Terms for subject Quality control and standards containing обслуживание

Russian	English
автоматический поиск неисправностей и техническое обслуживание	automatic fault finding and maintenance
грузовой автомобиль с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта	maintenance vehicle
агрегат, не доступный для осмотра и обслуживания	inaccessible unit
Американская ассоциация по технике железнодорожного транспорта и техническому обслуживанию пути	American Railway Engineering and Maintenance-of-Way Association (flana)
безотлагательное техническое обслуживание	immediate maintenance (и безотлагательный текущий ремонт)
большой объём технического обслуживания	excessive servicing
ведомость технического осмотра и обслуживания	maintenance-inspection record
ведомость технического осмотра и обслуживания	inspection-and-maintenance record
вид обслуживания	character of service
вид технического обслуживания	maintenance category
внеплановое техническое обслуживание	occasional maintenance (и внеплановый текущий ремонт)
внеплановое техническое обслуживание	corrective maintenance (и внеплановый текущий ремонт)
внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт в процессе эксплуатации	in-service corrective maintenance
внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт со снятием изделия с эксплуатации	out-of-service corrective maintenance
возможность технического обслуживания	maintenance capability
возможность технического обслуживания и текущего ремонта	maintainability feasibility
время обслуживания	handling time
вспомогательные операции технического обслуживания	indirect maintenance (н текущего ремонта)
второй этап работ по техническому обслуживанию	second line servicing
выбор на обслуживание при поступлении одновременно нескольких требований	interference
выполнение операций технического обслуживания и текущего ремонта	maintenance operation
выполнение технического обслуживания	performance of maintenance
гарантийное обслуживание	postproduction quality service
график технического обслуживания	servicing schedule
грузовой автомобиль с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта	maintenance truck
группа технического обслуживания и текущего ремонта	maintenance unit
дисциплина очереди без прерывания обслуживания	noninterruption nonpreemptive discipline (при поступлении требований с высшими приоритетами)
дисциплина очереди, когда при возобновлении прерванного обслуживания изменяется распределение времени обслуживания	repeat-different discipline
дисциплина очереди, когда при возобновлении прерванного обслуживания распределение времени обслуживания не изменяется	repeat-identical discipline
дисциплина очереди, когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание	shortest remaining processing time discipline (при поступлении требования с высшим приоритетом)
дисциплина очереди с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания	delay dependent discipline (в системе)
дисциплина очереди с обслуживанием требовании в обратном порядке	last-come-first-served discipline
дисциплина очереди с обслуживанием требовании в обратном порядке	LCFS discipline
дисциплина очереди с обслуживанием в порядке поступления	first-come-first-served discipline (требований)
дисциплина очереди с обслуживанием в порядке поступления	FCFS discipline (требований)
дисциплина очереди с ограниченным числом прерываний обслуживания	restricted interruption discipline (при поступлении требований с высшими приоритетами)
дисциплина очереди с прерыванием обслуживания	preemptive discipline (при поступлении требований с высшими приоритетами)
дисциплина очереди с приоритетами, не прерывающими обслуживания	head-of-the-line discipline
дисциплина очереди с приоритетами, прерывающими обслуживание	preemptive-priority discipline
донесение о нарушении сроков технического обслуживания	maintenance irregularity report
дополнительные работы по техническому обслуживанию	supplementary maintenance
доступный для технического обслуживания	accessible for servicing
завершение обслуживания	service completion
задание на профилактическое техническое обслуживание	preventive maintenance task
задача массового обслуживания	servicing problem
задача обслуживания станков	problem of machine minding
задача обслуживания станков	machine interference problem
замена при неплановом техническом обслуживании	unscheduled maintenance replacement
занятый канал обслуживания	blocked facility
запланированная продолжительность технического обслуживания	scheduled maintenance time
затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт	maintenance overhead
индивидуальное обслуживание	single service
инспектор по техническому обслуживанию и текущему ремонту	maintenance inspector
инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию	technical order specification (igisheva)
инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию самолётов	aircraft technical order
инструмент для технического обслуживания и текущего ремонта	maintenance tool
интервал обслуживания	service epoch
испытания и техническое обслуживание электронной аппаратуры	electronic test and maintenance
канал системы массового обслуживания	service channel
канал, производящий обслуживание	busy server
канал, производящий специальное обслуживание	special service channel
канал системы массового обслуживания	counter
