| Russian | English |
| анализ и оценка качества | Quality Assessment and Evaluation (Alexey Lebedev) |
| Анализ опасностей и оценка рисков | Hazard Analysis and Risk Assessment (из ISO 26262. Hazard Analysis and Risk Assessment (HARA): Methodology used to identify and categorize possible hazardous events relating to items, develop safety goals and ASILs for development of prevention or mitigation of the potential hazards to avoid unreasonable risk. DVKub) |
| асимптотически наилучшая линейная несмещённая оценка | asymptotically best linear unbiassed estimator |
| асимптотически наилучшая линейная несмещённая оценка | asymptotically best linear unbiased estimator |
| асимптотически нормальная оценка | asymptotically normal estimate |
| байесовская оценка | Bayes assessment |
| беспристрастная оценка | cold eyes review (анализ, экспертиза, обзор newruslan111) |
| выбор объектов для оценки | sampling (r313) |
| высшая оценка | upper estimate |
| группа оценки результатов испытаний | trials evaluation team |
| двухфазовая оценка | two-phase estimator |
| дефект, не поддающийся количественной оценке | nonmeasuring defect |
| диаграмма оценки разрушения | failure assessment diagram (inplus) |
| Директор по оценке соответствия изделий | Product Conformity Assessment Director (Andy) |
| допуск при оценке генеральной совокупности по выборочным данным | sampling tolerance |
| допустимость оценок | estimability |
| инвариантная минимаксная оценка | invariant minimax estimate |
| инвариантная оценка | invariant estimate |
| интервальная оценка | zonal estimate |
| испытание и оценка | test and evaluation |
| испытания конструкции для оценки запаса прочности | design margin evaluation test |
| испытания, оценка и разработка | test, evaluation and development |
| исследование с целью оценки долговечности | life-appraisal study |
| исследования, разработки, испытания и оценка | research, development, test and evaluation |
| количественная оценка риска | risk estimation (olga don) |
| комитет оценки качества | Quality Assessment Committee (Alexey Lebedev) |
| Комитет ISO по оценке соответствия | ISO committee for conformity assessment (КАСКО Olvic) |
| Корпорация по оценке стандартной производительности | SPEC (Standard Performance Evaluation Corporation) |
| Корпорация по оценке стандартной производительности | Standard Performance Evaluation Corporation (abbr. SPEC) |
| коррелированные оценки | correlated estimates |
| критерии оценки | scoring criteria (olga don) |
| критерии оценки годности | conformity evaluation criteria (Phyloneer) |
| критерии оценки годности | acceptance criteria (Phyloneer) |
| критерии оценки годности | quality evaluation criteria (Phyloneer) |
| критерии оценки качества | acceptance criteria (NB испольуется, если эти критерии не включают как составную часть критерии браковки; в общем смысле Phyloneer) |
| критерии оценки качества | quality evaluation criteria (Phyloneer) |
| критерий оценки годности | accept/reject criterion (изделий) |
| линейная несмещённая оценка | linear unbiased estimate |
| локальная оценка | local estimate |
| локально наилучшая несмещённая оценка | locally best unbiased estimate |
| марковская оценка | Markovian estimate |
| марковская оценка | Markov estimate |
| Межрегиональная комиссия по разработке методов оценки рисков | IPORBM (Interprovince Committee for Risk Calculation Methodology INT) |
| метод оценки долговечности | longevity evaluation method |
| метод оценки и пересмотра планов | program evaluation-and-review technique |
| метод оценки соответствия | conformity assessment route (aldrignedigen) |
| метод оценки эксплуатационной надёжности | functional reliability evaluation technique |
| методы оценки качества | quality assessment procedures (Andrey Truhachev) |
| многошаговая оценка | multistage estimator |
| модальная несмещённая оценка | modal unbiased estimate |
| модуль оценки соответствия | conformity assessment module (YGA) |
| мышление, основанное на оценке рисков | risk-based thinking (Pchelka911) |
| наилучшая асимптотически нормальная оценка | best asymptotically normal estimate |
| наилучшая линейная несмещённая оценка | best linear unbiassed estimate |
| наилучшая несмещённая оценка | best unbiased estimate |
| наилучшая оценка | optimum estimation |
| наилучшая оценка с запасом | conservative best estimate |
| находить оценку | estimate |
| начальная оценка срока службы | initial service life estimate |
| невзвешенная оценка | unweighted estimate |
| независимая оценка | independent evaluation |
| ненадёжная оценка | unreliable estimate |
| нерандомизированная оценка | nonrandomized estimate |
| нерегулярная оценка | nonregular estimate |
| несмещённая оценка медианы | median-unbiased estimate |
| несмещённая оценка с минимальной дисперсией | minimum variance unbiased estimate |
