагруженного резерва | parallel sequencing |
| время простоя по внутренним причинам | internal idle time |
| второй этап работ по техническому обслуживанию | second line servicing |
| выбирать по случайной схеме | select at random |
| выбор по зонам | zonal sampling |
| выбор по слоям | zonal sampling |
| выборка по последнему успеху | play-the-winner sampling |
| выход из строя по закону Вейбулла | Weibull mortality |
| выход из строя по закону, отличающемуся от нормального | nonnormal mortality |
| выход из строя по логарифмически нормальному закону | logarithmic normal mortality |
| вычерчивание кривой по точкам | fitting |
| Генеральная конференция по мерам и весам | CGPM (General Conference on Weights and Measures Hot-Ice) |
| Генеральный Директорат по обеспечению качества | DGQA (сокр. от Directorate General of Quality Assurance (Министерство обороны, Нью-Дели, Индия) webber) |
| годный по результатам испытаний | tested OK |
| Годовой отчёт по контролю качества | Quality Assurance Annual Report (Alexey Lebedev) |
| Голландский совет по аккредитации | Dutch Accreditation Council (RvA firmine) |
| График мероприятий по контролю качества | Quality Control Schedule (Alexey Lebedev) |
| группа по определению целесообразности закупки комплектующих элементов | make-or-buy committee |
| группа по определению целесообразности изготовления или закупки комплектующих элементов | make-or-buy committee |
| группа по определению целесообразности изготовления комплектующих элементов | make-or-buy committee |
| группа по определению целесообразности проведения испытаний на предприятии | make-or-buy committee (или в специализированной лаборатории за его пределами) |
| группа специалистов по надёжности | reliability staff |
| группирование по какому-либо признаку | similarity grouping |
| группировка данных по интервалам | grouping into classes |
| Датский орган по аккредитации | DANAK (Danish Accreditation and Metrology Fund great grey owl) |
| Датский фонд по сертификации и метрологии | DANAK (Danish Accreditation and Metrology Fund FairytaleOwl) |
| действия по проведению исследования | examination operations (Soulbringer) |
| действия по проведению контроля | examination operations (Soulbringer) |
| делать по заданному образцу | duplicate |
| деталь, изготовленная по заказу | tailor-made component |
| деятельность по исследованию надёжности | reliability oriented activity |
| деятельность по обеспечению качества | quality operations (АнастасияН) |
| директива по вопросам закупок для ВВС | Air Force Procurement Circular (США) |
| директива по вопросам обеспечения надёжности | reliability management directive |
| Директор по оценке соответствия изделий | Product Conformity Assessment Director (Andy) |
| длина по калибру | gauge length |
| длина по калибру | gage length |
| дополнительные агрегаты, поставляемые по выбору покупателя | option |
| дополнительные работы по техническому обслуживанию | supplementary maintenance |
| допуск по классу точности | accuracy class tolerance (Допуски по классам точности обозначают буквой t с индексами 1, 2, 3 и 4 для классов точности соответственно "точный", "средний", "грубый" и "очень грубый" (t1, t2, t3 и t4). Предельные отклонения размеров с неуказанными допусками. ГОСТ 25670-83  stroyinf.ru 'More) |
| допуск при оценке генеральной совокупности по выборочным данным | sampling tolerance |
| Европейская комиссия по стандартизации | European Committee for Standardisation (Alex Lilo) |
| Европейская Организация по испытаниям и сертификации | European Organization for Testing and Certification (А.Шушаников) |
| Европейская организация по испытаниям и сертификации | EOTC (А.Шушаников) |
| Единый реестр органов по сертификации и испытательных лабораторий | Unified Register of Certification Authorities and Testing Laboratories (Ying) |
| завод, работающий по мелким заказам | jobbing plant |
| задолженность по выпуску продукции | backlog |
| крупный заказ, разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| предупредительная замена по наработке | age replacement |
| предупредительная замена по случайной наработке | random age replacement |
| заниженный по размеру | undersized |
| записи по качеству | QA records (Phyloneer) |
| записи по качеству | quality assurance records (оба термины нормативные Phyloneer) |
| запланированная работа по обеспечению качества | quality scheduled job |
| затраты завода-изготовителя по гарантийным обязательствам | warranty costs |
| заявка на работы по модификации | modification work order (оборудования) |
| значение, усреднённое по | mean value with respect to |
| значение, усреднённое по | average value with respect to |
| идентификационный номер Федеральной комиссии по связи | FCC ID (Federal Communications Commission IDentification number Ole-sandra) |
| изготовленный или отделанный по особому заказу | custom-tailored |
