| Russian | English |
| Австралийская организация по контролю качества | Australian Organization for Quality Control |
| адаптивный контроль качества | adaptive quality control |
| Американское общество контроля качества | American Society for Quality (formerly the American Society for Quality Control 4uzhoj) |
| Американское общество по качеству | American Society for Quality (4uzhoj) |
| Американское общество специалистов по контролю качества | American Society for Quality Control |
| анализ затрат на обеспечение требуемого качества | quality cost analysis |
| анализ и оценка качества | Quality Assessment and Evaluation (Alexey Lebedev) |
| анализ качества | quality analysis |
| анализ качества | audit for quality |
| анализ качества материальной части | materiel quality analysis |
| анализ качества оборудования | equipment quality analysis |
| анализ качества продукции | product quality analysis |
| Аналитик / менеджер по контролю качества | Quality Assurance Analyst/Manager |
| апогей качества | pinnacle of quality (Sergei Aprelikov) |
| аппаратура, дающая информацию о качестве | quality information equipment (продукции) |
| аппаратура для контроля качества | quality control equipment |
| Ассоциация контроля качества Штата Мэриленд | Quality Assurance Association of Maryland (Alexey Lebedev) |
| базовое качество | basic quality (financial-engineer) |
| Банк материалов службы контроля качества | Quality Assurance Materials Bank (Alexey Lebedev) |
| браковочный уровень качества | rejectable quality level |
| Быстрая проверка качества | Quick Quality Check (Alexey Lebedev) |
| ведущий специалист по контролю качества на объекте | Site Quality Lead (catty) |
| ведущий специалист по обеспечению качества | quality assurance supervizor (gavsyatina) |
| вероятностный предел выходного качества | outgoing quality probability limit |
| вероятность ухудшения качества | probability of degradation |
| вершина качества | pinnacle of quality (Sergei Aprelikov) |
| вице-президент по глобальному качеству | VP Global Quality (Метран) |
| внедрять программу обеспечения качества | implement the quality assurance program (Olga_Lari) |
| внутреннее обеспечение качества | internal quality assurance (olga don) |
| внутренний контроль качества | internal quality control (MichaelBurov) |
| время-качество-стоимость | time-quality-cost |
| всестороннее управление качеством | TQC (openmindead) |
| всестороннее управление качеством | total quality control (openmindead) |
| выпускающий контроль качества | final quality control (Alex_Odeychuk) |
| высокого качества | first-class (Alex_Odeychuk) |
| высокое качество продукции | product integrity (в определенном контексте Ася Кудрявцева) |
| высшего качества | fancy (о товаре) |
| высшего качества | highest quality (Alex_Odeychuk) |
| высшего качества | superior in quality |
| высшего стандарта качества | highest quality (financial-engineer) |
| высшее качество | highest quality |
| выходное качество | outgoing quality |
| выходной контроль качества | final quality inspection (готовой продукции /MZ333/) |
| гарантированный уровень качества | quality assurance standard |
| гарантия качества партии | lot quality protection |
| гарантия надёжности и качества | reliability-and-quality assurance |
| гарантия среднего качества | average quality protection |
| Генеральный Директорат по обеспечению качества | DGQA (сокр. от Directorate General of Quality Assurance (Министерство обороны, Нью-Дели, Индия) webber) |
| Глобальная система менеджмента качества продукции | GPQMS (Global Product Quality Management System konstmak) |
| год обеспечения качества и надёжности | quality and reliability year |
| год обеспечения качества и надёжности | quality-and-reliability year |
| Годовой отчёт по контролю качества | Quality Assurance Annual Report (Alexey Lebedev) |
| график качества партии | lot plot |
| График мероприятий по контролю качества | Quality Control Schedule (Alexey Lebedev) |
| Группа инспектирования качества | Quality Inspection Group (Alexey Lebedev) |
| группа контроля качества | quality assurance team (snowleopard) |
| Группа контроля качества | Quality Control Team (Alexey Lebedev) |
| группа контроля качества | quality control group |
| Группа надзора за контролем качества | Quality Assurance Review Team (Alexey Lebedev) |
| группа обеспечения качества | quality team |
| группа обеспечения качества | quality assurance center |
| Группа тестирования средств контроля качества | Quality Control Test Team (Alexey Lebedev) |