каналы, производящие совместное обслуживание	cooperative channels (требований различного класса)
картотека технического обслуживания и текущего ремонта	maintenance file
карточка учёта проверок и технического обслуживания	maintenance-inspection record (оборудования)
карточка учёта проверок и технического обслуживания	inspection-and-maintenance record (оборудования)
комплект инструмента для технического обслуживания	service kit
комплект инструмента для технического обслуживания	adaptation kit
комплект запасных частей, инструментов и материалов для технического обслуживания и текущего ремонта	maintenance package
конструкция, обеспечивающая удобство технического обслуживания	maintainability design (и ремонта)
контроль качества обслуживания клиентов	customer service quality assurance (Alex_Odeychuk)
контроль технического обслуживания	maintenance control
критерий технического обслуживания	criterion of service
круглосуточное техническое обслуживание	round-the-clock service
курсы подготовки специалистов по техническому обслуживанию и текущему ремонту	maintenance course
люк для технического обслуживания	maintenance hatch
лёгкость обслуживания	servicing ease
лёгкость осмотра и обслуживания	accessibility
маркированное обслуживание	graded service
мастер по техническому обслуживанию и текущему ремонту	maintenance foreman
имеющееся место для технического обслуживания	maintenance space
метод анализа и контроля операций технического обслуживания	maintenance analysis and review technique
метод обслуживания требований в обратном порядке	last-in-first-out method
метод обслуживания требований в порядке поступления	first-in-first-out method
механизм обслуживания	service mechanism
механик, выполняющий техническое обслуживание	maintenance man (и текущий ремонт)
механик по техническому обслуживанию и текущему ремонту	maintenance mechanic
минимальный объём работ по техническому обслуживанию в полевых условиях	lowest field level of maintenance
многоканальная марковская система массового обслуживания	M/M/c queue
многоканальная система массового обслуживания	multiple queue system
многоканальная система массового обслуживания	queueing network
многоканальная система массового обслуживания	multiple multiserver queues
многоканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания	M/M/c queue
многофазовая система массового обслуживания	multi-stage queue
многофазовое обслуживание	phase-type service
модель многоканальной системы массового обслуживания	many-server model
модель обслуживания станков	machine-interference model
момент окончания обслуживания	service termination
мостки для обслуживания	footway (напр., стенда)
мостки для обслуживания	footpath (напр., стенда)
наземное оборудование для технического обслуживания	ground support maintenance equipment
наземное оборудование для технического обслуживания	maintenance ground equipment
наиболее продолжительное время обслуживания	longest processing time
наименьшее время обслуживания	shortest processing time (принцип выбора требований из очереди)
наименьшее оставшееся время обслуживания	shortest remaining processing time
наработка между операциями технического обслуживания	time between maintenance (actions)
наставление по осмотру, техническому обслуживанию и ремонту	maintenance-and-inspection guide
начало обслуживания	inception of service
не требующий квалифицированного обслуживания	idiot-proof
не требующий технического обслуживания	service-free
не требующий обслуживания	off-hand (напр., о станке)
небрежно выполненное техническое обслуживание	negligent maintenance
незавершённое техническое обслуживание	imperfect maintenance
незанятый канал обслуживания	idle server
незанятый канал обслуживания	free server
немарковская система массового обслуживания	non-Poisson queue (входящий поток не является пуассоновским, либо распределение времени обслуживания не является экспоненциальным)
немарковская система массового обслуживания	non-Markovian queue (входящий поток не является пуассоновским, либо распределение времени обслуживания не является экспоненциальным)
немарковская система массового обслуживания	non-Markov queue (входящий поток не является пуассоновским, либо распределение времени обслуживания не является экспоненциальным)
неполное обслуживание	deficient service
непосредственное обслуживание	contact servicing
неправильное обслуживание	improper operation
непрерывное техническое обслуживание	day-after-day service
непрерывное техническое обслуживание	continuous service
нерабочее состояние вследствие выполнения текущего ремонта или технического обслуживания	maintenance status
нерабочее состояние вследствие технического обслуживания	serviceable status
ночное техническое обслуживание	night service
материальное обеспечение технического обслуживания и текущего ремонта	maintenance support
обеспечивающий быстрое и экономичное техническое обслуживание	highly maintainable
оборудование для технического обслуживания в полевых условиях	field maintenance equipment
оборудование для технического обслуживания и ремонта	support facilities
оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта	service equipment
оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта	maintenance facilities
оборудование, не требующее обслуживания	unattended equipment
техническое обслуживание в полевых условиях	field service