| изготовленный по особому заказу | tailor-made |
| изготовленный по особому заказу | custom-tailored |
| изготовленный по специальному заказу | purpose made |
| периодическое издание по вопросам качества | quality publication |
| периодическое издание по надёжности | reliability publication |
| измерение твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness test |
| измерение твёрдости по склероскопу | scleroscopic test |
| индекс соблюдения требований клиентов по качеству | customer quality index (рабочий вариант Ася Кудрявцева) |
| индийское общество специалистов по контролю качества | Indian Society for Quality Control |
| инженер по качеству продукции | quality assurance engineer |
| инженер по приёмке | inspecting engineer (продукции) |
| инженер по эксплуатации | utilization engineer |
| инженер по эксплуатации | installation engineer |
| инженер-специалист по гарантии качества продукции | product assurance engineer |
| инженер-специалист по испытаниям комплектующих элементов | component test engineer |
| инженер-специалист по испытаниям на воздействие окружающей среды | environmental test engineer |
| инженер-специалист по надёжности | reliability engineer |
| инженер-специалист по надёжности, работающий в фирме | staff reliability engineer |
| инженер-специалист по неразрушающим методам испытаний | nondestructive test engineer |
| инженер-специалист по обработке данных | data processing engineer |
| инженер-специалист по эффективности систем | system-effectiveness engineer |
| инспектор по качеству продукции | quality engineering supervisor |
| инспектор по надёжности | reliability group supervisor (продукции) |
| инспектор по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance inspector |
| инструктирование по вопросам надёжности | reliability indoctrination |
| инструкция по восстановлению | rebuilding instruction |
| инструкция по выполнению операции | job aid |
| инструкция по испытаниям на долговечность | life-test specifications |
| инструкция по контролю качества | quality control instruction |
| инструкция по обеспечению качества | quality instruction |
| инструкция по отбору | sampling instruction (изделий для контроля или испытаний) |
| инструкция по поставкам материалов | material ordering guide |
| инструкция по применению стандартов в лабораториях | Standards Laboratory Information manual |
| инструкция по проведению выборочного контроля | sampling specification |
| инструкция по руководству программой | Program Management Instruction |
| инструкция по устройству и эксплуатации | construction-and-use regulation |
| инструкция по эксплуатации | field operation instruction |
| инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | technical order specification (igisheva) |
| инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию самолётов | aircraft technical order |
| информационный листок по вопросам надёжности | reliability bulletin |
| информационный центр по механическим свойствам материалов | Mechanical Properties of Materials Information Center |
| исправный по результатам испытаний | tested OK |
| испытания в условиях, ужесточённых по сравнению с номинальными | uprated test |
| испытания для подтверждения соответствия требованиям по взрывозащищённости и искробезопасности при ОКР | product approvals testing to support Ex Proof, IS for E&D (Метран) |
| испытания на удар по Шарпи | Charpy impact test |
| испытания по принципу "годен-не годен" | go-no-go test |
| испытания по рандомизированной схеме | randomized program test |
| испытания по сокращённой программе | short-run test |
| испытания по сокращённой программе | short-term test |
| испытания по сокращённой программе | curtailed test |
| испытания по схеме Бернулли | binomial trials |
| испытания по схеме Бернулли | Bernoulli trials |
| испытания, проводимые по специальному соглашению | optional test (между заказчиком, и поставщиком) |
| испытания со ступенчатым изменением нагрузки по случайному закону | randomize-step test |
| канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися по случайному закону | randomly varying channel |
| карта принятия решений по критерию значимости | significance test decision chart |
| картотека данных по контролю качества | quality control file |
| квалификация и сертификация персонала по неразрушающему контролю | qualification and certification of NDT personnel (Soulbringer) |
| квартальный отчёт по вопросам качества | quarterly quality report |
| классификация неисправностей по степени важности | criticality classification |
| классификация напр. отказов по важности | criticality ranking |
| классификация по одному признаку | simple classification |
| классификация напр. отказов по типу | type classification |
| классификация по трём признакам | three-way classification |