| несмещённая оценка среднего | mean-unbiased estimate |
| неточная оценка | bad estimator |
| обеспечение планирования на основе технической оценки относительной важности | Planning Assistance Through Technical Evaluation of Relevance Numbers (элементов программы) |
| обычная оценка | usual estimate |
| односторонняя оценка | single-ended estimate |
| оптимистическая оценка срока | optimistic performance time (в системе ПЕРТ) |
| основная система оценки поступающих элементов | Basic Appraisal System for Incoming Components |
| отчёт об оценке результативности процессов | Process Effectiveness Assessment Report (molal) |
| отчёт по результатам оценки первых образцов продукта | Initial Product Assessment Report (Karabas) |
| оценка абсолютного значения надёжности | absolute value of reliability |
| оценка аварийной ситуации | assessment of the emergency |
| оценка безотказности | reliability assessment |
| оценка в лабораторных условиях | laboratory evaluation |
| оценка "годен" | pass rating (при испытаниях или контроле) |
| оценка годности | conformity evaluation (Phyloneer) |
| оценка деятельности руководителей | managerial activity appraisal (предприятия) |
| оценка допусков | tolerance evaluation |
| оценка затрат | estimated cost |
| оценка значения параметра | parameter estimate |
| оценка и опытно-конструкторские работы | evaluation and development |
| оценка и проверка постоянства качественных показателей | Assessment and Verification of Constancy of Performance (в Декларации о качественных показателях; AVCP rybachuk) |
| оценка качества | quality surveillance (Andrey Truhachev) |
| оценка качества | quality monitoring (Andrey Truhachev) |
| оценка качества партии | lot rating (изделий) |
| оценка полученная методом наименьших. квадратов, когда ошибки зависимой и независимой переменных имеют нормальное распределение | direction-free estimator |
| оценка компромиссных решений | trade-off evaluation |
| оценка контроля | evaluation of control |
| оценка материалов | materials evaluation |
| оценка момента поступления | estimated time of arrival |
| оценка момента ухода | estimated time of departure |
| оценка надёжности | reliability oriented activity |
| оценка надёжности, полученная методом скользящих средних | moving-average reliability estimate |
| оценка, не зависящая от предположении | assumption-free estimator |
| оценка неисправностей | defect appraisal (изделия) |
| оценка неоднородности | evaluation of discontinuities (Soulbringer) |
| оценка в виде отношения | ratio estimate |
| оценка по порядку величины | order-of-magnitude estimation |
| оценка качества по результатам испытаний | test validation |
| оценка качества по укрупнённым партиям | grand-lot estimate |
| оценка характера и степени повреждений | damage assessment |
| оценка возможностей подрядчика | contractor performance evaluation |
| оценка положения центра распределения | estimate of location |
| оценка, полученная в два этапа | two-stage estimate |
| оценка, полученная методом максимального правдоподобия | maximum likelihood estimator |
| оценка, полученная методом наименьших квадратов | LS estimate |
| оценка, полученная методом наименьших квадратов | least squares estimate |
| оценка, полученная на основе выборки | sample estimate |
| оценка, полученная на основе данных за большой промежуток времени | long-term estimate |
| оценка, полученная на основе данных за короткий период | short-term estimate |
| оценка, полученная на основе табличных данных | tabular estimate |
| оценка, полученная по данным за умеренный промежуток времени | medium-term estimate |
| оценка последствий отказа | failure effect evaluation |
| оценка поставщика | supplier qualification (Phyloneer) |
| оценка поставщика | vendor rating (по качеству изготовляемых им изделий) |
| оценка предельных возможностей конструкции | design margin evaluation |
| оценка продолжительности | time estimate (напр., операции в системе ПЕРТ) |
| оценка производительности | benchmark |
| оценка производительности | output rating |
| оценка процента дефектных изделий в партии | estimated lot percent defective |
| оценка ремонтопригодности | maintainability assessment |
| Оценка риска невыполнения заказа | OFRA (Order Fulfillment Risk Assessment Eremit) |
| оценка с использованием всех имеющихся данных | overall estimate |
| оценка с равномерно наилучшим постоянным риском | uniformly best constant risk estimator |
| оценка с равномерно наилучшим риском | uniformly best constant risk estimator (минимизирующая ожидаемый риск по отношению к априорному распределению) |
| оценка системы | system evaluation |
| Оценка системы контроля качества | Quality System Assessment (Alexey Lebedev) |
| оценка сложности | complexity index |
