Terms for subject Quality control and standards containing несоответствие

Russian	English
акт о несоответствии изделия техническим условиям	nonconformance document
выявленное несоответствие	identified gap (MichaelBurov)
клеймо, показывающее несоответствие изделия техническим условиям	non-conformance stamp
несоответствие продукции	product discrepancy (Artemie)
несоответствие требованиям к качеству	quality escape (Borys Vishevnyk)
Отчёт о несоответствии стандартам качества	Quality Discrepancy Report (Alexey Lebedev)
отчёт по устранению несоответствий	corrective action report (MichaelBurov)
план коррекций и корректирующих действий по устранению несоответствий	corrective action plan (Phyloneer)
ситуация, когда несоответствующая продукция уже была отправлена заказчику до того, как несоответствие было обнаружено	product escape (inplus)
существенное несоответствие	Major NC (Major Non-Compliance Ying)
управление несоответствиями	nonconformity management (Technical)
устранение несоответствий	correction of nonconformities (capricolya)
устранять несоответствия	correct non-conformances (cerceo)