| книга учёта имущества по категориям | inventory category ledger |
| Количество отказов по Вейбуллу | Weibull failure rate (kisia_2007) |
| Количество отказов по Вейбуллу | Weibull failure rate (kisia_2007) |
| коллегия по контролю качества | QC panel members (иммуноанализ olga don) |
| комиссия по надёжности | panel of reliability |
| комиссия по проверке качества материалов | material review board |
| комиссия по проверке надёжности | reliability review board |
| Комитет органов по сертификации | CCB (Committee of Certification Bodies XnuttyX) |
| комитет по координации | coordinating committee |
| Комитет ISO по оценке соответствия | ISO committee for conformity assessment (КАСКО Olvic) |
| комитет по стандартам качества | quality standards committee |
| консультант по вопросам надёжности | reliability adviser |
| консультативная группа по вопросам надёжности радиоэлектронной аппаратуры | Advisory group of Reliability of Electronic Equipment (США) |
| Консультативная группа по гарантии качества | Quality Advisory Group (Alexey Lebedev) |
| Консультативная группа по деталям электронной аппаратуры | Advisory Group on Electronic Parts (уст.) |
| консультативная группа по исследованию операций | Advisory Panel on Operations Research (НАТО) |
| консультативная группа по разработке технических условий на элементы электронной аппаратуры | Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications |
| консультативная группа по электровакуумным приборам | Advisory Group on Electronic Tubes (уст.) |
| консультативный комитет по надёжности | reliability advisory board |
| контроль качества по нескольким параметрам | multivariant quality inspection |
| контроль качества по нескольким признакам | multivariate quality control |
| контроль по внешнему виду | visual inspection |
| контроль по малой выборке | small-sample inspection |
| контроль по особым признакам | specific inspections (nazimturdiyev) |
| контроль по партионности | lot control (по признаку принадлежности к определённой партии) |
| контроль состояния механизма по характеру шума | audible inspection (при работе) |
| контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции | design review checklist |
| координационная группа ВВС по обеспечению качества | Air Force Coordination group for Quality Assurance (США) |
| Координационная группа по гарантии качества | Quality Assurance Steering Group (Alexey Lebedev) |
| координационный комитет по стандартизации в области авиации | Air Standardization Coordinating Committee |
| координация деятельности по обеспечению бездефектности продукции | zero defects coordination |
| координация деятельности по обеспечению надёжности | reliability activity coordination |
| координация работ по инженерному проектированию | engineering design coordination |
| координация работ по обеспечению надёжности | coordination of reliability efforts |
| Корпорация по оценке стандартной производительности | Standard Performance Evaluation Corporation (abbr. SPEC) |
| Корпорация по оценке стандартной производительности | SPEC (Standard Performance Evaluation Corporation) |
| курсы подготовки специалистов по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance course |
| лаборатории по контролю качества | quality test laboratories (Метран) |
| линия, построенная по экспериментальным точкам | plotted line |
| лицо, координирующее деятельность по бездефектному выпуску продукции | zero defects coordinator |
| лицо, координирующее мероприятия по обеспечению надёжности | coordinator for reliability |
| мастер по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance foreman |
| мастерская, работающая по специальным заказам | jobbing shop |
| мастерская, работающая по специальным заказам | job lot shop |
| Международная Авиакосмическая Группа по Качеству | International Aerospace Quality Group (inplus) |
| Международная ассоциация по аккредитации лабораторий | International Laboratory Accreditation Cooperation (то же самое, что ILAC flana) |
| Международная ассоциация по испытаниям материалов | International Association for Testing Materials |
| международная ассоциация по качеству | International Association for Quality |
| Международная Ассоциация по непрерывному обучению и подготовке | International Association for Continuing Education and Training (flana) |
| Международная конференция по контролю качества | International Conference on Quality Control |
| Международная организация по аккредитации лабораторий | International Organization for Laboratory Accreditation (ИЛАК kefiring) |
| Международная организация по сотрудничеству в области аккредитации лабораторий | ILAC (Источник – vniims.ru FairytaleOwl) |
| Международная система МЭК по сертификации электронных компонентов | International Electrotechnical Commission Quality Assessment System for Electronic Components (Andrey Truhachev) |
