| Russian | English |
| анализ затрат на обеспечение требуемого качества | quality cost analysis |
| ведущий специалист по обеспечению качества | quality assurance supervizor (gavsyatina) |
| внедрять программу обеспечения качества | implement the quality assurance program (Olga_Lari) |
| внутреннее обеспечение качества | internal quality assurance (olga don) |
| вспомогательное оборудование обеспечения полётов | aerospace ancillary equipment |
| Генеральный Директорат по обеспечению качества | DGQA (сокр. от Directorate General of Quality Assurance (Министерство обороны, Нью-Дели, Индия) webber) |
| год обеспечения качества и надёжности | quality and reliability year |
| год обеспечения качества и надёжности | quality-and-reliability year |
| группа инженерного обеспечения надёжности | reliability-engineering group |
| группа обеспечения бездефектности | zero defect team (продукции) |
| группа обеспечения качества | quality team |
| группа обеспечения качества | quality assurance center |
| группа обеспечения надёжности | reliability action center |
| Группа технического обеспечения качества | Quality Support Group (Alexey Lebedev) |
| деятельность по обеспечению качества | quality operations (АнастасияН) |
| директива по вопросам обеспечения надёжности | reliability management directive |
| дополнительная программа обеспечения качества | supplementary quality assurance program |
| задача обеспечения запасными частями | spare parts problem |
| задача обеспечения надёжности | reliability problem |
| запланированная работа по обеспечению качества | quality scheduled job |
| затраты на обеспечение качества оборудования | equipment quality costs |
| знакомство с теорией и методами обеспечения надёжности | reliability indoctrination |
| знакомый с методами обеспечения надёжности | reliability-conscious |
| значение методов обеспечения качества | quality awareness |
| значение методов обеспечения надёжности | reliability awareness |
| инженер, разрабатывающий методы обеспечения надёжности | reliability methods engineer |
| инженер службы обеспечения качества | quality assurance engineer (AndreiKitsei) |
| инспектор службы обеспечения качества | quality assurance inspector |
| инструкция по обеспечению качества | quality instruction |
| исследования, разработки, испытания и техническое обеспечение | research, development, test and engineering |
| комплексная система обеспечения качества | full quality assurance system (не пишите ерунды – assurance – это обеспечение AndreiKitsei) |
| координационная группа ВВС по обеспечению качества | Air Force Coordination group for Quality Assurance (США) |
| координация деятельности по обеспечению бездефектности продукции | zero defects coordination |
| координация деятельности по обеспечению надёжности | reliability activity coordination |
| координация работ по обеспечению надёжности | coordination of reliability efforts |
| косвенные затраты на обеспечение качества | indirect quality costs |
| лаборатория обеспечения качества | quality and reliability assurance laboratory (и надёжности) |
| лицо, координирующее мероприятия по обеспечению надёжности | coordinator for reliability |
| менеджер службы обеспечения качества | quality assurance manager (AndreiKitsei) |
| мероприятия по обеспечению качества | quality activities (Samura88) |
| мероприятия по обеспечению надёжности | reliability assurance operations |
| мероприятия по обеспечению надёжности | reliability oriented activity |
| меры по обеспечению качества | quality assurance provisions (Andrey Truhachev) |
| метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей уровня надёжности | reliability maturity index method |
| метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей уровня надёжности | reliability matrix index method |
| метод обеспечения качества | quality assurance technique |
| Методики и рекомендации по обеспечению качества | QP&G (Quality Practices and Guidelines konstmak) |
| методы обеспечения надёжности | reliability technology |
| метрологическое обеспечение | Metrology Provision (МО inplus) |
| набор инструментов для обеспечения бездефектности | zero defects kit |
| начальник отдела обеспечения качества | quality assurance supervizor (gavsyatina) |
| Обеспечение выпуска продукции с уровнем дефектности | Outgoing limiting quality level (Alex_UmABC) |
| обеспечение долговечности | life time support (изделия) |
| Обеспечение и контроль качества | Quality Assurance and Quality Control (Alexey Lebedev) |
| обеспечение качества | quality assurance (комплекс мер, направленный на обеспечение качества разрабатываемого продукта на всех стадиях разработки) |
| обеспечение качества и ценности изделия | quality-and-value assurance |
| обеспечение качества поставляемой продукции | procurement quality assurance |
| обеспечение качества продукции до начала производства | preproduction assurance |
| обеспечение контроля качества | quality control assurance |
| обеспечение надёжности | reliability processing |
| обеспечение надёжности | reliability creation |
| обеспечение надёжности изделия | production reliability assurance |
| обеспечение надёжности на этапе проектирования | reliability by design |
| обеспечение плавной и бесшумной работы | quieting |
| обеспечение планирования на основе технической оценки относительной важности | Planning Assistance Through Technical Evaluation of Relevance Numbers (элементов программы) |
| обеспечение порядка доступа | access procedure (Alex Lilo) |
| обеспечение порядка доступа к данным | data access procedure (Alex Lilo) |
| обеспечение прослеживаемости | traceability assurance (Lesya1986) |
| обеспечение равной возможности выбора любого элемента | randomization |
| обеспечение ресурсами | provision of resources (термин из стандарта ISO 9001:2008(R) platon) |
| обеспечение ритмичной работы линии сборки | assembly-line balancing |
| обеспечение совместимости | assurance of compatability (напр., элементов системы) |
| обеспечение технических характеристик | performance assurance (изделия) |
