| Russian | English |
| Австралийская организация по контролю качества | Australian Organization for Quality Control |
| автоматическая аппаратура контроля технического состояния | automatic check-out equipment |
| автоматический контроль | automatic testing |
| автоматический контроль | automatic inspection |
| автоматический ультразвуковой контроль | automatic ultrasonic inspection (MichaelBurov) |
| адаптивный контроль качества | adaptive quality control |
| акт контроля | inspection certificate |
| акт контроля и разрешение на отпуск | inspection release note (отгрузку Altv) |
| акт технического контроля | inspection certificate (Don Sebastian) |
| акустико-ультразвуковой контроль | acousto-ultrasonic testing (УЗД Phyloneer) |
| Американское общество контроля качества | American Society for Quality (formerly the American Society for Quality Control 4uzhoj) |
| Американское общество специалистов по контролю качества | American Society for Quality Control |
| Аналитик / менеджер по контролю качества | Quality Assurance Analyst/Manager |
| аппаратура для контроля качества | quality control equipment |
| аппаратура со встроенным контролем | self-test equipment |
| Ассоциация контроля качества Штата Мэриленд | Quality Assurance Association of Maryland (Alexey Lebedev) |
| Банк материалов службы контроля качества | Quality Assurance Materials Bank (Alexey Lebedev) |
| ведомость контроля технических условий | specification control sheet |
| ведомость приёмочного контроля | incoming inspection record (segu) |
| ведомость приёмочного контроля | inspection record |
| ведомственный контроль | department control (Yerkwantai) |
| ведущий специалист по контролю качества на объекте | Site Quality Lead (catty) |
| верстак для контроля | inspection bench |
| верстак для контроля | control bench |
| вещество, применяемое при люминесцентном или цветном методе контроля | penetrant |
| вещество, применяемое при люминесцентном методе контроля | penetrant |
| вещество, применяемое при цветном методе контроля | penetrant |
| вид выборочного контроля | type of sampling |
| вид контроля | type of inspection |
| виды контроля | scope of testing (Стандартный термин. Scope of testing часто переводят "объём контроля", но это именно "виды контроля", тогда как "объёмом контроля" у нас именуется мера каждого отдельного вида контроля, напр., 100% УЗК (это extent of testing) Phyloneer) |
| visual inspection control-визуально-измерительный контроль | VIC (arturei) |
| визуально-измерительный контроль | visual and dimensional examination (Andrey Truhachev) |
| визуально-измерительный контроль | V&DT (Phyloneer) |
| визуально-измерительный контроль | visual and dimensional inspection (Phyloneer) |
| визуально-измерительный контроль | visual and dimensional test (Phyloneer) |
| визуальный и измерительный контроль | visual and dimensional inspection (igisheva) |
| визуальный и измерительный контроль | visual examination and check of dimensions (Andrey Truhachev) |
| вихретоковый контроль | eddy current testing (Круля) |
| внутренний контроль качества | internal quality control (MichaelBurov) |
| Внутренний производственный контроль | FPC (Factory Production Control Paul42) |
| внутренний технический контроль | internal quality control (igisheva) |
| возможность контроля | inspectability |
| вторичный контроль | recontrol |
| выпускающий контроль качества | final quality control (Alex_Odeychuk) |
| выход из-под контроля | departure from control |
| выходной контроль качества | final quality inspection (готовой продукции /MZ333/) |
| выходной контроль качества материалов | outgoing material control |
| гаммаграфический контроль | radiographic test |
| Годовой отчёт по контролю качества | Quality Assurance Annual Report (Alexey Lebedev) |
| график приёмочного контроля | inspection diagram |
| График мероприятий по контролю качества | Quality Control Schedule (Alexey Lebedev) |
| графический план выборочного контроля | graphic sampling plan |
| группа технического контроля | inspection team |
| Группа контроля качества | Quality Control Team (Alexey Lebedev) |
| группа контроля качества | quality assurance team (snowleopard) |
| группа контроля качества | quality control group |
| группа контроля комплектности | configuration control board |
| группа контроля надёжности | reliability control team |
| Группа надзора за контролем качества | Quality Assurance Review Team (Alexey Lebedev) |