обслуживание требований в порядке поступления	strict queue discipline
обслуживание требований в порядке поступления	ordered-service discipline
обслуживание в процессе эксплуатации	field service
обслуживание, выполненное до прерывания	elapsed service (в системах с приоритетом)
техническое обслуживание по вызову	on-call service
обслуживание покупателей после продажи	postproduction quality service (изделия)
обслуживание покупателей после продажи	aftersales service (изделия)
обслуживание постоянной продолжительности	regular service
обслуживание при случайном назначении приоритетов	random priority service
обслуживание с длительностью, распределённой по экспоненциальному закону	exponential service
обслуживание с прерыванием	preemptive service (при. поступлении требования с более высоким приоритетом)
обслуживание с приоритетом, не прерывающим обслуживания	nonpreemptive priority service
обслуживание станков	machine interference
обслуживание требований в порядке поступления	strict queueing
обслуживающее устройство с характеристиками, ухудшающимися в процессе обслуживания	deteriorating server
обучение персонала методам технического обслуживания и текущего ремонта	maintenance training
объём работ по техническому обслуживанию	maintenance load
одноканальная детерминированная система массового обслуживания	U/U/1 queue
одноканальная детерминированная система массового обслуживания	D/D/1 queue
одноканальная марковская система массового обслуживания	M/M/1 queue
одноканальная система массового обслуживания	channel
одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и постоянным временем обслуживания	G1/D/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и произвольным распределением времени обслуживания	GI/G/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы	GI/Kn/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания	GI/M/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и эрланговским k-го порядка распределением времени обслуживания	Gl/Ek/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и постоянным временем обслуживания	M/D/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и произвольным распределением времени обслуживания	M/G/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы	M/Kn/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания	M/M/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и эрланговским k-го порядка распределением времени обслуживания	M/Ek/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и постоянным временем обслуживания	U/U/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и постоянным временем обслуживания	D/D/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и произвольным распределением времени обслуживания	D/G/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы	D/Kn/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания	D/M/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и эрланговским k-го порядка распределением времени обслуживания	D/Ek/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с эрланговским k-го порядка входящим потоком и постоянным временем обслуживания	Ek/D/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с эрланговским k-го порядка входящим потоком и произвольным распределением времени обслуживания	Ek/G/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с эрланговским k-го порядка входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степенен свободы	Ek/Kn/1 queue
одноканальная система массового обслуживания с эрланговским k-го порядка входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания	Ek/M/1 queue
операции технического обслуживания и текущего ремонта	maintenance functions
операция технического обслуживания	maintenance action
основные операции технического обслуживания	direct maintenance (и текущего ремонта)
отдел технического обслуживания самолётов	aircraft maintenance department
отделение технического обслуживания	maintenance control section
отсроченное техническое обслуживание	delayed maintenance (и отсроченный текущий ремонт)
отчёт о техническом обслуживании	maintenance report
очередное техническое обслуживание с выполнением сравнительно большого числа операций	major service
очерёдность обслуживания	service discipline
ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания	maintenance error
первый этап работ по техническому обслуживанию	first line servicing
передвижная станция обслуживания	mobile service station
переменная скорость обслуживания	variable service rate
переполнение системы массового обслуживания	queue overflow
период обслуживания	phase of service
период обслуживания	period of service
периодическое техническое обслуживание	periodic maintenance (и периодический текущий ремонт; Significant activities carried out regularly (according to predetermined schedule) to maintain the condition or operational status of a building, equipment, machine, plant, or system. Also called time based maintenance. BD Alexander Demidov)
периодическое техническое обслуживание	recurring maintenance (и периодический текущий ремонт)
периодичность технического обслуживания	maintenance action rate
план ремонтных работ и технического обслуживания	repair-and-maintenance plan
план технического обслуживания и текущего ремонта	maintenance game
плановое техническое обслуживание	automatic maintenance (н плановый текущий ремонт)