| Оценка соблюдения стандартов качества | Quality Performance Evaluation (Alexey Lebedev) |
| оценка состояния | state estimation |
| оценка состояния опытного образца системы | prototype system status evaluation |
| оценка состояния разработки системы | system status evaluation |
| оценка состояния разработки системы | system status evaluation |
| оценка среднего качества при данном процессе изготовления | process average estimate |
| оценка средней квадратической ошибки | estimated standard error |
| оценка стабильности | stability judgement (Lenariver) |
| оценка стоимости | estimated cost |
| оценка тактико-технических характеристик и стоимости | performance-and-cost evaluation |
| оценка уровня запасов продукции | product inventory level estimator |
| оценка условного максимального правдоподобия | conditional maximum-likelihood estimator |
| оценка х производится по у | x is estimated from y |
| оценка эксплуатационных систем | OSE (operational systems evaluation OlgaRCl) |
| оценка эффективности | estimation of efficiency |
| оценка эффективности мер по соблюдению техники безопасности | safety performance measurement (felog) |
| паритетная оценка | peer evaluation (r313) |
| пессимистическая оценка срока | pessimistic performance time (в системе ПЕРТ) |
| план оценки | appraisal plan |
| план-график оценки достигнутых результатов | progress evaluation schedule |
| поддающаяся экспериментальной оценке величина | observable quantity |
| поддающийся оценке на ранних стадиях | predictable (изучения) |
| порядковая линейная несмещённая оценка с наименьшей дисперсией | order linear unbiassed minimal variance estimator |
| Порядок проведения оценки соответствия | procedure of conformity assessment (iwona) |
| приближённая оценка | rough test |
| приёмо-сдаточная оценка состояния разработки системы | development acceptance system status evaluation |
| программа критериальной оценки эффективности | benchmark program (Paravoli) |
| программа оценки | evaluation program (напр., конструкции) |
| программа оценки долговечности и надёжности элементов | component life evaluation and reliability program (радиоэлектронной аппаратуры) |
| программа оценки и пересмотра планов | PERT program |
| Программа оценки и улучшения качества | Quality Assessment and Improvement Program (Alexey Lebedev) |
| Программа оценки контроля качества | Quality Assurance Evaluation Program (Alexey Lebedev) |
| программа оценки роста эффективности при увеличении затрат | cost-effectiveness program |
| Программа по оценке качества | Quality Assessment Framework (Alexey Lebedev) |
| производить оценку | make an estimate |
| профилактическая оценка | preventive evaluation |
| процедуры оценки качества | quality assessment procedures (Andrey Truhachev) |
| равномерная несмещённая оценка с минимальной дисперсией | uniformly minimum variance unbiased estimate |
| рандомизированная оценка | randomized estimate |
| риск-ориентированная оценка | risk-based assessment (Acruxia) |
| свидетельская оценка | witnessing (ГОСТ ISO/IEC 17011-2018 r313) |
| система, допускающая раздельную оценку параметров | identifiable system |
| система, допускающая точную раздельную оценку параметров | exactly identifiable system |
| система количественной оценки и нормирования показателей качества | quality rating system |
| Система оценки и повышения качества | Quality Rating and Improvement System (Alexey Lebedev) |
| система оценки и технического обслуживания | evaluation-and-maintenance system (оборудования) |
| Система оценки качества | Quality Assessment System (Alexey Lebedev) |
| система оценки надёжности | reliability lien system |
| система, полностью не допускающая раздельной оценки параметров | completely unidentifiable system |
| система, частично допускающая раздельную оценку параметров | partially identifiable system |
| совместная оценка | pooled estimate |
| совместная оценка | combined estimate |
| совместная оценка максимального правдоподобия | joint maximum likelihood estimate |
| сообщение об оценке надёжности | reliability assessment report |
| соотношение для оценки затрат | cost estimating relationship |
| среднее квадратическое отклонение оценки | estimate standard deviation |
| среднее квадратическое отклонение оценки среднего | standard deviation of estimate of mean |
| средняя квадратическая ошибка оценки | standard error of estimate |
| стандартная оценка | standard estimate |
| строго состоятельная оценка | strongly-consistent estimator |
| тактическая система технического обслуживания и оценки | Teams Tactical Evaluation and Maintenance System (работоспособности электронного оборудования) |
| точечная оценка надёжности | point estimate of reliability |
| точная оценка | good estimator |
| условная оценка максимального правдоподобия | conditional maximum likelihood estimate |