| Группа тестирования средств контроля качества | Quality Control Test Team (Alexey Lebedev) |
| Группа управления системой контроля качества | Quality System Management Group (Alexey Lebedev) |
| групповой контроль | group screening |
| данные контроля качества | QC data (иммуноанализ olga don) |
| двойной выборочный контроль | duplicated sampling |
| двойной контроль качества | double quality assurance (Alex_Odeychuk) |
| диагностика методами неразрушающего контроля | nondestructive troubleshooting (igisheva) |
| диагностика методами неразрушающего контроля | nondestructive diagnostics (igisheva) |
| диагностика методами неразрушающего контроля | non-destructive troubleshooting (igisheva) |
| диагностика методами неразрушающего контроля | non-destructive diagnostics (igisheva) |
| динамический контроль | dynamic check-out |
| директива группы контроля комплектности | Configuration Control Board directive |
| диспетчерский приёмочный контроль | dispatch inspection control |
| дистанционный контроль | remote inspection |
| документ, определяющий порядок контроля параметров | parameter document (аппаратуры) |
| дополнительный выборочный контроль | additional sampling |
| журнал регистрации выборочного приёмочного контроля | sampling inspection record |
| жёсткий контроль | tightened inspection |
| жёсткость контроля | testing accuracy (astrsk) |
| жёсткость контроля | testing severity (astrsk) |
| затраты на приёмочный контроль | inspection costs |
| значение напр. параметра, при котором прекращается приёмочный контроль | stop-inspection value |
| зона, подлежащая контролю | examination zone (Soulbringer) |
| Иерархия контроля риска | Hierarchy of Hazard Controls (вася1191) |
| избыточность контроля | inspection redundancy |
| изделие, подвергаемое техническому контролю | inspection item |
| изделие на конвейере, проверенное службой технического контроля | moving product |
| иммерсионный контроль | immersion inspection (Post Scriptum) |
| иммерсионный контроль | immersion test |
| иммерсионный ультразвуковой контроль | immersion ultrasonic test |
| индивидуальный контроль качества | personalized quality control |
| индивидуальный контроль качества | operator quality control |
| индийское общество специалистов по контролю качества | Indian Society for Quality Control |
| инженер службы контроля качества | quality control engineer |
| инспектор выпускающего контроля качества | final quality control inspector (Alex_Odeychuk) |
| инспектор контроля качества | quality control inspector (Alex_Odeychuk) |
| инструкция по контролю качества | quality control instruction |
| инструкция по проведению выборочного контроля | sampling specification |
| интенсивность контроля | degree of inspection |
| инфракрасный контроль | infrared test |
| инфракрасный контроль | infrared inspection |
| исследование методом неразрушающего контроля | non-destructive examination (NDE) |
| исследование методом неразрушающего контроля | non-destructive examination |
| капиллярный контроль | liquid penetrant testing (Turmalinka) |
| капиллярный контроль | liquid penetrant test (Ananaska) |
| капиллярный контроль | PT (Phyloneer) |
| капиллярный контроль | penetrant test (Phyloneer) |
| капиллярный контроль методом цветового контраста | color contrast examination (dimakan) |
| карта для контроля технических характеристик | chart for performance control |
| карта для статистического контроля качества | statistical quality control chart |
| карта контроля | inspection chart (Phyloneer) |
| карта контроля | test chart (Phyloneer) |
| Карта операционного контроля | Quality Control Chart (OlesyaAst) |
| карта технического контроля | checkoff list |
| карта ультразвукового контроля | UT chart |
| картотека данных по контролю качества | quality control file |
| категория приёмочного контроля | inspection category (WiseSnake) |
| квалификация и сертификация персонала по неразрушающему контролю | qualification and certification of NDT personnel (Soulbringer) |
| коллегия по контролю качества | QC panel members (иммуноанализ olga don) |
| комплектование, сборка и контроль | integration, assembly and check-out |
| контроль без разбраковки | nonrectifying sampling inspection |
| контроль без разрушения | nondestructive examination (образца) |
| контроль без разрушения изделия | nondestructive inspection |