| Группа технического обеспечения качества | Quality Support Group (Alexey Lebedev) |
| Группа управления качеством | Quality Management Team (Alexey Lebedev) |
| Группа управления системой контроля качества | Quality System Management Group (Alexey Lebedev) |
| данные контроля качества | QC data (иммуноанализ olga don) |
| данные о качестве | quality data (продукции) |
| двойной контроль качества | double quality assurance (Alex_Odeychuk) |
| длительно сохраняющееся среднее качество | long-run average quality |
| должности инженеров, определяющих качество работы поставщика | supplier performance engineering positions (Метран) |
| дополнительная программа обеспечения качества | supplementary quality assurance program |
| допустимое отклонение качества при данном процессе изготовления | process tolerance |
| допустимые отклонения качества изделий одной партии | lot tolerances |
| Европейский фонд менеджмента качества | European Foundation for Quality Management (A_nuta) |
| Европейский фонд управления качеством | EFQM (A_nuta) |
| ежемесячный отчёт о качестве изделий и технологического процесса | monthly product and process quality report |
| еженедельный отчёт о состоянии качества | weekly quality report |
| Журнал технологии качества | the Journal of Quality Technology |
| записи по качеству | QA records (Phyloneer) |
| записи по качеству | quality assurance records (оба термины нормативные Phyloneer) |
| запланированная работа по обеспечению качества | quality scheduled job |
| запланированное качество | program quality |
| затраты на неудовлетворительное качество | cost of poor quality (Viacheslav Volkov) |
| затраты на обеспечение качества оборудования | equipment quality costs |
| затраты на плохое качество | COPQ (cost-of-poor quality Vinna_egotist) |
| затраты на проверку состояния качества | quality-audit quality-inspection costs |
| значение методов обеспечения качества | quality awareness |
| изделие низкого качества | inferior item |
| изменение качества | quality variation |
| изменение качества | quality change |
| измерение характеристик качества | quality measurement |
| изучение качества методами исследования операций | quality operations research |
| индивидуальный контроль качества | personalized quality control |
| индивидуальный контроль качества | operator quality control |
| индивидуальный набор, обеспечивающий качество изделия | do-it-yourself-quality-system kit |
| индийское общество специалистов по контролю качества | Indian Society for Quality Control |
| инженер, обеспечивающий качество поставок | procurement quality assurance engineer |
| инженер по качеству продукции | quality assurance engineer |
| инженер службы контроля качества | quality control engineer |
| инженер службы обеспечения качества | quality assurance engineer (AndreiKitsei) |
| инженер-специалист по гарантии качества продукции | product assurance engineer |
| инспектор выпускающего контроля качества | final quality control inspector (Alex_Odeychuk) |
| инспектор, контролирующий качество продукции на месте её изготовления | first line supervisor |
| инспектор контроля качества | quality control inspector (Alex_Odeychuk) |
| инспектор по качеству продукции | quality engineering supervisor |
| инспектор службы обеспечения качества | quality assurance inspector |
| инструкция по контролю качества | quality control instruction |
| инструкция по обеспечению качества | quality instruction |
| ИСО 15189:2003: "Медицинские лаборатории. Особые требования к качеству и компетентности | Medical laboratories – Particular requirements for quality and competence (ISO 15189:2003 Alex Lilo) |
| испытание качества | attribute test (контекст iwona) |
| контрольная карта для групповых показателей качества | group-quality-level chart |
| карта для приёмочного уровня качества | acceptance quality level chart |
| карта для статистического контроля качества | statistical quality control chart |
| картина изменения качества изделия во времени | quality history |
| картотека данных по контролю качества | quality control file |
| катастрофичного качества | ultra-low quality (Alex_Odeychuk) |
| качество выборки | quality of sample |
| качество, вызывающее сомнения | dubious quality (Sergei Aprelikov) |
| качество деятельности лабораториий | laboratory quality (Laboratory quality can be defined as accuracy, reliability, and timeliness of the reported test results.  who.int Ася Кудрявцева) |
| качество летательного аппарата | aircraft quality |
