Terms for subject Quality control and standards containing на

Russian	English
автоматические испытания на долговечность и запись параметров состояния элементов электронной аппаратуры	automatic life testing and recording of electronic components
акт контроля и разрешение на отпуск	inspection release note (отгрузку Altv)
акт приёмки на испытаниях	test acceptance document
анализ затрат на обеспечение требуемого качества	quality cost analysis
аппаратура для испытаний материала на акустическую выносливость	acoustic fatigue test facilities
ассигнования на опытно-конструкторские работы	engineering budget
валидация на соответствие требованиям	compliance validation (for MichaelBurov)
валидация на соответствие требованиям	validation of compliance (with MichaelBurov)
ведущий специалист по контролю качества на объекте	Site Quality Lead (catty)
вероятность безотказной работы на начальном этапе эксплуатации	start reliability
виды деятельности, на которые распространяется свидетельство	scope of certification (в свидетельствах/сертификатах на системы управления качеством 4uzhoj)
виды деятельности, на которые распространяется свидетельство	scope of supply (в свидетельствах/сертификатах на системы управления качеством 4uzhoj)
виды деятельности, на которые распространяется свидетельство	scope of approval (в свидетельствах/сертификатах на системы управления качеством 4uzhoj)
восстановление изношенного изделия на заводе-изготовителе	remanufacturing
время выполнения заказа на пополнение запасов	lead-time interval
время на подготовительно-заключительные операции	setup time
время на подготовительные операции	makeready time
выбор на втором этапе	second-stage sampling
выбор на обслуживание при поступлении одновременно нескольких требований	interference
выбор на первом этапе	first-stage sampling
выборка для испытаний на долговечность	life test sample
выкрашивание, прекратившееся на начальной стадии	initial pitting
выпуск изделия на рынок	marketing
выпускаемых на рынок	engineering release committee
график с логарифмическими координатами на обеих осях	log-log chart
график с логарифмическими координатами на обеих осях	double logarithmic chart
статистические данные о наработках на отказ	time-to-failure data
Данный стандарт распространяется на библиографические данные	this standard includes a Bibliography (Soulbringer)
деление запасов на три категории	ABC classification (A-наиболее важные; В-промежуточные, С-наименее важные)
делящийся на мелкие части	finely separable
дефектное изделие, находящееся на хранении	stock defective item
динамические испытания на сжатие	dynamic compression test
динамические испытания на усталость	dynamic endurance test
дисциплина очереди с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания	delay dependent discipline (в системе)
длительные испытания на коррозионную стойкость	prolonged corrosion test
допуск на сборку	build-up tolerance
допуск на сборку	assembly tolerance
допуск на элемент	component tolerance (системы)
допускающий замену на станке или верстаке	bench replaceable
допуски на элементы конструкции	design tolerances
задача на максимум	max problem
задача на минимум	minimization problem
заказ на изготовление продукции	shop order
крупный заказ, разбитый на партии по срокам поставки	schedule order
запас на потери	margin for loss
запас прочности на разрыв	burst margin
запасные детали, хранящиеся на складе	on-the-shelf parts
Запрос на отклонение	Concession Request (Bailaconme)
запросы на закупку	purchasing requests (Метран)
затраты на приёмочный контроль	inspection costs
затраты на неудовлетворительное качество	cost of poor quality (Viacheslav Volkov)
затраты на обеспечение качества оборудования	equipment quality costs
затраты на переделки	rework costs
затраты на периодическое пополнение запасов	cycle inventory costs
затраты на плохое качество	COPQ (cost-of-poor quality Vinna_egotist)
затраты на подготовительные операции	set-up costs
затраты на проверку состояния качества	quality-audit quality-inspection costs
затраты на ремонт	cost of repair
затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт	maintenance overhead
заявка на внесение изменений	corrective action report (в конструкцию)
заявка на внесение изменений в конструкцию	engineering change request
заявка на внесение изменений в конструкцию	request for engineering change