| контроль большими партиями | large batch sampling |
| контроль в процессе проектирования | design control |
| контроль в сокращённом объёме | truncated inspection (в случае улучшения качества продукции) |
| контроль в сокращённом объёме | reduced inspection (в случае улучшения качества продукции) |
| контроль в ультрафиолетовых лучах | ultraviolet inspection |
| Контроль вакуумной рамой | Vacuum box (Ananaska) |
| контроль вариантов | choice control |
| контроль величины | monitoring to value |
| контроль вихревыми токами | eddy-current testing |
| контроль гамма-лучами | gamma-rays inspection |
| Контроль геометрических размеров | DT (Phyloneer) |
| Контроль геометрических размеров | dimensional inspection (Phyloneer) |
| Контроль геометрических размеров | dimensional test (Phyloneer) |
| контроль герметичности методом "керосин на мел" | oil and chalk test (Халеев) |
| контроль готовой продукции | production control |
| контроль качества деталей | parts control |
| контроль деталей | inspection of parts |
| контроль до начала производства | preproduction inspection |
| Контроль жидкими пенетрантами | Liquid penetrant test (Ananaska) |
| контроль за внесением изменений | corrective action control (в конструкцию) |
| контроль за внесением изменений в конструкцию | design-change control |
| контроль за внесением исправлений | corrective action follow-up |
| контроль за движением заказов и состоянием запасов | ordering-and-stock control |
| контроль за доставкой | shipping inspection |
| контроль за изменениями | change control (конструкции) |
| контроль за изменениями в чертежах | drawing-change control |
| контроль за инженерным проектированием | design engineering inspection |
| контроль за использованием материалов | material utilization control |
| контроль за надёжностью в процессе сборки | assembly reliability control |
| контроль за окончательным использованием | end use surveillance (изделия) |
| контроль за окружающими условиями | environmental control (напр., при испытаниях) |
| контроль за отклонениями от первоначального проекта | configuration management |
| контроль за поставками | shipping control |
| контроль за правильностью комплектации | design-configuration control (изделия) |
| контроль за правильностью комплектации | configuration control (изделия) |
| контроль за разработкой специальных проектов | special project control |
| контроль за упаковкой | packaging inspection |
| контроль за хранением | preservation inspection |
| контроль за эксплуатацией | extra-plant management (изделий) |
| контроль закупок | purchase inspection |
| контроль и аттестация | V/V (Verification/Validation Alex Lilo) |
| контроль изделий, полученных покупателем | incoming inspection |
| контроль изделия | item inspection |
| контроль изделия с временным изъятием из эксплуатации | out-of-service inspection |
| контроль импульсными вихревыми токами | pulsed eddy-current test |
| контроль качества | quality control (продукции) |
| контроль качества | quality management |
| контроль качества | QA (Процедуры, проводимые ОТК serrgio) |
| контроль качества | quality control surveillance (представителем заказчика на предприятии) |
| контроль качества | quality management (продукции) |
| контроль качества | quality control work (продукции) |
| контроль качества анализа | analytical quality control (r313) |
| Контроль качества готовой продукции | FGQA (Finished Goods Quality Assurance TSimpson) |
| контроль качества готовой продукции | production quality control |
| контроль качества и надёжности | quality control and reliability |
| Контроль качества и технологического процесса | Quality and Process Control (Alexey Lebedev) |
| контроль качества клинических испытаний | quality assurance for clinical trials (Alexey Lebedev) |
| контроль качества на предприятии | industrial quality control |
| контроль качества образца | QAS (Лорина) |
| контроль качества образца | quality assurance sample (Лорина) |
| контроль качества обслуживания клиентов | customer service quality assurance (Alex_Odeychuk) |
| контроль качества по нескольким параметрам | multivariant quality inspection |
| контроль качества по нескольким признакам | multivariate quality control |
| контроль качества поверхности | surface inspection |
| контроль качества поставляемой продукции | procurement quality control |
| контроль качества при приёмке | quality acceptance test |