| качество на этапе подготовки | quality-at-entry (проекта Hot-Ice) |
| качество, определяемое радиографическим методом | radiographic quality |
| качество, определяемое рентгенографическим методом | X-ray quality |
| качество партии | lot quality (доля дефектных изделий в партии) |
| качество при нагрузке | shipped quality |
| качество продукции | production quality |
| качество, установленное при сдаче | outturn quality |
| качество хранения продукции | storage quality |
| квартальный отчёт по вопросам качества | quarterly quality report |
| количественная характеристика качества | quality number |
| коллегия по контролю качества | QC panel members (иммуноанализ olga don) |
| команда глобальной системы качества | global quality team (Метран) |
| комитет по стандартам качества | quality standards committee |
| комплексная система менеджмента качества | full quality assurance system (aldrignedigen) |
| комплексная система обеспечения качества | full quality assurance system (не пишите ерунды – assurance – это обеспечение AndreiKitsei) |
| комплексное управление качеством | TQC (openmindead) |
| комплексное управление качеством | total quality control (openmindead) |
| Консультативная группа по гарантии качества | Quality Advisory Group (Alexey Lebedev) |
| контроль качества | quality control (продукции) |
| контроль качества | QA (Процедуры, проводимые ОТК serrgio) |
| контроль качества | quality management (продукции) |
| контроль качества | quality management |
| контроль качества | quality control surveillance (представителем заказчика на предприятии) |
| контроль качества | quality control work (продукции) |
| контроль качества анализа | analytical quality control (r313) |
| Контроль качества готовой продукции | FGQA (Finished Goods Quality Assurance TSimpson) |
| контроль качества готовой продукции | production quality control |
| контроль качества и надёжности | quality control and reliability |
| Контроль качества и технологического процесса | Quality and Process Control (Alexey Lebedev) |
| контроль качества клинических испытаний | quality assurance for clinical trials (Alexey Lebedev) |
| контроль качества на предприятии | industrial quality control |
| контроль качества образца | QAS (Лорина) |
| контроль качества образца | quality assurance sample (Лорина) |
| контроль качества обслуживания клиентов | customer service quality assurance (Alex_Odeychuk) |
| контроль качества по нескольким параметрам | multivariant quality inspection |
| контроль качества по нескольким признакам | multivariate quality control |
| контроль качества поверхности | surface inspection |
| контроль качества поставляемой продукции | procurement quality control |
| контроль качества при приёмке | quality acceptance test |
| контроль качества при приёмке | inspection quality control (изделий) |
| контроль качества продукции в процессе изготовления | in-process product control |
| контроль качества продукции, выпускаемой для ВВС | Air Force quality control (США) |
| контроль качества сварки, контроль качества сварных соединений | WQC, Welding Quality Control (carp) |
| контроль надёжности и качества | reliability quality control (продукции) |
| Координатор программы контроля качества | Quality Assurance Program Coordinator (Alexey Lebedev) |
| координационная группа ВВС по обеспечению качества | Air Force Coordination group for Quality Assurance (США) |
| Координационная группа по гарантии качества | Quality Assurance Steering Group (Alexey Lebedev) |
| косвенные затраты на обеспечение качества | indirect quality costs |
| коэффициент качества | quality factor (продукции) |
| коэффициент качества поверхности | surface quality factor |
| коэффициент, характеризующий качество | merit number |
| краткосрочная программа контроля качества | short-run quality control |
| кривая показателя качества | figure-of-merit curve |
| критерии минимального качества работы | minimum performance criterion |
| критерии оценки качества | acceptance criteria (NB испольуется, если эти критерии не включают как составную часть критерии браковки; в общем смысле Phyloneer) |
| критерии оценки качества | quality evaluation criteria (Phyloneer) |
| критерии системы качества | quality measures (Метран) |
| критерий долговечности и качества | life-quality criterion (изделия) |
| критерий качества работы | performance criterion (системы) |
| критерий качества работы системы | system performance measure |
| критерий минимального качества работы | minimum performance criterion |