заявка на внесение изменений в конструкцию	corrective action request
заявка на внесение изменений в контракт	contract change request
заявка на календарный план проведения испытаний	test schedule request
заявка на материалы	material requisition
заявка на одобрение производства	PSW (slick59)
заявка на проведение испытания	test request
заявка на работы по модификации	modification work order (оборудования)
заявка на технические испытания	engineering test request
изготовление на месте	on-site fabrication (эксплуатации)
изготовлять продукцию на склад	make for stock
изделие, отремонтированное на специализированном заводе	factory reconditioned unit
изделие, подвергаемое испытаниям на долговечность	life-tested item
изделие, принятое на вооружение	operational article
изделие, уже присутствующее имеющее оборот на рынке	predicate product (Например, при испытаниях нового медицинского изделия его сравнивают с уже существующим, продающимся predicate product со схожими характеристиками. ВНИМАНИЕ! Перевод дан как описательный вариант, так как я не имею медицинской специализации и не могу утверждать, что понятие используется в медицине именно в таком виде. fda.gov Оранжевая)
изменение, вносимое на месте эксплуатации	on-the-spot change
изменение, направленное на улучшение	improvement change (напр., конструкции)
Инжекционные системы на основе иглы медицинского назначения	Needle-based Injection Systems (ISO 11608:2012 leksa-r14)
инженер-специалист по испытаниям на воздействие окружающей среды	environmental test engineer
инструкция по испытаниям на долговечность	life-test specifications
испытание на воздействие окружающей среды	environmental inspection (Andrey Truhachev)
испытание на выносливость	endurance run
испытание на глубокую вытяжку	limiting dome height (zwickroell.com lexnag)
испытание на коррозионную стойкость воздействием сернистого газа	Kesternich testing (wikipedia.org Andrey Truhachev)
испытание на коррозионную стойкость воздействием сернистого газа	Kesternich test (Andrey Truhachev)
испытание на ломкость	brittleness test
испытание на медной пластине	copper strip test (iso.org yagailo)
испытание на нагрев	heat run (в процессе работы)
испытание на надёжность	test for confidence
испытание на натурном объекте	full-scale experiment
испытание на перегиб на 80 град.	double-over test
испытание на принудительный отказ	debugging
испытание на прочность при накачивании	inflation test (pelipejchenko)
испытание на содержание углеродистой сажи	carbon black test (технического углерода Alex_UmABC)
испытание на содержание ферритов	ferrite checking (один из методов неразрушающего контроля tajga22)
испытание на сопротивление	resistance test
испытание на сопротивление коррозии	corroding proof
испытание на старение	age testing (iwona)
испытание на ускоренное старение	accelerated aging study (test AndreiKitsei)
испытание на холодостойкость	cold test (Andrey Truhachev)
испытания конструкции на соответствие техническим условиям	design-qualification test
испытания конструкции на этапе разработки	engineer design test
испытания модели на соответствие техническим условиям	model qualification test
испытания на абразивную стойкость	abrasion resistance test
испытания на акустическую выносливость	acoustic fatigue test
испытания на безопасность	safety test
испытания на вибрационном столе	shake-table test
испытания на вибрацию	vibratory test
испытания на воздействие атмосферных условий	weathering test
испытания на воздействие атмосферных условий	weathering
испытания на воздействие атмосферных условий	atmospheric exposure
испытания на воздействие вибраций	vibratory test
испытания на воздействие метеорологических условий	weather exposure
испытания на воздействие окружающей среды	ambient test
испытания на воздействие окружающей среды или атмосферных условий	exposure test
испытания на воздействие температур	temperature test
испытания на выносливость	fatigue test
испытания на выносливость	endurancing
испытания на герметичность	air test
испытания на годность	fitness test
испытания на грани разрушения	near-destructive test (образца)
испытания на двухосное растяжение	biaxial tension test
испытания на длительность работы	life test
испытания на длительную прочность	stress-durability test
испытания на длительную прочность	creep-rupture test
испытания на долговечность	durability test
испытания на долговечность изделий серийного производства	commercial life test
испытания на долговечность, обеспечивающую выполнение задачи	mission life test
испытания на долговечность при воздействии нескольких факторов	multivariate life test
испытания на долговечность при хранении	storage life test
испытания на закручивание	twisting test
испытания на знакопеременный изгиб	bending-and-unbending test
испытания на знакопеременный изгиб	reverse bend test
испытания на знакопеременный изгиб	backward-and-forth ward bending test
испытания на знакопеременный изгиб	reverse bending test
испытания на знакопеременный изгиб	alternating bending test
испытания на изгиб	bend-over test
испытания на изгиб	flex test
испытания на изгиб	angular test
испытания на изгиб	limiting dome height
испытания на изгиб	flexure test
испытания на изгиб при растяжении	bending-under-tension test
испытания на абразивный износ	attrition test
испытания на абразивный износ	abrasion test
испытания на искусственное старение	artificial ageing test
испытания на истирание	attrition test
испытания на коробление	warpage test
испытания на коррозионную усталость	corrosion fatigue test
испытания на коррозию под напряжением	stress corrosion test
испытания на кручение	torsional test
испытания на кручение при статической нагрузке	static torsional test
испытания на кручение при статической нагрузке	static torsion test
испытания на ломкость	friability test
испытания на ломкость	brittleness test
испытания на макете	mock-up test
испытания на месте	in-place test (напр., изготовления)
испытания на месте	on-line test
испытания на месте работы	in-situ test
испытания на месте установки	installation test
испытания на месте установки	on-location test
испытания на многократное растяжение	repeated tensile test
испытания на многократное сжатие	repeated compression test
испытания на морозостойкость	freezing test
испытания на нагрев	heat test
испытания на надёжность до отказа	failure-terminated reliability test
испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство	reliability Testing to support E&D and post-launch of new products (Метран)
испытания на одноосное растяжение	uniaxial tensile test
испытания на опорную прочность	bearing test
испытания на открытом воздухе	outdoor exposure test
испытания на перегиб на 80 град.	folding test
испытания на перегрузку	overstress test
испытания на перегрузку	overload test
испытания на перегрузку до отказа	overstress test to failure
испытания на повторную ударную нагрузку	repeated impact test
испытания на повторную ударную растягивающую нагрузку	repeated impact tension test
испытания на ползучесть	creep test
испытания на ползучесть до разрыва	creep-rupture test
испытания на поперечный изгиб	transverse bending test
испытания на поперечный изгиб	cross-bending test
испытания на предельном режиме	critical test
испытания на принудительный отказ	burn-in test (nngan)
испытания на продольный изгиб	bulging test
испытания на продольный изгиб	buckling test
испытания на разрушение	crash test
испытания на разрыв	rupture test
испытания на разрыв	abruption test
испытания на разрыв	stress-to-rupture test
испытания на разрыв	burst testing (User)
испытания на разрыв	tensile strength test
испытания на разрыв	tearing test
испытания на разрыв	tear test
испытания на разрыв подвешиванием грузов	hanging test
испытания на растрескивание	cracking test
испытания на растяжение	stretching test
испытания на растяжение и сжатие	tensile-and-compression test
испытания на растяжение образца с острым надрезом	sharp-notch tension test
испытания на ржавление	rust test
испытания на сдвиг	shearing test
испытания на сдвиг	shear test
испытания на скалывание	shearing test
испытания на скалывание	shear test
испытания на совместимость	compatibility test
испытания на сопротивляемость питтинговой коррозии	pitting corrosion test
испытания на срез	shearing test
испытания на срез	shear test
испытания на срок службы при хранении	shelf-life test
испытания на стабильность характеристик	stability test
испытания на старение	ageing test
испытания на старение при нагреве	heat ageing test
испытания на стойкость к воздействию атмосферных условий	outdoor weathering test
испытания на стойкость к грибковой плесени	fungus test
испытания на стойкость к соляному туману	salt-fog test
испытания на теплостойкость	heat-resistance test
испытания на термическую усталость	thermal fatigue test
испытания на тряску	shake-down test