| контроль качества при приёмке | inspection quality control (изделий) |
| контроль качества продукции в процессе изготовления | in-process product control |
| контроль качества продукции, выпускаемой для ВВС | Air Force quality control (США) |
| контроль качества сварки, контроль качества сварных соединений | WQC, Welding Quality Control (carp) |
| контроль люминесцентным методом | fluorescent inspection |
| контроль люминесцирующими частицами | fluorescent particle inspection |
| контроль магнитным методом | magnetographic inspection |
| контроль магнитным методом | magnetic inspection |
| контроль магнитным порошком | magnetic powder test |
| контроль магнитным порошком | magnetic powder inspection |
| контроль магнитным порошком | magnetic particle test |
| контроль магнито-люминесцентным методом | fluorescent-magnetic inspection |
| контроль материала | material inspection |
| контроль методами проникающих веществ | penetrant method test (Montya) |
| контроль методом импульсной электроиндуктивной дефектоскопии | pulsed eddy-current test |
| контроль методом магнитной дефектоскопии | magnaflux inspection |
| контроль методом нейтронной радиографии | neutron radiographic inspection |
| контроль методом электроиндуктивной дефектоскопии | eddy-current testing |
| контроль методом электромагнитной дефектоскопии | electromagnetic flaw test |
| контроль "на выдержку" | random inspection |
| контроль на местах | onsite checking (Alex Lilo) |
| контроль на местах | on-site check (Alex Lilo) |
| контроль на местах | onsite control (Alex Lilo) |
| контроль на местах | onsite check (Alex Lilo) |
| контроль на местах | on-site checking (Alex Lilo) |
| контроль на предприятии | intraplant control |
| контроль на соответствие требованиям | nonconformity management (Technical) |
| контроль рабочей нагрузки | load control |
| контроль надёжности и качества | reliability quality control (продукции) |
| контроль ограничений критических мест конструкции | CDCCL (Critical Design Configuration Control Limitation Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| контроль основных характеристик | KCC (key characteristic control Булгакова Наталья) |
| контроль, осуществляемый поставщиком | vendor control |
| контроль отражённым лучом | reflected beam test mode (УЗД Phyloneer) |
| контроль по внешнему виду | visual inspection |
| контроль по малой выборке | small-sample inspection |
| контроль по особым признакам | specific inspections (nazimturdiyev) |
| контроль по партионности | lot control (по признаку принадлежности к определённой партии) |
| контроль состояния механизма по характеру шума | audible inspection (при работе) |
| контроль подрядчика | vendor inspection |
| контроль после изготовления | post-process inspection |
| контроль поставок | vendor control |
| контроль поставщика | vendor surveillance |
| контроль поставщика | vendor inspection |
| контроль поставщиков | supplier control (комплектующих изделий) |
| контроль поставщиков | vendor control (комплектующих изделий) |
| контроль поставщиков | source control (комплектующих изделий) |
| контроль правительственных организации-поставщиков | government source inspection |
| контроль правительственных организаций-поставщиков | Government Source Inspection |
| контроль при приёмке | receiving inspection |
| контроль при приёмке | incoming inspection |
| контроль проектных модификаций | engineering change control (Nadya_Shainyan) |
| текущий контроль производственного процесса | process inspection |
| контроль проникающей жидкостью | penetrant fluid test |
| контроль проникающим веществом без разрушения | penetrant nondestructive test (образца) |
| контроль радиоактивными изотопами | radioactive isotope test |
| контроль радиографическими методами | radiographic control |
| контроль размеров | size control |
| контроль размеров изделий | coordinate inspection |
| контроль с отсроченным решением | inspection with a delayed decision |
| контроль с помощью звукового резонанса | sonic resonant frequency test |
| контроль с помощью радиоизотопов | radium inspection |
| контроль с помощью электронных приборов | electronic check-out |
| контроль с помощью электростатически заряженных частиц | electrified particle inspection |
| контроль с разбраковкой | rectifying sampling inspection |
| контроль с разрушением | destructive examination (образца) |
| контроль исправности системы | system monitoring |