| критическая точка качества | critical quality point (CQP Eira) |
| Лаборант службы контроля качества | Quality Assurance Technician (Alexey Lebedev) |
| лаборатории по контролю качества | quality test laboratories (Метран) |
| лаборатория контроля качества продукции | product laboratory (MichaelBurov) |
| лаборатория обеспечения качества | quality and reliability assurance laboratory (и надёжности) |
| лаборатория поддержки качества | quality support centre (Ася Кудрявцева) |
| лаборатория поддержки качества | QSL (quality support centre Ася Кудрявцева) |
| линия контроля качества | quality control line |
| лицо, ответственное за гарантию качества | quality assurance representative |
| лучшее качество | prime quality |
| лучшее качество | best quality |
| материал пониженного качества | downgrade material |
| материал улучшенного качества | upgrading material |
| менеджер по контролю качества | quality systems manager (Лорина) |
| менеджер службы обеспечения качества | quality assurance manager (AndreiKitsei) |
| менеджмент качества | quality management (r313) |
| мероприятия по обеспечению качества | quality activities (Samura88) |
| мероприятия по улучшению качества | quality intervention (sheetikoff) |
| мероприятия по улучшению качества | Quality Improvement Activities (Alexey Lebedev) |
| меры по обеспечению качества | quality assurance provisions (Andrey Truhachev) |
| метод обеспечения качества | quality assurance technique |
| метод приёмочного контроля с использованием графика качества партии | lot plot method |
| методы определения качества | quality assessment procedures (Andrey Truhachev) |
| методы оценки качества | quality assessment procedures (Andrey Truhachev) |
| модель проверенного качества | proven make |
| Наблюдательный совет по контролю качества | Quality Review Board (Alexey Lebedev) |
| надзор за качеством | quality supervision (Alex_Odeychuk) |
| надзор за соблюдением качества | quality supervision (Alex_Odeychuk) |
| надёжность и контроль качества | reliability and quality control |
| наивысшего стандарта качества | highest quality (financial-engineer) |
| начальник отдела обеспечения качества | quality assurance supervizor (gavsyatina) |
| непосредственно измеренное качество | immediate quality |
| непосредственно измеряемое качество | directly measurable quality |
| неприемлемый браковочный уровень качества | rejectable rejected quality level |
| неприемлемый уровень качества | objection quality level |
| неразрушающий контроль качества | non-destructive examination (ультрозвуковая, магнитная, цветная дефектоскопия, рентген, гамма-лучи) |
| несоответствие требованиям к качеству | quality escape (Borys Vishevnyk) |
| нестабильность качества | spottiness |
| неудовлетворительное качество | poor quality (igisheva) |
| неудовлетворительное качество | unsatisfactory quality |
| неудовлетворительный с точки зрения качества | qualitatively unsatisfactory |
| низкого качества | poor in quality |
| нормативное качество | normative quality (Sergei Aprelikov) |
| нормативные документы по менеджменту качества | Quality Management Regulations (slick59) |
| нормативный показатель качества | quality target (igisheva) |
| обеспечивать неудовлетворительное качество услуг для потребителей | be unsatisfying to use (Computerworld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обеспечить качество | deliver the quality of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| обзор системы качества | quality review (Метран) |
| Обзор соблюдения стандартов качества | Quality Performance Review (Alexey Lebedev) |
| Обзор управления качеством | Quality Management Review (Alexey Lebedev) |
| обзоры управления системой качества | quality system management reviews (Метран) |
| область изменения качества при данном процессе изготовления | process range |
| общее качество | overall quality (продукции) |
| общее резюме по качеству | quality overall summary (kat_j) |
| Общество специалистов по статистическим методам контроля качества в промышленности | Society of Industrial Quality Statisticians |
| общий критерий качества | overall performance criterion |
| объективные данные, свидетельствующие о качестве | objective quality evidence (изделия) |
| объём контролируемых показателей качества | test scope (Phyloneer) |
| Оперативное расследование ухудшения стандартов качества | Quick Investigation of Quality (Alexey Lebedev) |
| Оперативный контроль качества | Quick Response Quality Control (Alexey Lebedev) |