| Международная система МЭК по сертификации электрооборудования для взрывоопасных сред | IECEx (Mia_Wallace) |
| Межрегиональная комиссия по разработке методов оценки рисков | IPORBM (Interprovince Committee for Risk Calculation Methodology INT) |
| менеджер по контролю качества | quality systems manager (Лорина) |
| менеджер по сертификации продукции | Manager Product Approvals (регион EMEA Метран) |
| мероприятие по контролю надёжности | reliability control measure |
| мероприятие по управлению | control measure (22000:2005 Andrew052) |
| мероприятия по обеспечению качества | quality activities (Samura88) |
| мероприятия по обеспечению надёжности | reliability assurance operations |
| мероприятия по обеспечению надёжности | reliability oriented activity |
| мероприятия по улучшению качества | quality intervention (sheetikoff) |
| мероприятия по улучшению качества | Quality Improvement Activities (Alexey Lebedev) |
| меры по обеспечению качества | quality assurance provisions (Andrey Truhachev) |
| меры по устранению и профилактике выявленных нарушений | corrective and preventive actions (igisheva) |
| меры по устранению и профилактике нарушений | corrective and preventive actions (igisheva) |
| метод приёмочного контроля по качественным признакам | method of acceptance by attributes |
| метод приёмочного контроля по количественным признакам | method of acceptance by variables |
| метод расчёта по разрушающим нагрузкам | ultimate-strength method |
| Методики и рекомендации по обеспечению качества | QP&G (Quality Practices and Guidelines konstmak) |
| механик по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance mechanic |
| минимальный объём работ по техническому обслуживанию в полевых условиях | lowest field level of maintenance |
| Наблюдательный совет по контролю качества | Quality Review Board (Alexey Lebedev) |
| наихудший случай по Тейлору | Taylor worst case |
| напряжение, действующее по продольной оси | longitudinal stress (детали) |
| наставление по осмотру, техническому обслуживанию и ремонту | maintenance-and-inspection guide |
| наставление по поощрительным контрактам | incentive contracting guide |
| наставление по регламентным работам | periodic maintenance requirements manual |
| наставление по управлению | management regulations (Alex Lilo) |
| наставление по управлению | management manual (как вариант. лучше руководство по управлению (имхо) Alex Lilo) |
| наставление по эксплуатации | technical order |
| Национальная комиссия по аккредитации Американского национального института стандартизации и Американского общества контроля качества | ANSI-ASQ National Accreditation Board (4uzhoj) |
| Национальная система справочной информации по стандартам | National Standard Reference Data System |
| национальная служба по аккредитации в Российской Федерации | Federal Service for Accreditation in the Russian Federation (Himera) |
| Национальный аттестационный комитет по сварочному производству | National Attestation Committee on Welding Practice (АНО "НАКС" MichaelBurov) |
| неотсортированный по размеру | unsized |
| номер по журналу | log number (Alex Lilo) |
| нормативные документы по менеджменту качества | Quality Management Regulations (slick59) |
| оборудование, подлежащее замене по истечении установленного срока службы | overage equipment |
| оборудование, поставляемое по выбору заказчика | alternative equipment |
| образец, взятый по схеме случайного отбора | sample taken at random |
| образец, взятый по схеме случайного отбора | randomly chosen sample |
| техническое обслуживание по вызову | on-call service |
| обслуживание с длительностью, распределённой по экспоненциальному закону | exponential service |
| общее резюме по качеству | quality overall summary (kat_j) |
| общество инженеров-специалистов по стандартам | Standard Engineers Society |
| Общество специалистов по неразрушающим методам испытаний | Society for Nondestructive Testing |
| Общество специалистов по статистическим методам контроля качества в промышленности | Society of Industrial Quality Statisticians |
| общество специалистов по экспериментальным методам определения прочности | Society for Experimental Stress Analysis |
| общие затраты завода-изготовителя по гарантийным обязательствам | cumulative warranty costs |
| объём работ по техническому обслуживанию | maintenance load |
| одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы | GI/Kn/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы | M/Kn/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы | D/Kn/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с эрланговским k-го порядка входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степенен свободы | Ek/Kn/1 queue |
| однородность одинаковых изделий по долговечности | life uniformity |
| однородность по прочности | uniform strength |