| контроль состояния готовой продукции | product status control |
| контроль сплошности защитных покрытий | holiday detection (Lyudmila R) |
| контроль сроков исполнения | follow-up action |
| контроль технического обслуживания | maintenance control |
| контроль ультразвуковым методом | sonic test |
| контроль цветным методом | DPT (dye penetrant test) |
| Координатор программы контроля качества | Quality Assurance Program Coordinator (Alexey Lebedev) |
| краткосрочная программа контроля качества | short-run quality control |
| кривая общего объёма контроля | total-inspection curve |
| критерий контроля | test of control |
| Лаборант службы контроля качества | Quality Assurance Technician (Alexey Lebedev) |
| лаборатории по контролю качества | quality test laboratories (Метран) |
| лаборатория контроля качества продукции | product laboratory (MichaelBurov) |
| линия контроля качества | quality control line |
| магнитный контроль методом суспензии | magnetic fluid test |
| менеджер по контролю качества | quality systems manager (Лорина) |
| мероприятие по контролю надёжности | reliability control measure |
| метод анализа и контроля операций технического обслуживания | maintenance analysis and review technique |
| метод индивидуального контроля | one-at-a-time method (изделий) |
| метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей уровня надёжности | reliability maturity index method |
| метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей уровня надёжности | reliability matrix index method |
| метод контроля качества изделий | production control method |
| метод контроля проникающим флуоресцентным веществом | fluorescent penetrant method |
| метод неразрушающего контроля | nondestructive inspection procedure |
| метод приёмочного контроля по качественным признакам | method of acceptance by attributes |
| метод приёмочного контроля по количественным признакам | method of acceptance by variables |
| метод приёмочного контроля с использованием графика качества партии | lot plot method |
| метод руководства проектом и контроля | Project Monitor and Control Method |
| методы неразрушающего контроля | non-destructive examination |
| многоступенчатый контроль | multisample inspection |
| момент текущего контроля | monitoring point (Fuat) |
| Наблюдательный совет по контролю качества | Quality Review Board (Alexey Lebedev) |
| надёжность и контроль качества | reliability and quality control |
| Начальный типовой контроль | ITT (Initial Type Test Paul42) |
| недоступный для контроля | noninspectable |
| недоступный для контроля или осмотра | noninspectable |
| непериодический контроль | casual inspection |
| неполный контроль | subcontrol |
| неразрушающий контроль | non-destructive examination |
| неразрушающий контроль | NDT instrument |
| неразрушающий контроль качества | non-destructive examination (ультрозвуковая, магнитная, цветная дефектоскопия, рентген, гамма-лучи) |
| нерегулярный контроль | casual inspection |
| нормальный выборочный контроль | normal sampling |
| норматив для приёмочного контроля | receiving inspection standard |
| Общество специалистов по статистическим методам контроля качества в промышленности | Society of Industrial Quality Statisticians |
| общий объём контроля | total amount of control |
| объём контроля | extent of testing (BS 4449:1997 + amdt. 1. NB extent of testing – это объём конкретного вида контроля, напр., 100% УЗК изделий. Объем контроля в значении "виды контроля" – это scope of testing. Различие простое, но путаница возникает часто Phyloneer) |
| объём контроля | extent of inspection (Phyloneer) |
| объём контроля | scope of control (Boris54) |
| ограничивать контроль объёмом n | truncate inspection at n |
| Оперативный контроль качества | Quick Response Quality Control (Alexey Lebedev) |
| операционный технический контроль | procedure control |
| Операционный контроль качества | In-process quality control (Lyudmila R) |
| операция контроля | control action |
| операция приёмочного контроля | inspection action |
| Определение-Измерение-Анализ-Совершенствование-Контроль | DMAIC (Vinna_egotist) |
| органы приёмочного контроля | inspection authority |
| отбор изделий для приёмочного контроля | acceptance sampling |
| Отдел входного контроля | entry control unit (VickyD) |
| Отдел контроля и гарантии качества | Quality Assurance and Compliance Unit (Alexey Lebedev) |