планово-предупредительное техническое обслуживание	preventive maintenance (и планово-предупредительный текущий ремонт)
планово-предупредительное техническое обслуживание	planned maintenance (и планово-предупредительный текущий ремонт)
плата за техническое обслуживание	service charge
площадка для обслуживания	running board (напр., машины)
площадка для обслуживания	run board (напр., машины)
площадка для осмотра и технического обслуживания	service area
площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания	receipt, inspection and maintenance area (изделий)
площадка для ремонта и обслуживания	service apron
площадка для сборки и технического обслуживания	assembly-and-service area (напр., ракет)
площадка обслуживания	operating floor
повторное выполнение операций технического обслуживания	reservicing
подвижная мастерская технического обслуживания и текущего ремонта	maintenance train
подготовка к техническому обслуживанию	maintenance preparation
показатель срочности технического обслуживания	maintenance priority factor
показатель технического обслуживания	maintenance parameter
показатель технического обслуживания	maintenance factor
полевой пункт технического обслуживания	field maintenance test station
полевой пункт технического обслуживания и текущего ремонта	field maintenance center
полное обслуживание	complete service (требования)
поломка при техническом обслуживании	breakdown maintenance
порядок выбора требований на обслуживание	service discipline
порядок выбора требований на обслуживание	queue discipline
порядок обслуживания по принципу "первым прибыл-первым обслужен"	FCFS discipline
порядок обслуживания по принципу "первым прибыл-первым обслужен"	first-come-first-served discipline
порядок обслуживания по принципу "прибыл последним-обслужен первым"	LCFS discipline
порядок обслуживания по принципу "прибыл последним-обслужен первым"	last-come-first-served discipline
порядок поступления на обслуживание	service discipline
установленный порядок технического обслуживания	maintenance routine
последовательное техническое обслуживание	progressive maintenance (и последовательный текущий ремонт)
постоянная интенсивность обслуживания	constant service rate
потери вследствие прерывания обслуживания	cost of interrupted service
правила оптимального технического обслуживания	optimal maintenance policy
правило обслуживания без прерывания	nonpreemptive rule (при поступлении требования с высшим приоритетом)
правило повторения прерванного обслуживания	preemptive repeat rule (обслуживание, выполненное до прерывания, не учитывается)
правило продолжения прерванного обслуживания	preemptive resume rule (учитывается обслуживание, выполненное до прерывания)
правило технического обслуживания	maintenance rule
правильное техническое обслуживание	proper service
предусмотренный правилами обслуживания	routine attention
прерывание обслуживания при поступлении требования с высшим приоритетом	privileged interruption
прерывание после завершения обслуживания	nonbreak-in interruption (требования с низшим приоритетом)
прерывающий обслуживание	preemptive (о приоритете)
принцип технического обслуживания	maintenance concept
приоритет, не прерывающий обслуживания	nonpreemptive priority
приоритет, не прерывающий обслуживания	nonbreak-in priority
приоритет, прерывающий обслуживание, когда обслуживание требования низшего приоритета возобновляется в прерванной точке	preemptive resume priority
приспособленность к техническому обслуживанию	service ability
приспособленность конструкции к техническому обслуживанию и ремонту	availability
приёмка и контроль наземного оборудования для технического обслуживания	acceptance and checkout of maintenance ground equipment
пробег в милях без технического обслуживания и текущего ремонта	maintenance-free miles
профилактическая проверка в процессе технического обслуживания	maintenance proof
проверка и техническое обслуживание	check-out and maintenance
проверка и техническое обслуживание в полёте	in-flight test and maintenance
проверка приспособленности к техническому обслуживанию и текущему ремонту	maintenance test
проверка технического обслуживания в полевых условиях	field maintenance test
программа гарантийного обслуживания потребителей	customer assurance program
программа текущего ремонта и технического обслуживания	repair-and-maintenance program
продолжительность дополнительных операций технического обслуживания	supplementary maintenance time
продолжительность обслуживания	active time (без учёта простоев)
продолжительность прерывания обслуживания	preempted time (при поступлении требования с высшим приоритетом)
продолжительность простоя при техническом обслуживании	delay technician time
продолжительность простоя при техническом обслуживании или ремонте	delay technician time
продолжительность технического обслуживания	in-service time
продолжительность технического обслуживания	attention time
продолжительность технического обслуживания или ремонта	active technician time (без учёта простоев)
профилактическое техническое обслуживание	preventive maintenance
профилактическое техническое обслуживание	preventive maintenance (и профилактический текущий ремонт)
профилактическое техническое обслуживание	preventive maintenance measure