| операции по обеспечению качества | quality operations (ssn) |
| Операционный контроль качества | In-process quality control (Lyudmila R) |
| оптимальная стоимость обеспечения качества | optimum quality cost |
| отдел качества | Quality Office (Alexey Lebedev) |
| отдел качества | quality division |
| Отдел контроля и гарантии качества | Quality Assurance and Compliance Unit (Alexey Lebedev) |
| отдел контроля качества | quality assurance unit (Andrey Truhachev) |
| отдел контроля качества и приёмки изделий | quality control-and-inspection division |
| отдел контроля качества продукции | product quality board |
| отдел обеспечения качества | quality assurance office |
| отдел обеспечения качества | quality assurance center |
| отдел обеспечения качества | product assurance department |
| отклонение в качестве | quality deviation (Andrey Truhachev) |
| отклонение качества | run of quality (от нормы) |
| отклонение качества от нормы | quality deviation (Andrey Truhachev) |
| отклонение показателя качества продукции | quality relevant deviation (lisen) |
| отклонения в качестве | deviation from quality (Andrey Truhachev) |
| отклонения в качестве | deviation of quality (Andrey Truhachev) |
| отклонения в качестве | quality deviation (Andrey Truhachev) |
| отклонения по качеству | quality deviation (Andrey Truhachev) |
| отрицательное качество | disadvantage |
| отчёт о контроле за программой обеспечения качества | quality program audit report |
| отчёт о мероприятиях по контролю качества | quality control report |
| Отчёт о несоблюдении качества продукции | Quality Assurance Discrepancy Report (Alexey Lebedev) |
| Отчёт о несоблюдении качества продукции | Quality Assurance Nonconformance Report (Alexey Lebedev) |
| Отчёт о несоблюдении стандартов качества | Quality Problem Report (Alexey Lebedev) |
| Отчёт о несоответствии стандартам качества | Quality Discrepancy Report (Alexey Lebedev) |
| Отчёт о проверке качества | Quality Inspection Report (Alexey Lebedev) |
| отчёт о состоянии работ по обеспечению качества | quality status report |
| Отчёт об исправительных мероприятиях по контролю качества | Quality Corrective Action Report (Alexey Lebedev) |
| Отчёт проверки деятельности службы контроля качества | Quality Assurance Inspection Report (Alexey Lebedev) |
| отчётность системы качества | quality reporting (Метран) |
| оценка качества | quality surveillance (Andrey Truhachev) |
| оценка качества | quality monitoring (Andrey Truhachev) |
| оценка качества партии | lot rating (изделий) |
| Оценка системы контроля качества | Quality System Assessment (Alexey Lebedev) |
| Оценка соблюдения стандартов качества | Quality Performance Evaluation (Alexey Lebedev) |
| оценка среднего качества при данном процессе изготовления | process average estimate |
| ошибка контроля качества | QC violation (olga don) |
| Передовое развёртывание системы качества | advanced quality deployment (Метран) |
| Перечень стандартов качества | Quality Standards List (Alexey Lebedev) |
| персонал по контролю качества | quality control personnel (igisheva) |
| перспективное планирование качества продукции | advanced product quality planning (dms) |
| плохое качество | bad quality |
| повышать качество | improve the quality (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| повышать качество | upgrade the quality |
| повышение качества | amelioration |
| повышенного качества | special-quality |
| показатели качества поставщика | supplier quality measures (Метран) |
| показатель качества | performance index (работы) |
| количественный показатель качества | figure of merit |
| показатель качества | merit rate |
| показатель качества | degree of merit |
| показатель качества изображения | image quality value (boulloud) |
| показатель ухудшения качества | performance degradation index (работы) |
| политика качества | quality policy (Montya) |
| положение о программе обеспечения качества | quality program provisions |
| помощник инспектора по качеству | assistant quality controller |
| помощник напр. руководителя предприятия по вопросам обеспечения надёжности и качества | assistant for quality assurance and reliability |
| пониженные эксплуатационные качества | degraded performance |
| Порядок контроля и приёмки качества продукции | Quality Assurance and Acceptance Procedure (Alexey Lebedev) |
| Порядок проверки гарантии качества | Quality Assurance Test Procedure (Alexey Lebedev) |
| Порядок сертификации гарантии качества | