Terms for subject Quality control and standards containing нормальный

Russian	English
асимптотически нормальная оценка	asymptotically normal estimate
случайная величина, распределённая по закону, отличающемуся от нормального	nonnormal variable
случайная величина, распределённая по логарифмически нормальному закону	log-normal variable
случайная величина, распределённая по нормальному закону	normal variable
выход из строя по закону, отличающемуся от нормального	nonnormal mortality
выход из строя по логарифмически нормальному закону	logarithmic normal mortality
испытания в нормальных условиях	normal test
испытания в нормальных условиях эксплуатации	normal service test
кривая нормального распределения	Gauss curve
кривая плотности нормального распределения	bell-shaped curve
кривая плотности нормального распределения	bell-like curve
кривая распределения с нормальным эксцессом	mesokurtic curve
кривая распределения с эксцессом больше нормального	leptokurtic curve
кривая распределения с эксцессом меньше нормального	platykurtic curve
логарифмически нормальный	log-normal (о распределении)
меньше нормального или требуемого размера	undersized
меньше нормального размера	undersized
нагрузка, превышающая нормальную	above-normal stress
наилучшая асимптотически нормальная оценка	best asymptotically normal estimate
напряжение, превышающее нормальное	above-normal stress
нарушающее нормальную работу	external disturbance
нарушение нормальной работы системы	system malfunction (напр., вследствие отказа некоторых элементов)
нарушение нормальной работы станка	machine malfunction
нормальная нагрузка	normal stress
нормальная производительность	normal output
нормальная эксплуатация	normal use
нормальная эксплуатация	normal service
нормальная эксплуатация	normal running
нормальное распределение	normal probability
нормальное распределение	Gauss-Laplace distribution
нормальное распределение нормированной случайной величины	unit normal distribution
нормальные условия	normal conditions (температура 15 шС и давление 760 мм рт. ст.)
нормальные условия нагружения	normal stress conditions
нормальные условия эксплуатации	normal operating conditions
нормальные условия эксплуатации	normal running conditions
нормальный выборочный контроль	normal sampling
нормальный закон	normal probability law (распределения)
нормальный образец для испытания на разрыв	standard of tension
нормальный режим	normal mode (работы)
нормальный режим работы	standard duty
нормальный режим работы	medium duty
нормальный срок службы	normal life
нормальный срок хранения	normal life
отклонение от нормальных условий	disnormality
оценка полученная методом наименьших. квадратов, когда ошибки зависимой и независимой переменных имеют нормальное распределение	direction-free estimator
полигон частот с распределением, отличающимся от нормального	nonnormal histogram
преобразование плотности распределения в нормальную	normalization of frequency function
при нормальных условиях	at standard conditions
приближаться к нормальному распределению	tend to normality
приближённо нормальное распределение	approximately normal distribution
прибор для демонстрации нормального распределения	normal distribution board
производительность при нормальных условиях работы	normal operation rating
распределённая по нормальному закону	normally independently distributed (о случайных величинах)
распределённые по нормальному закону	random normal numbers
распределённый по нормальному закону	normally distributed
Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM.	the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM.
Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM.	the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the “Guide to the expression of uncertainty in measurement” GUM.
с эксцессом меньше нормального	platykurtic (о распределении)
серьёзное нарушение нормальной работы	drastic malfunction
генеральная совокупность, имеющая нормальное распределение	normal population
сообщение о нарушении нормальной эксплуатации	service trouble report
составное нормальное распределение	compound normal distribution
степень отклонения распределения от нормального	measure of nonnormality
таблица нормального распределения	normal distribution table
функция нормального распределения времени безотказной работы	normal reliability function
характеристики периода нормальной эксплуатации	normal operating performance
эксцесс нормального распределения	normal kurtosis
элемент, вызывающий нарушение нормальной работы	troublemaking component
элемент, характеристики которого отклоняются от нормальных	irregular component
эмпирические данные, распределённые по логарифмически нормальному закону	lognormal observations
эмпирические данные, распределённые по нормальному закону	normal observations