испытания на тряску	shake test
испытания на удар	drop-weight test
испытания на удар	blow test
испытания на удар	percussion test
испытания на удар	bump test
испытания на удар падающим грузом	falling weight test
испытания на удар по Шарпи	Charpy impact test
испытания на ударную нагрузку	shock loading test
испытания на ударную нагрузку	drop-shock test
испытания на ударные нагрузки и вибрации	shock-and-vibration test
испытания на усталость	endurance test
испытания на усталость под действием срезающей нагрузки	fatigue shear test
испытания на усталость при изгибе	fatigue bending test
испытания на усталость при кручении	endurance torsion test
испытания на усталость при растяжении	fatigue tension test
испытания на усталость при растяжении	tensile fatigue test
испытания на усталость при растяжении	endurance tension test
испытания на устойчивость к атмосферным воздействиям	weatherproof test
испытания на устойчивость к атмосферным воздействиям	weather-resistance test
испытания на хрупкость	brittleness test
испытания на чистый изгиб	pure-bending test
испытания на чувствительность	sensitivity testing
испытания на чувствительность	sensitivity test
испытания на эрозию	erosion test
испытания на этапе инженерного проектирования	engineering development test
испытания на этапе научных исследований	research test
испытания надрезанного образца на изгиб	notched bending test
испытания надрезанного образца на изгиб	notched bend test
испытания надрезанного образца на растяжение	notched tensile test
испытания надрезанного образца на растяжение	notched pull test
испытания надрезанного образца на удар	notched impact test
испытания надрезанного образца на ударную вязкость	notched shock test
испытания под открытым небом на воздействие атмосферных условий	weather exposure test
испытания, проводимые на предприятии	in-house test
испытания серийной продукции на надёжность	reliability production test
испытанный на огнестойкость	fire-tested (igisheva)
исследование на модели	simulation study
календарное планирование на основе метода критического пути	critical path scheduling
календарное планирование на основе метода критического пути	critical-path scheduling
камера для испытаний на воздействие условий окружающей среды	exposure room
камера для испытаний на воздействие холода	cold room
камера для испытаний на устойчивость к грибковой плесени	fungus chamber
камера для испытания материалов на старение под действием озона	ozone chamber
камера для проведения испытаний на воздействие окружающей среды	environmental test chamber
капитальный ремонт агрегата на месте установки	in-situ overhaul
контрольная карта для числа дефектов на каждое изделие	c- chart
контрольная карта для числа дефектов, приходящихся на изделие	defects-per-unit chart
карта-заказ на изготовление партии деталей	batch sheet
качество на этапе подготовки	quality-at-entry (проекта Hot-Ice)
комплексные испытания на воздействие окружающей среды	combined environment test
конструирование на основе эмпирических данных	empirical design
конструкция, спроектированная на основе вероятностных методов расчёта	probabilistic design
консультативная группа по разработке технических условий на элементы электронной аппаратуры	Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications
контракт на проведение научных исследований	research contract
контроль герметичности методом "керосин на мел"	oil and chalk test (Халеев)
контроль качества на предприятии	industrial quality control
контроль "на выдержку"	random inspection
контроль на местах	on-site check (Alex Lilo)
контроль на местах	onsite control (Alex Lilo)
контроль на местах	onsite check (Alex Lilo)
контроль на местах	onsite checking (Alex Lilo)
контроль на местах	on-site checking (Alex Lilo)
контроль на предприятии	intraplant control
контроль на соответствие требованиям	nonconformity management (Technical)
копёр для испытании на растяжение	tensile strength tester
короткое замыкание на корпус	fault to frame
косвенные затраты на обеспечение качества	indirect quality costs
критерий, основанный на вероятности дефицита	shortage probability criterion
критерий, основанный на надёжности	reliability based measure
лаборатория испытаний на воздействие окружающей среды	environmental testing laboratory
машина для проверки прочности на разрыв	instron
метод пополнения запасов, основанный на размере дефицита	units-short method
моделирование на вычислительной машине	electronic simulation
моделирование на вычислительной машине	computerized simulation
моделирование на масштабных моделях	scale model-building
модель, изготовленная на этапе разработки	development model
рассчитанный на два режима	double-duty
находящийся на должном уровне	up-to-the-mark
на своём месте	in place
на месте установки	in field
на ходу	in working order
на холостом ходу	no-loaded
накладная на выдачу материала	material release note
накладная на выдачу материальных средств	stores issue note
накладная на отправку готовой продукции	end-item transportation sheet
накладная на получение материальных средств	stores receipt note
нанесённый на график	charted
наносить данные на график	plot a curve
напряжение на конусе	cone voltage (характеристика времяпролетного масс-спектрометра ochernen)
напряжение на элемент	part stress (конструкции)
напряжение на элемент	component stress (конструкции)
находящийся на испытании	on trial
неисправность элемента системы, влияющая на работу других элементов	active failure
неисправность элемента системы, не влияющая на работу других элементов	compensating failure
неисправность элемента системы, не влияющая на работу других элементов	passive failure
неисправность элемента системы, частично влияющая на работу других элементов	component-partial failure
норма содержания запасов на складе	filler stock
нормальный образец для испытания на разрыв	standard of tension
оборудование для испытании на длительную прочность	stress-rupture testing equipment
оборудование для испытаний на воздействие внешней среды	environmental equipment
оборудование для испытаний на усталость	fatigue test equipment
ошибочно обработанный на размер больше требуемого	mismachined oversize
ошибочно обработанный на размер меньше требуемого	mismachined undersize
образец для испытаний на выносливость	endurance test specimen
образец для испытаний на выносливость при изгибе	endurance bending test specimen
образец для испытаний на изгиб	bend test specimen
образец для испытаний на растяжение	tensile test specimen
образец для испытаний на растяжение	tension test specimen
образец для испытаний на сдвиг	shear test specimen
образец для испытаний на усталость	fatigue test specimen
образец для испытаний прочности на изгиб	flexural specimen
образец с надрезом для испытаний на излом	notch-break test specimen
образец с надрезом для испытаний на излом	nick-break test specimen
образец с надрезом для испытаний на удар	notched-bar impact test specimen
общие затраты на эксплуатацию	total operating expenses
ограничение на объём производства	production constraint
ограничения на объём места хранения	storage space constraints (запасов)
окружающие условия, воздействующие на наземное оборудование	ground environment
окружающие условия, оказывающие вредное воздействие на технику	derived environment
ориентированность на потребителя	customer focus (Viacheslav Volkov)
Основные методы испытаний на воздействие внешних факторов.	basic environmental testing procedures (opengost.ru Andrey Truhachev)
осуществляемый на практике	field
отдел представителей ВВС на предприятиях	Air Force Plant Representative Office (США)
отказ, влияющий на надёжность	reliability-type failure (изделия)
отказ, влияющий на надёжность	reliability failure (изделия)
отказ, возникший при испытаниях на воздействие окружающей среды	environmental-test failure
отказ, не влияющий на надёжность изделия	nonreliability failure
отказ ракеты на пусковой установке	scrub (приводящий к отмене пуска)
отношение общих трудозатрат к трудозатратам на ремонт	man-hour ratio
отношение предела выносливости к пределу прочности на разрыв	fatigue ratio
отношение предела выносливости к пределу прочности на разрыв	endurance ratio
отсутствовать на складе	be out of stock
официальное разрешение на использование пищевой продукции	positive release (positive release refers to the meticulous process of evaluating and validating the readiness of food and beverage products for distribution or consumption google.com Ася Кудрявцева)
оценка, полученная на основе выборки	sample estimate
оценка, полученная на основе данных за большой промежуток времени	long-term estimate
оценка, полученная на основе данных за короткий период	short-term estimate
оценка, полученная на основе табличных данных	tabular estimate
оценочные испытания на этапе разработки	development evaluation test
переключаемый на два номинальных значения	dual-rated
повторные испытания на долговечность	repetitive life test
поддающийся оценке на ранних стадиях	predictable (изучения)
подлежать проверке на соответствие требованиям	be qualified (Козловский Николай)
показатель постоянных затрат на содержание резервных запасов	safety-cost constant
показатель степенной зависимости между нагрузкой на изделие и его долговечностью	life exponent
поперечный образец для испытаний на растяжение	transverse tensile specimen
поправка на ненормальность	correction for nonnormality (распределения)
поправка на среднее значение	correction for mean
порядок выбора требований на обслуживание	service discipline
порядок выбора требований на обслуживание	queue discipline
порядок поступления на обслуживание	service discipline
последовательный план испытаний на долговечность	sequential life test plan
поставка продукции без проверки качественных характеристик на этапе входного контроля	ship to stock (tannin)
постановка на ремонт	docking (напр., автомобиля или судна)
постановка на ремонт	dead line
правила безопасности на предприятии	plant safety rules
предварительное испытание на модели	premodel test
предписание на осмотр	inspection order (изделия)
представитель ВВС на предприятии	Air Force plant representative (США)
прибор для испытаний на вибрационную усталость	vibration fatigue tester
прибор для испытаний на изгиб	bend tester
прибор для испытаний на кручение	torque tester
прибор для испытаний на ползучесть	creep tester
прибор для испытаний на сжатие	compression tester
прибор, измеряющий наработку на отказ	meantime-to-failure meter
проба на старение	ageing sample
пробег в милях на испытательном стенде	stand miles (длительность стендового испытания, пересчитанная на мили пробега)
пробег в милях на испытательном стенде	rig miles (длительность стендового испытания, пересчитанная на мили пробега)
проведение испытаний на долговечность	life-test operation
просвечивание "на эллипс"	Elliptical technique (Lead O'Corc)
протокол на производство партии	bmr (batch manufacturing record (ГОСТ) gavsyatina)
протокол на производство серии	bmr (batch manufacturing record (ГОСТ) gavsyatina)
Процедура испытаний на обнаружение утечек при максимальном рабочем давлении	MOP Leak Testing Procedure (Dude67)
процедура обработки запросов на обслуживание	process for service requests (EGK)
процент времени, в течение которого на изделие воздействуют крайне неблагоприятные условия	abuse ratio (при испытаниях)
прочность на закручивание	torsional strength
прочность на закручивание	torsion strength
прочность на кручение	torsion strength
прочность на отрыв	tear strength
прочность на поперечный изгиб	transverse bending strength
прочность на раздир	tear strength
прочность на раздир	tearing strength
прочность на растрескивание	crack strength (igisheva)
прочность на растяжение	tensile properties
прочность на растяжение	extension strength
прочность надрезанного образца на растяжение	notch tensile strength
прошедший испытание на огнестойкость	fire-tested (igisheva)
прямые затраты на операцию	activity direct costs (в системе ПЕРТ)
работающий на расчётном режиме	adapted (напр., о двигателе)
работник, занятый непосредственно на производстве	line member
разбиение на компоненты	breakdown
разбиение рабочего цикла на элементы	element breakdown
размер напр. сортамента, имеющийся на складе	stock size
разрешение на внесение изменений в конструкцию	design change authorization
разрешение на изменение контракта	contract change authorization
Разрешение на отгрузку	IRN (Inspection Release Note mary_smith)
Разрешение на проведение клинических испытаний	Clinical Run Authorization (gavsyatina)
разрешение на проведение проверки	inspection release note (Andy)
распадаться на отдельные части	break into
распределение на группы	separation (по какому-либо признаку)
распределение числа дефектов на изделие	distribution of defects per unit
расходы на техническое обслуживание, ремонт и эксплуатацию	maintenance-and-running costs
Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM.	the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM.
Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM.	the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the “Guide to the expression of uncertainty in measurement” GUM.