| однородность деталей по размерам | dimensional homogeneity |
| операции по обеспечению качества | quality operations (ssn) |
| операции, упорядоченные по резерву | ranking activities |
| определение твёрдости по склероскопу | hardness test (по Шору) |
| определение твёрдости по склероскопу | scleroscopic test |
| определение твёрдости по склероскопу | Shore test (по Шору) |
| определение ударной вязкости по Шарпи | Charpy impact test |
| орган по сертификации | certification agency (igisheva) |
| организационная деятельность по обеспечению надёжности | organizational reliability |
| Организация по аккредитации лабораторий стран Азиатско-Тихоокеанского региона | Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation (то же самое, что APLAC flana) |
| осмотр и ремонт, выполняемые по мере необходимости | inspection and repair as necessary |
| отбор по одному признаку | univariate selection |
| отделанный по особому заказу | custom-tailored |
| отклонения по качеству | quality deviation (Andrey Truhachev) |
| отчёт о мероприятиях по контролю качества | quality control report |
| отчёт о работе по обеспечению надёжности | reliability progress report |
| отчёт о распределении заданной прочности по элементам конструкции | design apportionment report |
| Отчёт об исправительных мероприятиях по контролю качества | Quality Corrective Action Report (Alexey Lebedev) |
| отчёт по анализу надёжности | reliability analysis report |
| отчёт по валидации | validation report (отчёт о валидации, отчёт по аттестации – метода контроля качества kat_j) |
| отчёт по исследованию технического обеспечения надёжности | reliability engineering analysis report |
| отчёт по итогам испытаний за день | daily comment sheet |
| отчёт по результатам оценки первых образцов продукта | Initial Product Assessment Report (Karabas) |
| отчёт по устранению несоответствий | corrective action report (MichaelBurov) |
| оценивание по способу доверительных вероятностей | fiducial estimation |
| оценка по порядку величины | order-of-magnitude estimation |
| оценка качества по результатам испытаний | test validation |
| оценка качества по укрупнённым партиям | grand-lot estimate |
| оценка, полученная по данным за умеренный промежуток времени | medium-term estimate |
| оценка х производится по у | x is estimated from y |
| оценка эффективности мер по соблюдению техники безопасности | safety performance measurement (felog) |
| памятка по выполнению операции | job aid |
| первый этап работ по техническому обслуживанию | first line servicing |
| перестановка по схеме "ромб" | diamond interchange |
| персонал по контролю качества | quality control personnel (igisheva) |
| план выборочного контроля по числу дефектов на изделие | defects-per-unit sampling plan |
| план выборочного контроля по качественным признакам | attributes sampling plan |
| план выборочного контроля по количественным признакам | variables sampling plan |
| план коррекций и корректирующих действий по устранению несоответствий | corrective action plan (Phyloneer) |
| План мероприятий по улучшению качества | Quality Enhancement Plan (Alexey Lebedev) |
| по высшему разряду | first-class (Alex_Odeychuk) |
| по линейному закону | in a linear fashion |
| по первому разряду | first-class (Alex_Odeychuk) |
| по порядку | in numerical order (ART Vancouver) |
| по Шору | scleroscope (о твёрдости) |
| подбирать по качеству | match |
| подрядчик по ремонтным работам | repair contractor |
| поломка по сварному шву | breaking at weld |
| помощник инспектора по качеству | assistant quality controller |
| помощник напр. руководителя предприятия по вопросам обеспечения надёжности и качества | assistant for quality assurance and reliability |
| порядок обслуживания по принципу "первым прибыл-первым обслужен" | FCFS discipline |
| порядок обслуживания по принципу "первым прибыл-первым обслужен" | first-come-first-served discipline |
| порядок обслуживания по принципу "прибыл последним-обслужен первым" | LCFS discipline |
| порядок обслуживания по принципу "прибыл последним-обслужен первым" | last-come-first-served discipline |
| поставляемый по желанию заказчика | optional (Yanick) |
| поставляемый по желанию покупателя или заказчика | optional (Yanick) |
| поставляемый по желанию покупателя; поставляемый по выбору покупателя | optional (Yanick) |
| поставляемый по требованию | available for request |
| постоянная по величине нагрузка | constant load |
| построение кривой по точкам | point-by-point plotting |
| построение кривой по точкам | fit of the curve |
| повторное построение графика по новым данным | replotting |
| правительственные технические условия по обеспечению качества | Government Quality specifications (США) |
| прибор для определения твёрдости по Бринелю | ball-hardness testing machine |
| прибор для определения твёрдости по Бринелю | Brinell's machine |
