| Russian | English |
| Американское общество специалистов по испытаниям материалов | American Society for Testing Materials |
| анализ характеристик материала | performance analysis |
| Банк материалов службы контроля качества | Quality Assurance Materials Bank (Alexey Lebedev) |
| Воспламеняемость строительных материалов, подверженных прямому огневому воздействию | Ignitability of building products subjected to direct impingement of flame (стандарт EN 11925-2:2002 Kajakas) |
| вспомогательный материал | indirect material |
| входной контроль качества материалов | incoming material control |
| выходной контроль качества материалов | outgoing material control |
| данные о совместимости материалов | materials compatibility data |
| дефектный материал | defective material |
| долговечный материал | long-life material |
| забракованный материал | refused material |
| заказанный материал | on-order material |
| заявка на материалы | material requisition |
| изнашивание материала | depletion of material |
| износостойкий материал | wear-resistant material |
| износостойкий материал | long-wearing material (напр. обивки или чехлов кузова) |
| инструкция по поставкам материалов | material ordering guide |
| информационный центр по механическим свойствам материалов | Mechanical Properties of Materials Information Center |
| испытание материалов | materials evaluation |
| испытание материалов | material test |
| камера для испытания материалов на старение под действием озона | ozone chamber |
| карточка учёта материалов | material card |
| комиссия по проверке качества материалов | material review board |
| конструкционный материал | hardware material |
| контракт типа "издержки и вознаграждение с учётом затрат времени и материалов" | time-and-material contract |
| контроль за использованием материалов | material utilization control |
| контроль материала | material inspection |
| контрольный материал | control material (однородный стабильный материал, результаты исследования которого используют для оценки погрешности выполняемых аналитических измерений; used for the assessment of the performance of an analytical procedure or part thereof Alex Lilo) |
| коррозионностойкий материал | corrosion-resistant material |
| Лаборатория материалов ВВС США | Air Force Materials laboratory |
| материал высокой чистоты | high-purity material |
| материал-заменитель | substitute material |
| материал, имеющийся в наличии | on-hand material |
| материал контртела | abradant material (на установке для испытания образцов на износ) |
| материал, не удовлетворяющий техническим требованиям | nonconforming material |
| материал, не удовлетворяющий техническим требованиям | discrepant material |
| материал пониженного качества | downgrade material |
| материал, поставляемый правительственной организацией | government-furnished material |
| материал с высокими характеристиками | high-performance material |
| материал с заданными свойствами | tailored material |
| материал с заданными свойствами | predeterminated-properties material |
| материал с заданными свойствами | tailor-made material |
| материал, стойкий к окислению | oxidation-resistant material |
| материал, удовлетворяющий техническим требованиям | conforming material |
| материал, удовлетворяющий техническим требованиям | OK material |
| материал улучшенного качества | upgrading material |
| материала выдерживать высокие температуры | high-temperature capability |
| машиностроительные материалы | engineering materials |
| Международная ассоциация по испытаниям материалов | International Association for Testing Materials |
| международно признанный калибровочный материал | international conventional calibration material (медицина, медтехника olga don) |
| метод испытания материалов | materials test method |
| накладная на выдачу материала | material release note |
| низкокачественный материал | shoddy |
| обработанный материал | finished material |
| основной материал | direct material |
| отказ вследствие изменения свойств материала | material failure |
| отслеживание/проверка происхождения материала | material traceability (Mixer) |
| отходы материалов | material waste |
| оценка материалов | materials evaluation |
| перечень материалов | list of materials |
| письменное разрешение на применение нестандартных материалов или деталей | concession note (в определённых ситуациях) |
| прибор для обработки материалов испытаний | analyzer |
| приёмка материалов | acceptance of materials |
| противокоррозионный материал | rust inhibitor material |
| расслоение материала | violation of structure (дефект при литье slick59) |
| расходные детали и материалы | consumable |
| расчёт рассылки информационных материалов | distribution of data |
| рентгеновский анализ материалов | radioexamination of materials |
| сверхвысокопрочный материал | ultrahigh-strength material |
| сверхпрочный материал | ultrahard material |
| сверхпрочный материал | ultrastrength material |
| сверхпрочный материал | superhard material |
| сверхтвёрдый материал | ultrahard material |
| сверхтвёрдый материал | superhard material |
| сверхчистый материал | ultrapure material |
| сверхчистый материал | superhigh-pure material |
| скоропортящийся материал | perishable material |
| смешивание материалов | material confusion (MaRRi-01) |
| совместимость материалов | materials compatibility |
| специалист по материалам | materials specialist |
| специалист по прочности материалов | structural analyst |
| спецификация на материал | specification on material |
| справочник по материалам | material data book |
| справочный материал | reference |
| срок материала при хранении | pot life |
| технические условия на авиационные материалы | aeronautical material specifications |
| технические условия на материалы | material specifications |
| упаковочный материал, обеспечивающий герметичность и защиту изделия от внешних воздействий | encapsulating material |
| установка для испытания механических свойств материалов | materials testing machine |
| устаревший материал | obsolete material |
| постепенное ухудшение свойств материала | material-property degradation |
| постепенное ухудшение свойств материала | material degradation |
| ухудшение свойств материала под действием радиации | radiation fatigue |
| характеристики материала | material performance |
| эрозионностойкий материал | erosion-resistant material |