профилактическое техническое обслуживание	precautionary maintenance (и профилактический текущий ремонт)
профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт в полном объёме	maximum preventive maintenance
профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт в процессе эксплуатации	in-service preventive maintenance
профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт со снятием изделия с эксплуатации	out-of-service preventive maintenance
процедура обработки запросов на обслуживание	process for service requests (EGK)
процедура технического обслуживания	maintenance procedure
процесс массового обслуживания	waiting-line process
процесс обслуживания	service operation (требования или группы требований)
пункт обслуживания	servicing point
пункт технического обслуживания и текущего ремонта	maintenance point
рабочий, выполняющий техническое обслуживание	maintenance man (и текущий ремонт)
рабочий или механик, выполняющий техническое обслуживание	maintenance man (и текущий ремонт)
распределение времени обслуживания	service-time distribution
распределение времени ожидания в системе массового обслуживания	delay-in-queue distribution
расходы на техническое обслуживание, ремонт и эксплуатацию	maintenance-and-running costs
регулярное техническое обслуживание	constant maintenance (и регулярный текущий ремонт)
регулярное техническое обслуживание	regular maintenance (и регулярный текущий ремонт)
рентабельность обслуживания	serviceability
свободный канал обслуживания	empty facility
свойство обеспеченности технического обслуживания и ремонта	maintenance support performance (Iso 9000 caetana)
сеть каналов массового обслуживания	queueing network
система массового обслуживания, в которой требования могут уходить из очереди до начала обслуживания	balking system
одноканальная система массового обслуживания	queue
система массового обслуживания	congestion system
система массового обслуживания в условиях малой загрузки	underloaded queueing system
система массового обслуживания с возможностью ухода требований до конца обслуживания	queue with reneging
система массового обслуживания с групповым обслуживанием	bulk-service queue (требований)
система массового обслуживания с групповым поступлением и или групповым обслуживанием	bulk queue (требований)
система массового обслуживания с групповым поступлением требований	bulk queueing system
система массового обслуживания с несколькими каналами	multiple queue system
система массового обслуживания с несколькими очередями	multiple multiserver queues
система массового обслуживания с параллельными каналами	parallel queues
система массового обслуживания с последовательными каналами	tandem queues
система массового обслуживания с последовательными каналами	series queues
система массового обслуживания с соединением очередей	queue with matching
система, не требующая технического обслуживания	nonmaintained ensemble
система оценки и технического обслуживания	evaluation-and-maintenance system (оборудования)
система массового обслуживания с приоритетами, не прерывающими обслуживания	preemptive priority system
система массового обслуживания с приоритетом, не прерывающим обслуживания	nonpreemptive priority system
система сбора данных о техническом обслуживании	maintenance data collection system
система технического обслуживания и текущего ремонта	maintenance system
соблюдать правила и периодичность технического обслуживания	watch service
совокупность всех операций технического обслуживания	total maintenance (основных и вспомогательных)
сообщение о нарушении сроков технического обслуживания	maintenance irregularity report
сообщение о техническом обслуживании в полевых условиях	field service report
сообщение о техническом обслуживании	maintenance report
специализированное обслуживание	specialized service
специалист по контролю качества обслуживания клиентов	customer service quality assurance agent (Alex_Odeychuk)
специалист по техническому обслуживанию	maintenance control officer
специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту оборудования	equipment maintenance officer
специальное обслуживание	special handling
среднее время обслуживания	mean service time
среднее время работы до технического обслуживания	mean time to maintenance
среднее время работы между операциями технического обслуживания	mean time between maintenance
среднее время работы между операциями технического обслуживания	mean time between actions
средняя наработка между операциями технического обслуживания	mean time between actions
средняя наработка между операциями технического обслуживания	mean time between maintenance actions
станция технического обслуживания и текущего ремонта	maintenance-and-repair station
станция технического обслуживания и текущего ремонта	maintenance shop
статистическое обслуживание	statistical service
стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт	life cycle cost
стоимость обслуживания	cost of handling labor (оборудования)
стоимость технического обслуживания	support cost
стоимость технического обслуживания	maintenance charge
стоимость технического обслуживания и текущего ремонта	maintenance-and-repair cost
ступенчатое обслуживание	graded service
схема оптимального технического обслуживания	optimum maintenance chart
тактическая система технического обслуживания и оценки	Teams Tactical Evaluation and Maintenance System (работоспособности электронного оборудования)
текущее техническое обслуживание	running service
теория массового обслуживания	congestion theory
техник по обслуживанию испытательного оборудования	test equipment technician
техника, ожидающая ремонта или технического обслуживания	deadline
техническое обслуживание	maintenance (и текущий ремонт)
техническое обслуживание	maintenance activity
техническое обслуживание и текущий ремонт без перерыва в работе	noninterruptive maintenance
техническое обслуживание в неполном объёме	imperfect maintenance
техническое обслуживание и текущий ремонт в обычном объёме	normal maintenance
техническое обслуживание и текущий ремонт в полевых условиях	field maintenance
техническое обслуживание и текущий ремонт в полёте	in-flight maintenance
техническое обслуживание в процессе испытаний	test maintenance
техническое обслуживание и текущий ремонт в процессе эксплуатации	operating operational maintenance
техническое обслуживание и текущий ремонт в процессе эксплуатации	noninterruptive maintenance
техническое обслуживание в процессе эксплуатации	during-operation service
техническое обслуживание в ремонтной мастерской	depot-level maintenance
техническое обслуживание, выполняемое в соответствии с инструкцией	proper service
техническое обслуживание, выполняемое раз в два месяца	bimonthly service
техническое обслуживание и текущий ремонт, выполняемые без участия и контроля представителей фирмы	independent maintenance
техническое обслуживание и текущий ремонт за пределами места работ	off-site -level maintenance (напр., в мастерской)
техническое обслуживание и текущий ремонт запасных изделий	inventory maintenance (напр., находящихся на консервации)
техническое обслуживание и текущий ремонт	engineering maintenance
техническое обслуживание и эксплуатация	maintenance and operation
техническое обслуживание испытательного оборудования	test equipment maintenance
техническое обслуживание и текущий ремонт на месте работ	job-site maintenance
техническое обслуживание и текущий ремонт на месте работ	on-site maintenance
техническое обслуживание наземного оборудования	ground maintenance support
техническое обслуживание не требуется	no service required (указание в инструкции)
техническое обслуживание и текущий ремонт небольшого объёма	low maintenance
техническое обслуживание и текущий ремонт небольшого объёма	light maintenance
техническое обслуживание оборудования	of E maintenance of equipment
техническое обслуживание и текущий ремонт оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности	not operationally ready maintenance
техническое обслуживание самолёта перед вылетом	pre-flight maintenance
техническое обслуживание и текущий ремонт по контракту	contract maintenance
техническое обслуживание самолёта после полёта	post-flight maintenance
техническое обслуживание боевой техники, производимое экипажем	crew maintenance
техническое обслуживание и текущий ремонт с помощью штатных средств	organizational maintenance
техническое обслуживание, сборка и разборка	maintenance, assembly and disassembly
техническое обслуживание и текущий ремонт среднего объёма	medium maintenance
техническое обслуживание и текущий ремонт станков	machine maintenance
техническое обслуживание, характер которого зависит от состояния необслуживаемой части системы	opportunistic maintenance
тип дисциплины очереди при обслуживании с приоритетом	type of priority discipline
требование на выполнение внепланового технического обслуживания	service call
требование на выполнение внепланового технического обслуживания или ремонта	service call
требование, не покидающее систему до начала обслуживания или до завершения обслуживания	patient customer
требование, покидающее систему до начала обслуживания или до завершения обслуживания	impatient customer
требуемое обслуживание	desired service
трудозатраты в человеко-часах на техническое обслуживание	maintenance man-hours
удобный или доступный для технического обслуживания	accessible for servicing
ускоренное обслуживание	accelerated service
условия внешней среды при техническом обслуживании	maintenance environment
установка для моделирования операций технического обслуживания	Maintenance Analysis Procedures Simulator
установка и техническое обслуживание	installation and maintenance
устройство, выполняющее несколько видов обслуживания	multipurpose server
уходить из системы до конца обслуживания	reneging
участвовать в цикле обслуживания	cycle
фирменная станция технического обслуживания и текущего ремонта	authorized service shop
характеристика канала обслуживания	characteristic of service
цикл профилактической проверки в процессе технического обслуживания	maintenance proof cycle
число требований, ожидающих обслуживания в начальный момент	initial queue size
чрезмерно трудоёмкое техническое обслуживание	overmaintenance
экстренное обслуживание	emergency service
электронная аппаратура контроля и технического обслуживания	electronic check-out maintenance equipment
элемент, легко доступный для осмотра и обслуживания	serviceable component
элемент, нуждающийся в техническом обслуживании	maintained component
элемент технического обслуживания	maintenance element
элементы, легко доступные для осмотра и обслуживания	accessible components
этап обслуживания потребителей	customer service phase