| прибор для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness tester |
| пригодность изделия к приёмке по принципу "годен-не годен" | go-no-go acceptability |
| приемка по качеству | positive release (Ася Кудрявцева) |
| принцип группировки элементов напр. органов управления или индикаторов по их назначению | functional principle |
| приёмка по внешнему виду | visual control |
| проведение кривой по точкам | data-curve fitting |
| проверка по внешнему виду | appearance test |
| проверка по принципу "годен-не годен" | go-no-go |
| проверка по принципу "годен-негоден" | go-no-go check |
| проверка по шуму | audible inspection |
| проверять по стандартному образцу | calibrate against standard |
| программа мероприятий по совершенствованию | corrective action program (конструкции) |
| Программа по оценке качества | Quality Assessment Framework (Alexey Lebedev) |
| Проект по техническому обеспечению качества | Quality Engineering Project (Alexey Lebedev) |
| проецирование по методу первого угла | 1st angle projection (Проецирование по методу первого угла (метод Е) представляет собой прямоугольное параллельное проецирование на взаимно перпендикулярные плоскости проекций, при котором изображаемый предмет предполагается расположенным между наблюдателем и соответствующей плоскостью проекции (черт. 1). opengost.ru Borys Vishevnyk) |
| Промышленный контроль органов по аккредитации и сертификации системы менеджмента качества | ICOP (Industry Controlled Other Party Moiseeva) |
| работа по обеспечению надёжности | reliability work |
| рабочая группа по менеджменту риска | risk management team (olga don) |
| Рабочая группа по обеспечению качества | Quality Task Force (Alexey Lebedev) |
| Рабочая группа по обеспечению качества | Quality Assurance Working Group (Alexey Lebedev) |
| Рабочая группа по стандартам качества | Quality Standards Task Group (Alexey Lebedev) |
| разбивать эффекты факторного эксперимента по блокам | break down effects |
| разбивать эффекты факторного эксперимента по блокам или делянкам | break down effects |
| разбивать эффекты факторного эксперимента по делянкам | break down effects |
| разделение надёжности по элементам системы | system reliability allocation |
| размер, оптимальный по экономическим соображениям | economical size |
| размер, оптимальный по экономическим соображениям | economic size |
| расположение по качеству | grading |
| распределение комбинаций условий по блокам | blocking arrangement (факторного эксперимента) |
| распределение по видам транспорта | modal share (vivailre) |
| распределённая по нормальному закону | normally independently distributed (о случайных величинах) |
| распределённой по закону хи-квадрат | chi-square service |
| распределённые по нормальному закону | random normal numbers |
| распределённый по нормальному закону | normally distributed |
| расчёт по предельным состояниям | limit design |
| Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. |
| Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. |
| регулирование по принципу "да-нет" | go-no-go |
| режим, определённый по нормам прочности | specific loading conditions |
| резервирование замещением с переключением по команде | active command switchable redundancy |
| резервирование по схеме Мура-Шеннона | Moore-Shannon redundancy |
| рекомендации по модернизации оборудования | equipment improvement recommendations |
| ремонт по графику | scheduled docking |
| ремонтные работы по рекламациям | reclamation work |
| реферативный журнал по надёжности | Reliability Abstracts (США) |
| риски по применению мер по управлению риском | risks arising from risk control (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| Руководитель проекта по контролю качества | Quality Project Manager (Alexey Lebedev) |
| Руководство по выражению неопределённости измерения | Guide to the expression of uncertainty in measurement (vniim.ru Abete) |
| Руководство по Контролю Качества | Quality Control Manual (ASME Peter Cantrop) |
| Руководство по надлежащей производственной практике для активных фармацевтических ингредиентов | Good Manufacturing Practice Guidance for Active Pharmaceutical Ingredients (biotech-inter.com Andy) |
| Руководство по повышению уровня корпоративной безопасности | MASE (Manuel d'Amélioration Sécurité Entreprise Liquid_Sun) |
| Руководство по системе контроля качества | Quality System Manual (Alexey Lebedev) |
| Руководство по тестированию мероприятий по контролю качества | Quality Control Testing Manual (Alexey Lebedev) |
| руководство по технической политике в области обеспечения качества и надёжности | Reliability and Quality Assurance Policy manual |
| сборник работ по вопросам качества | quality publication |
| сборник работ по надёжности | reliability publication |