| отдел контроля качества | quality assurance unit (Andrey Truhachev) |
| отдел контроля качества и приёмки изделий | quality control-and-inspection division |
| отдел контроля качества продукции | product quality board |
| отдел приёмочного контроля | inspection division |
| отдел технического контроля | product quality board |
| отсутствие контроля | lack of control |
| отчёт о контроле за программой обеспечения качества | quality program audit report |
| отчёт о мероприятиях по контролю качества | quality control report |
| Отчёт об исправительных мероприятиях по контролю качества | Quality Corrective Action Report (Alexey Lebedev) |
| Отчёт проверки деятельности службы контроля качества | Quality Assurance Inspection Report (Alexey Lebedev) |
| оценка контроля | evaluation of control |
| Оценка системы контроля качества | Quality System Assessment (Alexey Lebedev) |
| ошибка контроля качества | QC violation (olga don) |
| первоначальный контроль | original inspection |
| период контроля | checking period |
| периодический контроль | periodical examination |
| периодический контроль | period sampling |
| персонал по контролю качества | quality control personnel (igisheva) |
| повторный контроль | reinspection |
| повторный контроль | controlling inspection |
| находящийся под контролем | under control |
| подвергнутый полному контролю | completely inspected |
| подвергнутый частичному контролю | partially inspected |
| полный контроль | supercontrol |
| полусокращённый контроль | semicurtailed inspection |
| пооперационный контроль | functional inspection |
| Порядок контроля и приёмки качества продукции | Quality Assurance and Acceptance Procedure (Alexey Lebedev) |
| порядок проведения контроля | checking procedure |
| порядок проведения сплошного контроля | detailed check-out procedure |
| последовательный выборочный контроль изделий | unit sequential sampling |
| последовательный выборочный контроль партий | lot-by-lot sampling inspection |
| последовательный контроль | step-by-step inspection |
| поставка продукции без проверки качественных характеристик на этапе входного контроля | ship to stock (tannin) |
| поштучный выборочный контроль | item-by-item sampling |
| правила периодического контроля | periodic checking policy |
| правила приёмочного контроля | inspection policy |
| предпродажный контроль | predelivery inspection (igisheva) |
| предпродажный контроль | pre-delivery inspection (igisheva) |
| прибор для контроля конусности резьбы | taper gauge (bonly) |
| прибор для контроля шага резьбы | lead gauge (bonly) |
| прибор для неразрушающего контроля | nondestructive gauge |
| принцип контроля десяти процентов изделий | rule of ten (при приёмке) |
| приёмка и контроль наземного оборудования для технического обслуживания | acceptance and checkout of maintenance ground equipment |
| проблема выборочного контроля продукции | production sampling problem |
| проблема контроля | control problem |
| проблема контроля качества | quality control problem |
| проблема контроля качества продукции | production control problem |
| программа выборочного приёмочного контроля | sampling inspection program |
| программа контроля и испытаний | inspection and test plan (google.ru Andrey Truhachev) |
| программа контроля качества | quality-control program |
| программа контроля качества | quality-test program |
| программа контроля качества | quality-audit program |
| Программа оценки контроля качества | Quality Assurance Evaluation Program (Alexey Lebedev) |
| программа поэтапного контроля | review point program |
| программа приёмочного контроля | inspection program |
| программа управления запасами и методы контроля | Inventory Management Program And Control Techniques |
| продолжительность приёмочного контроля | inspection time |
| продолжительность приёмочного контроля | inspection period |
| производственно-технический контроль | in-process quality control (igisheva) |
| производственный контроль | manufacturing plant supervision |
| производственный контроль качества | manufacturing quality control |
| производственный контроль с применением лабораторных исследований | operational control through laboratory testing (MichaelBurov) |
| производственный технический контроль | in-process quality control (igisheva) |
| пройти контроль качества | meet quality control standards (об изделии sankozh) |
