| Russian | English |
| абсолютная надёжность | absolute safety |
| абсолютная надёжность | complete safety |
| абсолютная надёжность | absolute reliability |
| анализ надёжности конструкции | design reliability analysis |
| анализ эксплуатационной надёжности системы | systems operational reliability analysis |
| блок-схема расчёта надёжности | reliability block diagram |
| браковочный уровень надёжности | unacceptable reliability level |
| вектор надёжности | reliability vector |
| вычисление надёжности | reliability computation |
| вычисление показателей надёжности | reliability calculation |
| гарантия надёжности и качества | reliability-and-quality assurance |
| год обеспечения качества и надёжности | quality and reliability year |
| год обеспечения качества и надёжности | quality-and-reliability year |
| график изменения надёжности | reliability profile (в процессе эксплуатации изделия) |
| график надёжности | reliability diagram |
| группа анализа надёжности | reliability analysis center |
| группа инженерного обеспечения надёжности | reliability-engineering group |
| группа контроля надёжности | reliability control team |
| группа обеспечения надёжности | reliability group |
| группа обеспечения надёжности | reliability action center |
| группа специалистов по надёжности | reliability staff |
| деталь с известной надёжностью | known reliability part |
| деятельность по исследованию надёжности | reliability oriented activity |
| диаграмма надёжности | reliability diagram |
| директива по вопросам обеспечения надёжности | reliability management directive |
| длительная техническая надёжность | long-time operational reliability |
| донесение о надёжности | reliability report |
| достигнутая надёжность | achieved reliability |
| теоретически достижимая надёжность | achievable reliability |
| заданные показатели надёжности | reliability goal |
| задача обеспечения надёжности | reliability problem |
| закон произведения надёжностей | product law of reliability |
| допустимый запас надёжности | reliability margin |
| знакомство с теорией и методами обеспечения надёжности | reliability indoctrination |
| знакомый с методами обеспечения надёжности | reliability-conscious |
| накопленные знания о надёжности | reliability knowledge |
| значение методов обеспечения надёжности | reliability awareness |
| идеальная надёжность | perfect reliability |
| периодическое издание по надёжности | reliability publication |
| изменение надёжности конструкции | reliability design change |
| измерение надёжности | reliability observation |
| инженер, разрабатывающий методы обеспечения надёжности | reliability methods engineer |
| инженер-специалист по надёжности | reliability engineer |
| инженер-специалист по надёжности, работающий в фирме | staff reliability engineer |
| инспектор по надёжности | reliability group supervisor (продукции) |
| инструктирование по вопросам надёжности | reliability indoctrination |
| интервал значений показателя надёжности | range of reliability |
| интервальная надёжность | interval reliability |
| информационный листок по вопросам надёжности | reliability bulletin |
| испытание на надёжность | test for confidence |
| испытания для подтверждения надёжности | reliability verification test |
| испытания изделия перед демонстрацией надёжности | predemonstration test |
| испытания на надёжность до отказа | failure-terminated reliability test |
| испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство | reliability Testing to support E&D and post-launch of new products (Метран) |
| испытания надёжности в период приработки | burn-in reliability test |
| испытания надёжности в процессе эксплуатации | reliability field test |
| испытания надёжности серийной продукции | production reliability test |
| испытания серийной продукции на надёжность | reliability production test |
| истинная надёжность | true reliability |
| картотека данных о надёжности | reliability knowledge file |
| качественные требования к надёжности | qualitative reliability requirements |
| код надёжности | reliability code |
| количественная характеристика надёжности | reliability figure of merit |
| количественная характеристика надёжности | reliability number |
| количественная характеристика надёжности | reliability figure (of merit) |
| количественные требования к надёжности | quantitative reliability requirements |
| комиссия по надёжности | panel of reliability |
| комиссия по проверке надёжности | reliability review board |
| комплект для повышения надёжности | conversion kit (системы) |
| компромиссное значение надёжности | reliability trade-off |
| конструктивная надёжность | design reliability (Sergei Aprelikov) |
| консультант по вопросам надёжности | reliability adviser |
| консультативная группа по вопросам надёжности радиоэлектронной аппаратуры | Advisory group of Reliability of Electronic Equipment (США) |
| консультативный комитет по надёжности | reliability advisory board |
| контролируемая надёжность | controllable reliability |
| контроль за надёжностью в процессе сборки | assembly reliability control |
| контроль качества и надёжности | quality control and reliability |
| контроль надёжности и качества | reliability quality control (продукции) |
| контрольное испытание надёжности | reliability audit test |
| координация деятельности по обеспечению надёжности | reliability activity coordination |
| координация работ по обеспечению надёжности | coordination of reliability efforts |
| коэффициент надёжности, свойственный данной конструкции | inherent reliability factor |