реакция на воздействие огня	reaction to fire (platon)
Реакция на огнестойкость строительной продукции	Reaction to fire tests for building products (стандарт EN 13823:2002 Kajakas)
режим испытаний на долговечность	life test conditions
режим испытаний на долговечность с перерывами	intermittent life test conditions
ремонт на базовой мастерской	repair at base
ремонт на месте	spot reconditioning (без демонтажа)
ремонт на плавучей базе	repair on tender
решётчатый план на прямоугольном параллелепипеде	cuboidal lattice design
сборка на конвейере	in-line assembly
склерометрические испытания на твёрдость	abrasive hardness test
случайное блуждание на плоскости	two-dimensional random walk
сообщение о затратах на программу	program cost report
спецификация на материал	specification on material
спецификация на сырьё	Raw Material Specification (AndreiKitsei)
способ испытаний на долговечность с заменой отказавших элементов	replacement method
справочник по расчётам на усталость	fatigue design handbook
среднее время работы на отказ	mean time between failures
средние затраты на обеспечение качества	average quality costs
ставить на испытания	put on test
ставить на ремонт	place under repair
ставить на ремонт	lay up for repair
стандарт на надёжность и качество	reliability quality standard (изделий)
стандарт на чистоту поверхности	surface finish standard
статические испытания на вибрацию	static vibration test
статические испытания на усталость	static fatigue test
статические испытания надрезанного образца на изгиб	static notched bend test
стенд для испытаний вспомогательных систем на работоспособность	auxiliary systems function test stand
стенд для испытаний на долговечность	life-test rack
стенд для испытаний на удар	shock table
стенд для испытаний на усталость	fatigue test rig
стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт	life cycle cost
стоимость перехода на другую модель или другой вид продукции	changeover cost
суммарные затраты на гарантийный ремонт	cumulative warranty costs
схема размещения оборудования на рабочем месте	layout of workspace
теоретические основы испытаний на долговечность	life testing theory
технические условия на авиационные материалы	aeronautical material specifications
технические условия на изделия конкретных типов	blank detail specification (Andrey Truhachev)
технические условия на конкретный тип или марку изделия	blank detail specification (Andrey Truhachev)
технические условия на контроль производственного процесса	process control specification
технические условия на материалы	material specifications
технические условия на разработку системы	system design specifications
техническое задание на проведение испытаний	test specification
техническое задание на разработку	design specifications
техническое обслуживание и текущий ремонт на месте работ	job-site maintenance
техническое обслуживание и текущий ремонт на месте работ	on-site maintenance
точность установки на нуль	zero-setting accuracy
требование на выполнение внепланового технического обслуживания	service call
требование на выполнение внепланового технического обслуживания или ремонта	service call
требование на выполнение внепланового технического ремонта	service call
трудозатраты в человеко-часах на техническое обслуживание	maintenance man-hours
ТУ на изделия конкретного типа	blank detail specification (Andrey Truhachev)
ударные испытания на выносливость	impact endurance test
ударные испытания на изгиб	shock bending test
ударные испытания на изгиб	impact bending test
ударные испытания на изгиб	impact bend test
ударные испытания на износ	impact wear test
ударные испытания на кручение	torsion impact test
ударные испытания на разрыв	drop-weight tear test
ударные испытания на растяжение	impact tension test
ударные испытания на растяжение	impact tensile test
ударные испытания на сжатие	impact compression test
ударные испытания на твёрдость	drop-hardness test
ударные испытания на твёрдость	impact hardness test
удельная прочность на растяжение	specific tensile strength
ускоренные испытания на износ	accelerated wear test
ускоренные испытания на коррозию	accelerated corrosion test
ускоренные испытания на старение	accelerated ageing test
ускоренные испытания на этапе разработки	accelerated development test
устанавливать на	set at a value
устанавливать на место	build in (деталь)
центр испытаний в вакуумной камере на воздействие условий окружающей среды	Environmental Test Vacuum Center
циклическое испытание на воздействие температуры	temperature cycle test (Andrey Truhachev)
экономия на контроле	saving in control
эксперимент на маломасштабной модели	small-scale experiment
эксперимент на масштабной модели	scale-model experiment
эксперимент на модели увеличенного размера	large-scale experiment
эксплуатируемый на щадящем режиме	derated
экспозиция "на эллипс"	elliptical exposure (ОСТ 102-51-85 Lonely Knight)
элемент, находящийся на грани отказа	marginal unit
элемент, находящийся на хранении	on-the-shelf component
элемент, не влияющий на работоспособность других элементов	noncritical item