| промежуточный контроль | working inspection |
| Промышленный контроль органов по аккредитации и сертификации системы менеджмента качества | ICOP (Industry Controlled Other Party Moiseeva) |
| проникающее вещество для контроля | penetrant inspection material (при дефектоскопии) |
| проникающий контроль | penetrating examination |
| проходить контроль качества | meet quality control standards (sankozh) |
| процедура выходного контроля и корректуры | final checking and correction procedure (Alex_Odeychuk) |
| процент контроля | test extension (Анастасия Леонова) |
| процесс входного приёмочного контроля | in-coming-inspection process |
| процесс приёмочного контроля | inspection process |
| пульт контроля за неисправностями | malfunction control panel |
| работа службы технического контроля | inspection activity |
| работники службы технического контроля | supervisory personnel |
| радиографический контроль | radioisotope inspection |
| радиографический метод контроля | radiographic technique |
| разрушающий контроль | DT (Phyloneer) |
| рентген-контроль | X-ray control (MichaelBurov) |
| рентгеновский контроль | X-ray control |
| рентгенографический контроль | radiographic test |
| риск при приёмочном контроле | inspection risk |
| руководитель отдела контроля качества | quality control director |
| руководитель отдела контроля качества | division quality control manager |
| Руководитель проекта по контролю качества | Quality Project Manager (Alexey Lebedev) |
| руководитель службы контроля качества | quality control manager (на предприятии) |
| руководитель службы контроля качества | QC manager (на предприятии) |
| Руководство по Контролю Качества | Quality Control Manual (ASME Peter Cantrop) |
| Руководство по системе контроля качества | Quality System Manual (Alexey Lebedev) |
| Руководство по тестированию мероприятий по контролю качества | Quality Control Testing Manual (Alexey Lebedev) |
| Руководство "Правила производства и контроля качества лекарственных средств" | Guide to Good Manufacturing Practice for Medicinal Products (favea.org Andy) |
| сборка и контроль | assembly and check-out |
| система анализа отказов и контроля | Failure Analysis and Control System |
| система контроля | check-out system |
| Система контроля и управления качеством | Quality Tracking and Management System (Alexey Lebedev) |
| система контроля качества | quality management system |
| Система контроля качества исходных данных | SDQC (Source Data Quality Check eugeene1979) |
| Система мониторинга контроля качества | Quality Control Monitoring System (Alexey Lebedev) |
| система непрерывного контроля | continuous monitoring system |
| система полного контроля качества | full quality assurance system (igisheva) |
| сканирующий инфракрасный контроль | scanning infrared inspection |
| служба контроля качества | QAU (Andrey Truhachev) |
| служба контроля качества | quality assurance unit (Andrey Truhachev) |
| служба контроля качества | quality organization |
| сокращённый выборочный контроль | curtailed sampling |
| составной выборочный контроль | composite sampling |
| состояние технического контроля | inspection status |
| специалист по выпускающему контролю качества | final quality control inspector (Alex_Odeychuk) |
| специалист по контролю качества | quality control inspector |
| специалист по контролю качества | quality control specialist (продукции) |
| специалист по контролю качества | quality control technician |
| специалист по контролю и анализу качества | quality control analyst |
| специалист по контролю качества обслуживания клиентов | customer service quality assurance agent (Alex_Odeychuk) |
| специалист по статистическим методам контроля качества | quality control statistician |
| специалист по техническому контролю | quality control inspector (igisheva) |
| специалисты по контролю качества | quality control personnel (изделий) |
| сплошной контроль | one-hundred-percent screening |
| сплошной контроль | operational sorting |
| сплошной контроль дефектных партий | bad lots detailing |
| сравнительные испытания при приёмочном контроле | inspection comparison test |
| средний объём контроля | average amount of inspection |
| средний объём контроля | average total inspection |
| средний объём контроля | average total inspection |
| средняя продолжительность приёмочного контроля | average time of inspection |
| средства неразрушающего контроля | nondestructive inspection aids |