| сварщик по трубам | pipe welder (Каражанбасмунай – ОКС / поселок старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| сварщик по трубной обвязке | pipe welder (Yeldar Azanbayev) |
| сделанный не по размеру | off-size |
| сделанный не по размеру | off size |
| сделанный по заказу | made-to-order |
| Сертификация по стандарту контроля над загрязнением | Contamination Control Certification (alambre) |
| сетевой график по схеме "операция-стрелка" | activity-on-arrow network |
| сетевой график по схеме "операция-узел" | activity-on-node network |
| система справочной информации по стандартам | standards reference data system |
| система, управляемая по косвенным параметрам | indirectly controlled system |
| склерометр для испытаний на твёрдость по Шору | hardness Shore testing scleroscope |
| сконструированный по модульному принципу | modular-constructed |
| Скорректированный по частотной характеристике А уровень звукового давления | A-weighted sound pressure level (http://norm-load.ru/SNiP/Data1/58/58952/index.htm#i405393 NikSayko) |
| совет по программе бездефектности | zero defects council |
| Совет США по исследованиям в области автомобилестроения | USCAR (United States Council for Automotive Research flana) |
| совещание по стандартам | standards conference |
| генеральная совокупность, распределённая по закону Пуассона | Poisson population |
| соединение по выбору | series-parallel connection (последовательно или параллельно) |
| соединение по выбору | parallel-series connection (параллельно или последовательно) |
| соединение по схеме ненагруженного резерва | standby arrangement |
| соответствие наставлению по эксплуатации | technical order compliance |
| сотрудники по контролю качества | quality control personnel (igisheva) |
| сотрудники с квалификацией "Зелёный пояс" по системе "Шесть сигма" | Six-Sigma Green Belt certified personnel (Метран) |
| специалист по выпускающему контролю качества | final quality control inspector (Alex_Odeychuk) |
| специалист по контролю качества | quality control technician |
| специалист по контролю качества | quality control inspector |
| специалист по контролю качества | quality control specialist (продукции) |
| специалист по контролю и анализу качества | quality control analyst |
| специалист по контролю качества обслуживания клиентов | customer service quality assurance agent (Alex_Odeychuk) |
| специалист по материалам | materials specialist |
| специалист по надёжности | reliability man |
| специалист по прочности материалов | structural analyst |
| специалист по ремонту оборудования | equipment repairman |
| специалист по системотехнике | systems specialist |
| специалист по системотехнике | systems analyst |
| специалист по системотехнике | system engineer |
| специалист по статистическим методам | statistical analyst |
| специалист по статистическим методам контроля качества | quality control statistician |
| специалист по техническому контролю | quality control inspector (igisheva) |
| специалист по техническому обслуживанию | maintenance control officer |
| специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту оборудования | equipment maintenance officer |
| специалист по химическому анализу | chemical analysis technician |
| специалисты по контролю качества | quality control personnel (изделий) |
| специалисты по обеспечению качества | quality assurance personnel (изделий) |
| специалисты по проведению испытаний | trials personnel |
| специальная группа по обеспечению надёжности ракет | Ad Hoc group on Missile Reliability (США) |
| специальный комитет по надёжности управляемых снарядов | Ad Hoc Committee for Guided Missile Reliability |
| справочник по материалам | material data book |
| справочник по металлам | metals reference book |
| справочник по надёжности деталей электронной аппаратуры | handbook of electronic parts reliability |
| справочник по определению твёрдости | hardness testing handbook |
| справочник по расчётам на усталость | fatigue design handbook |
| справочник по техническому оборудованию | equipment reference book |
| Справочное руководство по стандартам качества | Quality Reference Guide (Alexey Lebedev) |
| среднее по | mean value with respect to |
| среднее по | average value with respect to |
| среднее по генеральной совокупности | ensembly average |
| среднее по совокупности | theoretical mean |
| среднее по совокупности | true mean |
| среднее по совокупности | grand mean |
| средства по борьбе с вредителями | pest control agents (espera1976) |
| стандарт Межполигонной комиссии по контрольноизмерительной аппаратуре | Interrange Instrumentation Group standard |
| старший инженер по контролю качества | senior quality control engineer |
| старший инженер по надёжности | senior reliability engineer |
| старший инженер-специалист по надёжности | senior reliability engineer |