| кривая зависимости между надёжностью и затратами | reliability-cost curve |
| кривая роста надёжности | reliability growth curve |
| критерий надёжности при наличии ошибок оператора | human error reliability criterion |
| критерий, основанный на надёжности | reliability based measure |
| критерий соотношения между весом и надёжностью | weight-reliability criterion |
| лицо, координирующее мероприятия по обеспечению надёжности | coordinator for reliability |
| логарифм надёжности | log reliability |
| маргинальная надёжность | marginal reliability |
| математическая модель надёжности | mathematical model of reliability |
| математическая теория надёжности | mathematical theory of reliability |
| мероприятие по контролю надёжности | reliability control measure |
| мероприятия по обеспечению надёжности | reliability assurance operations |
| мероприятия по обеспечению надёжности | reliability oriented activity |
| метод анализа надёжности с помощью вычислительной машины | computerized reliability analysis method |
| метод испытания надёжности | reliability testing method |
| метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей уровня надёжности | reliability maturity index method |
| метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей уровня надёжности | reliability matrix index method |
| метод оценки эксплуатационной надёжности | functional reliability evaluation technique |
| методика прогнозирования надёжности | reliability-prediction technique |
| методы обеспечения надёжности | reliability technology |
| моделирование надёжности | reliability model-building |
| модель надёжности, учитывающая зависимость прочности от нагрузки | stress-strength reliability model |
| модель повышения надёжности | reliability-growth model |
| наблюдаемый показатель надёжности | observed reliability characteristic |
| надёжность в начальный период эксплуатации | initial reliability |
| надёжность напр. самолёта в полёте | flight reliability |
| надёжность в работе | operational safety |
| надёжность в режиме нагруженного резерва | parallel reliability |
| надёжность в режиме ненагруженного резерва | series reliability |
| надёжность военной техники | military reliability |
| надёжность градуировки | calibration accuracy |
| надёжность, зависящая от времени | time-dependent reliability |
| надёжность и контроль качества | reliability and quality control |
| надёжность изготовления | manufacturing reliability |
| надёжность изделия | reliability of product |
| надёжность изделия однократного применения | one-shot reliability |
| надёжность креплений | fastening security |
| надёжность критерия | test reliability |
| надёжность многоэлементной системы | multiple-system reliability |
| эксплуатационная надёжность наземного оборудования | ground equipment reliability |
| надёжность, не зависящая от срока службы | age-independent reliability |
| надёжность, обеспечиваемая в процессе производства | production reliability |
| надёжность, обеспечиваемая при применении резервирования | redundant reliability |
| граничная надёжность, обеспечивающая безубыточность | break-even reliability (изделия) |
| надёжность изделия от испытания к испытанию | test-retest reliability |
| надёжность отдельного элемента | individual-part reliability (системы) |
| надёжность отдельного элемента | individual-component reliability (системы) |
| надёжность напр. ракеты перед пуском | pre-flight reliability |
| надёжность переключения | switch reliability |
| надёжность, подтверждённая в процессе испытаний | proven reliability |
| надёжность, полученная при стендовых испытаниях | bench-test reliability |
| надёжность после хранения | reliability after storage |
| надёжность поставляемых изделий | supplier reliability |
| надёжность при выполнении задачи | mission reliability |
| надёжность при постоянном резервировании | parallel reliability |
| надёжность при применении в боевой обстановке | combat reliability |
| надёжность при проверке оборудования | check-out reliability (напр., стартового комплекса) |
| надёжность при резервировании замещением | series reliability |
| надёжность при длительном хранении | durability reliability |
| надёжность показаний прибора | instrument accuracy |
| надёжность бортового оборудования ракеты | missile reliability |
| надёжность ракеты непосредственно перед пуском | count-down reliability |
| надёжность с учётом человека | man-rated reliability (как элемента системы) |
| надёжность системы оружия | weapon system reliability |
| надёжность технологического процесса | process reliability |
| надёжность узла | block reliability (системы) |
| надёжность, установленная поставщиком | supplier reliability |
| надёжность устройства | reliability of device |
| надёжность электрической цепи | circuit reliability |
| надёжность цепи | chain reliability |
| надёжность человека | human reliability (как элемента системы) |
| надёжность электронной аппаратуры | electronic parts reliability |
| надёжность элемента | part reliability |
| надёжность элемента | component reliability |
| непараметрическое измерение надёжности | nonparametric reliability measurement |
| неприемлемая надёжность | unacceptable reliability |
| неприемлемый уровень надёжности | unacceptable reliability level |
| нестационарный коэффициент надёжности | interval reliability |
| неудовлетворительная надёжность | unsatisfactory reliability |
| нулевая надёжность | zero reliability |
| обеспечение надёжности | reliability processing |
| обеспечение надёжности | reliability creation |
| обеспечение надёжности изделия | production reliability assurance |
| обеспечение надёжности на этапе проектирования | reliability by design |
| обзор существующих данных о надёжности | reliability knowledge review |
| обработка данных о надёжности | reliability processing |
| обучение методам обеспечения надёжности | reliability education |
| общая надёжность | general reliability (системы) |
| общая надёжность | cumulative reliability (системы) |
| общая формула расчёта надёжности | general reliability formula |
| окончательная надёжность | final reliability |
| оперативная характеристика надёжности | reliability operating characteristic |
| описание программы обеспечения надёжности | reliability program description |
| определение количественных показателей надёжности | reliability measurement |
| организационная деятельность по обеспечению надёжности | organizational reliability |
| осведомлённый в вопросах обеспечения надёжности | reliability-conscious |
| отдел надёжности | reliability department (ответственный за надёжность выпускаемой продукции) |
| отделение анализа надёжности | reliability analysis section |
| отказ, влияющий на надёжность | reliability-type failure (изделия) |
| отказ, влияющий на надёжность | reliability failure (изделия) |
| отказ, не влияющий на надёжность изделия | nonreliability failure |
| отношение надёжности после ремонта к надёжности нового изделия | relative reliability after repair |
| отчёт о работе по обеспечению надёжности | reliability progress report |
| отчёт о состоянии программы обеспечения надёжности | reliability program status report |
| отчёт по анализу надёжности | reliability analysis report |
| отчёт по исследованию технического обеспечения надёжности | reliability engineering analysis report |
| отчёт, содержащий данные о надёжности | reliability data report |
| оценивание надёжности | reliability estimation |
| оценка абсолютного значения надёжности | absolute value of reliability |
| оценка надёжности | reliability oriented activity |
| оценка надёжности, полученная методом скользящих средних | moving-average reliability estimate |
| оценённая надёжность | assessed reliability |
| отдельный параметрический показатель надёжности | individual dimension reliability |
| план выборочной проверки надёжности | reliability sampling plan (последующих партий) |
| план испытаний на надёжность | reliability demonstration plan |
| план проведения испытаний на надёжность | reliability testing plan |
| повышение надёжности | reliability creation |
| повышение надёжности деталей | parts reliability improvement |
| повышение надёжности многокомпонентной системы за счёт перераспределения исправных компонентов | cannibalization (между отдельными блоками) |
| показатель надёжности | reliability number |
| показатель надёжности | figure of merit |
| показатель состояния конструкции с точки зрения надёжности | reliability barometer |
| показатель уровня надёжности | reliability matrix reliability maturity index |
| помощник напр. руководителя предприятия по вопросам обеспечения надёжности и качества | assistant for quality assurance and reliability |
| предварительный анализ надёжности | preliminary reliability analysis |
| предельная интервальная надёжность | limiting interval reliability |
| предельная надёжность | ultimate reliability |
| предсказанная надёжность | prediction reliability |
| предстартовая надёжность | pre-flight reliability |
| приемлемая надёжность | acceptable reliability |
| принципы обеспечения надёжности при проектировании | reliability design principles |
| принципы обеспечения надёжности системы при отказе некоторых элементов | fail-safe philosophy |
| проверка надёжности в эксплуатации | serviceability inspection |
| прогнозирование характеристик надёжности | reliability prediction |
| прогнозирование надёжности | reliability forecasting |
| прогнозирование характеристик надёжности системы | system reliability prediction |
| прогнозирование окончательной надёжности | final reliability prediction |
| прогнозированная надёжность | prediction reliability |
| прогнозированная надёжность | predicted reliability |
| программа измерения характеристик надёжности | reliability measurement program |
| программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности | Maintainability and Reliability Cost Effectiveness Program (систем) |
| программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности | maintainability and reliability cost-effectiveness program |
| программа комплексных испытаний на надёжность | integrated reliability test program |
| программа обеспечения высокой надёжности | hi-rel program |
| программа обеспечения надёжности | reliability support programme (ssn) |
| программа обеспечения надёжности | reliability programme (igisheva) |
| программа обеспечения надёжности | reliability assurance programme (igisheva) |
| программа определения долговечности и надёжности деталей | Components Life Evaluation and Reliability (Program) |
| программа определения надёжности элементов | component reliability program |
| программа определения характеристик надёжности элементов | component reliability history program |
| программа оценки долговечности и надёжности элементов | component life evaluation and reliability program (радиоэлектронной аппаратуры) |
| проектирование с учётом надёжности | design for reliability |
| пункт договора о надёжности | reliability clause (изделия) |
| работа по обеспечению надёжности | reliability work |
| разделение надёжности по элементам системы | system reliability allocation |
| разработка методов обеспечения надёжности системы | system safety engineering |
| разработка с учётом надёжности | reliability development |
| регулируемая надёжность | controllable reliability |
| ремонтопригодность и надёжность | maintainability and reliability |
| реферативный журнал по надёжности | Reliability Abstracts (США) |
| руководитель группы надёжности | reliability group leader |
| руководитель отдела качества и надёжности | director of quality-and-reliability |
| руководитель отдела надёжности | reliability director |
| руководитель программы инженерного обеспечения надёжности | reliability engineering head |
| руководитель программы обеспечения надёжности | program reliability administrator |
| руководство по технической политике в области обеспечения качества и надёжности | Reliability and Quality Assurance Policy manual |
| руководство программой обеспечения качества и надёжности изделий | product assurance management |
| руководство проектом обеспечения надёжности | reliability project management |
| руководство проектом обеспечения надёжности | project reliability management |
| руководство предприятием с учётом обеспечения надёжности изделий | reliability-conscious management |
| сборник работ по надёжности | reliability publication |
| система оценки надёжности | reliability lien system |
| система сбора данных о надёжности | reliability data system |
| снижение надёжности | reliability weakness |
| собственная надёжность | built-in reliability |
| сообщение о подтверждении надёжности | reliability demonstration report (при испытаниях) |
| сообщение об оценке надёжности | reliability assessment report |
| состояние программы надёжности | reliability program status |
| специалист по надёжности | reliability man |
| специальная группа по обеспечению надёжности ракет | Ad Hoc group on Missile Reliability (США) |
| специальный комитет по надёжности управляемых снарядов | Ad Hoc Committee for Guided Missile Reliability |
| способ мгновенного предвычисления динамической надёжности | dynamic reliability instantaneous forecasting technique (в полёте) |
| справочник по надёжности деталей электронной аппаратуры | handbook of electronic parts reliability |
| средняя надёжность, обеспечивающая успешное выполнение задачи | average success rate reliability |
| средняя надёжность элемента | average component reliability |
| стабильная надёжность | constant reliability |
| стабильность надёжности свойство системы сохранять надёжность после определённого срока хранения | reliability stability after storage (в определённых условиях) |
| стандарт на надёжность и качество | reliability quality standard (изделий) |
| старший инженер по надёжности | senior reliability engineer |
| старший инженер-специалист по надёжности | senior reliability engineer |
| статистические испытания надёжности | statistical reliability test |
| статистическое оценивание количественных показателей надёжности | statistical estimation of numerical reliability |
| стационарный коэффициент надёжности | limiting interval reliability |
| степень надёжности | degree of reliability |
| стратегическая надёжность | strategic reliability (произведение вероятности безотказной работы на коэффициент готовности для определённого промежутка времени) |
| структурная схема надёжности | reliability structure diagram |
| таблица значений надёжности при биномиальном распределении | binomial reliability table (отказов) |
| тактическая надёжность | tactical reliability |
| теорема о надёжности | reliability theorem |
| теория надёжности | science of reliability |
| техника обеспечения надёжности или безотказности | reliability engineering |
| технический анализ надёжности | reliability engineering analysis |
| точечная оценка надёжности | point estimate of reliability |
| требования к надёжности | reliability specifications (изделии) |
| требования к надёжности | reliability requirements (изделия) |
| уравнение надёжности | reliability expression |
| условная функция надёжности | conditional survivor function |
| установка для испытаний на надёжность | reliability search test unit |
| ухудшение надёжности | reliability degradation |
| фактор, препятствующий обеспечению заданной надёжности | reliability barrier |
| федеральный закон о надёжности изделий | Federal Power Reliability Act (США) |
| формула надёжности | reliability expression |
| формула расчёта надёжности | reliability prediction formula |
| характерный для изделий данного вида уровень надёжности | inherent reliability level |
| центр анализа данных о надёжности | Reliability Analysis Center |
| центр исследования надёжности элементов электронной аппаратуры | Electronic Components Reliability Center |
| центр надёжности ВВС | Air Force Reliability Central (США) |
| центр по изучению надёжности механических элементов | Mechanical Components Reliability Center (при институте им. Бэттелла, США) |
| центр по исследованию надёжности элементов электронной аппаратуры | electronic component reliability center |
| центральная картотека данных о надёжности | reliability central file |
| численное значение надёжности | numerical value of reliability |
| экстраполированная надёжность | extrapolated reliability |
| электронная аппаратура в системе технического обеспечения надёжности космического корабля "Аполлон" | Apollo Reliability Engineering Electronics |
| элемент, имеющий заданную надёжность | established reliability part |
| элемент, обладающий высокой надёжностью | high-reliability element |
| элемент с низкой надёжностью | low-reliability item |
| этап проверки надёжности | reliability proofing cycle |
| эффективность надёжности системы | system reliability effectiveness |