| обеспечение технических характеристик конструкции | design capability assurance |
| материальное обеспечение технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance support |
| обучение методам обеспечения качества | quality training |
| обучение методам обеспечения надёжности | reliability education |
| операции по обеспечению качества | quality operations (ssn) |
| описание программы обеспечения надёжности | reliability program description |
| оптимальная стоимость обеспечения качества | optimum quality cost |
| организационная деятельность по обеспечению надёжности | organizational reliability |
| осведомлённый в вопросах обеспечения надёжности | reliability-conscious |
| отдел обеспечения качества | quality assurance office |
| отдел обеспечения качества | quality assurance center |
| отдел обеспечения качества | product assurance department |
| отделение обеспечения качества | quality assurance section (продукции) |
| отчёт о контроле за программой обеспечения качества | quality program audit report |
| отчёт о работе по обеспечению надёжности | reliability progress report |
| отчёт о состоянии программы обеспечения надёжности | reliability program status report |
| отчёт по исследованию технического обеспечения надёжности | reliability engineering analysis report |
| план обеспечения заданного качества | quality rating plan |
| план обеспечения качества | quality assurance plan |
| план обеспечения качества изделия | product assurance plan |
| план обеспечения качества поставляемой продукции | supplier quality assurance plan |
| планирование обеспечения качества | quality assurance planning |
| планы обеспечения качества производства | manufacturing quality plans (kitsenko) |
| положение о программе обеспечения качества | quality program provisions |
| помощник напр. руководителя предприятия по вопросам обеспечения надёжности и качества | assistant for quality assurance and reliability |
| правительственные технические условия по обеспечению качества | Government Quality specifications (США) |
| принцип обеспечения работоспособности изделия при отказе отдельных элементов | fail-safe concept |
| принципы обеспечения надёжности при проектировании | reliability design principles |
| принципы обеспечения надёжности системы при отказе некоторых элементов | fail-safe philosophy |
| программа обеспечения высокой надёжности | hi-rel program |
| программа обеспечения гарантии качества | warranty program |
| программа обеспечения качества | quality-assurance program |
| программа обеспечения качества, осуществляемая подрядчиком | contractor quality program |
| программа обеспечения качества, осуществляемая поставщиком | vendor quality program |
| программа обеспечения качества, осуществляемая поставщиком | supplier quality program |
| программа обеспечения надёжности | reliability support programme (ssn) |
| программа обеспечения надёжности | reliability programme (igisheva) |
| программа обеспечения надёжности | reliability assurance programme (igisheva) |
| Проект по техническому обеспечению качества | Quality Engineering Project (Alexey Lebedev) |
| работа по обеспечению надёжности | reliability work |
| Рабочая группа по обеспечению качества | Quality Task Force (Alexey Lebedev) |
| Рабочая группа по обеспечению качества | Quality Assurance Working Group (Alexey Lebedev) |
| разработка методов обеспечения надёжности системы | system safety engineering |
| руководитель отдела обеспечения качества | quality assurance director |
| руководитель программы инженерного обеспечения надёжности | reliability engineering head |
| руководитель программы обеспечения качества | project quality manager |
| руководитель программы обеспечения надёжности | program reliability administrator |
| руководство по технической политике в области обеспечения качества и надёжности | Reliability and Quality Assurance Policy manual |
| руководство программой обеспечения качества и надёжности изделий | product assurance management |
| руководство проектом обеспечения надёжности | reliability project management |
| руководство проектом обеспечения надёжности | project reliability management |
| руководство предприятием с учётом обеспечения надёжности изделий | reliability-conscious management |
| система обеспечения данными о качестве | quality information system (продукции) |
| система обеспечения качества | QS (quality system Montya) |
| система обеспечения качества | quality system (ориентированная на достижение определенного уровня качества организационная структура, включающая необходимые ресурсы, сферу ответственности и установленные процедуры, целью которых является обеспечение удовлетворительного соответствия изделий, процессов или услуг их изначальному предназначению Alex Lilo) |
| службы обеспечения | supporting services (термин из стандарта ISO 9001:2008(R) platon) |
| специалисты по обеспечению качества | quality assurance personnel (изделий) |
| специальная группа по обеспечению надёжности ракет | Ad Hoc group on Missile Reliability (США) |
| средние затраты на обеспечение качества | average quality costs |
| техника обеспечения надёжности или безотказности | reliability engineering |
| Технические решения по обеспечению качества | Quality Assurance Solutions (Alexey Lebedev) |
| техническое обеспечение и управление качеством | Quality Engineering & Management (Alexey Lebedev) |
| техническое обеспечение качества поставляемых изделий | procurement quality engineering |
| техническое обеспечение качества проектирования | design quality engineering (должностные обязанности olga don) |
| техническое обеспечение контроля качества | quality control engineering |
| Управление по техническому обеспечению качества | Quality Engineering Directorate (Alexey Lebedev) |
| фактор, препятствующий обеспечению заданной надёжности | reliability barrier |
| электронная аппаратура в системе технического обеспечения надёжности космического корабля "Аполлон" | Apollo Reliability Engineering Electronics |
| этап обеспечения качества | quality phase |