| старший специалист по контролю качества на объекте | Senior Site Quality Lead (catty) |
| старший специалист по контролю качества на объекте | SSQL (catty) |
| статистический показатель, по значениям которого производится классификация | classification statistic |
| стоимость, полученная по принципу минимакса | minimax cost |
| строить кривую по точкам | plot point by point |
| твёрдость по Герпу-Ауэрбаху | Hertz-Auerbach hardness |
| твёрдость по карандашу | scratch hardness test (tajga22) |
| твёрдость по карандашу | pencil hardness test (сопротивление внешнего слоя лакокрасочного покрытия воздействию карандашом с грифелем определённой твёрдости tajga22) |
| твёрдость по Людвику | Ludwick hardness |
| твёрдость по Мартенсу-Гейну | Martens-Heyn hardness |
| твёрдость по напильнику | file hardness |
| твёрдость по Роквеллу, определяемая по шкале "альфа" | alpha Rockwell hardness |
| твёрдость по Роквеллу, определяемая по шкале В | Rockwell B hardness |
| твёрдость по Роквеллу, определяемая по шкале С | Rockwell C hardness |
| твёрдость по склероскопу | impact hardness |
| твёрдость по склероскопу | dynamic ball indentation hardness |
| тестирование по сокращённой программе | Reduced Testing (traductrice-russe.com) |
| техник по обслуживанию испытательного оборудования | test equipment technician |
| техник по проверке испытательного оборудования | test controller |
| Технические решения по обеспечению качества | Quality Assurance Solutions (Alexey Lebedev) |
| технический осмотр по заявке | voluntary inspection |
| техническое обслуживание и текущий ремонт по контракту | contract maintenance |
| Тихоокеанская ассоциация по аккредитации | Pacific Accreditation Cooperation (то же самое, что PAC flana) |
| Тихоокеанская организация по аккредитации | PAC (сокр. от Pacific Accreditation Cooperation kefiring) |
| требования по взрывозащите | explosion-proofness requirements (igisheva) |
| требования по взрывозащите | explosion protection requirements (igisheva) |
| Уведомление о приостановке производства по причине необеспечения надлежащего качества продукции | Quality Assurance Hold Notice (Alexey Lebedev) |
| уполномоченный по закупкам | procurement officer |
| уполномоченный по закупкам для ВВС | Air Force procurement officer |
| уполномоченный по качеству | QP (Qualified Person traductrice-russe.com) |
| уполномоченный по качеству | quality representative (Serger) |
| управление запасами по двум уровням | bilevel inventory control |
| управление по выработке требований к испытаниям | directorate of test requirements |
| управление по заранее заданной программе | program control |
| Управление по контролю качества Новой Зеландии | Quality Assurance Authority of New Zealand (Alexey Lebedev) |
| Управление по техническому обеспечению качества | Quality Engineering Directorate (Alexey Lebedev) |
| упражнение по руководству контролем качества | quality control management exercise |
| установка для определения твёрдости по Бринелю | ball-hardness testing machine |
| установка для определения твёрдости по Бринелю | Brinell's machine |
| устойчивость по отношению к | stability against |
| центр по изучению надёжности механических элементов | Mechanical Components Reliability Center (при институте им. Бэттелла, США) |
| центр по исследованию надёжности элементов электронной аппаратуры | electronic component reliability center |
| число твёрдости по Бринелю | ball hardness number (определяемое вдавливанием шарика) |
| число твёрдости по Бринелю | Brinell hardness number (определяемое вдавливанием шарика) |
| число твёрдости по Викерсу | diamond pyramid hardness number (определяемое, вдавливанием алмазной пирамиды) |
| число твёрдости по Моосу | scratch hardness number (определяемое царапанием) |
| число твёрдости по Моосу | Mohs' hardness number |
| число твёрдости по Роквеллу, измеренное по шкале С | HRC (алмазным конусом с общей нагрузкой 150 кгс knifehelp.net Mrs. Chiltern) |
| шкала твёрдости по Моосу | scratch hardness scale |
| эволюционное планирование эксперимента по случайной схеме | random evolutionary operation |
| эквивалентны по существу | substantially equivalent (сравнивают с аналогичным продуктом для установления его безопасности и эффективности kat_j) |
| эксперимент по обнаружению неисправностей | fault detection experiment |
| элемент, критический по времени наработки | time-critical component |
| элемент, не отличающийся по ресурсу от других элементов | noncritical item |
| резервные элементы, соединённые по смешанной схеме | active-parallel elements |
| эмпирические данные, распределённые по логарифмически нормальному закону | lognormal observations |
| эмпирические данные, распределённые по нормальному закону | normal observations |
| Южно-Африканское сообщество по развитию аккредитации | Southern African Development Community Accreditation (то же самое, что SADCA flana) |