| стандартная методика приёмочного контроля | standard inspection procedure |
| стол для контроля | inspection bench |
| стол для контроля | control bench |
| схема выборочного контроля с устранением неисправностей | rectifying sampling scheme |
| схема результатов приёмочного контроля | inspection record chart |
| схема технического контроля | inspection layout |
| счётная линейка для контроля качества | quality control slide rule |
| счётная линейка для контроля качества | process-capability slide rule |
| текущий контроль качества | in-process quality control (Jenny1801) |
| текущий контроль производственного процесса | preventive inspection |
| текущий технический контроль | in-process quality control (igisheva) |
| технические условия на контроль производственного процесса | process control specification |
| технический контроль | technological supervision |
| технический контроль | inspection element (как элемент производства) |
| техническое обеспечение контроля качества | quality control engineering |
| техническое обслуживание и текущий ремонт, выполняемые без участия и контроля представителей фирмы | independent maintenance |
| технологический процесс контроля качества | quality control process (Alex_Odeychuk) |
| Токо-вихревой контроль | Eddy current test (индукционная дефектоскопия Ananaska) |
| точка контроля | inspection point |
| точность приёмочного контроля | inspection accuracy |
| трудность контроля | intractability |
| тщательный контроль | strict control |
| тщательный контроль | close control |
| тщательный контроль качества | painstaking quality control |
| ультразвуковой дефектоскоп для ручного контроля | ultrasonic instrument for manual testing (Soulbringer) |
| ультразвуковой контроль | supersonic inspection |
| ультразвуковой контроль | supersonic test |
| ультразвуковой контроль | UT (Phyloneer) |
| ультразвуковой контроль | sonic inspection |
| ультразвуковой контроль методом прямого преобразователя | straight-beam ultrasonic examination (inplus; (straight beam - узконаправленный пучок. Ср http://www.astm.org/DATABASE.CART/HISTORICAL/A578A578M-07-RUS.htm и http://www.astm.org/Standards/A578.htm korobych) |
| Управление по контролю качества Новой Зеландии | Quality Assurance Authority of New Zealand (Alexey Lebedev) |
| упражнение по руководству контролем качества | quality control management exercise |
| уравнение поштучного контроля | item-by-item equation |
| уровень контроля | inspection level (доля проверяемой продукции) |
| Уровень контроля качества | Quality Assurance Level (Alexey Lebedev) |
| усечение выборочного контроля | truncation of sampling |
| усиленный выборочный контроль | extensive sampling |
| установка для приёмочного контроля | inspection unit |
| установка для неразрушающего контроля | nondestructive tester |
| установка для функционального контроля | functional check-out set |
| устройство для контроля качества | inspection apparatus (изделий) |
| устройство для контроля размеров изделий | coordinate inspection machine |
| устройство для контроля шероховатости | surface roughness monitor (Yuriy Melnikov) |
| утверждение системы контроля качества | quality assurance system approval (igisheva) |
| форма отчётности группы контроля качества | quality control form |
| Формирование и передача цифровых изображений при неразрушающем контроле | DICONDE (Мартин Воитель) |
| функция, показывающая средний объём выборочного контроля | average sample number function |
| характеристики приёмочного контроля | inspection characteristics |
| химико-аналитический метод контроля | chemical-analytical control method |
| цеховой контроль | shop inspection |
| цеховой контроль качества | foreman quality control |
| частичный контроль | subcontrol |
| число дефектных изделий, при котором прекращается контроль | stop-inspection number |
| экономия на контроле | saving in control |
| экспресс-контроль | express inspection (academic.ru VicTur) |
| электромагнитный контроль | electromagnetic testing inspection |
| электронная аппаратура контроля и технического обслуживания | electronic check-out maintenance equipment |
| электронная аппаратура контроля и технического состояния | electronic check-out maintenance equipment |
| эффективность контроля | inspection efficiency |
| эхо-импульсный контактный метод контроля | contact pulse-echo technique (Soulbringer) |
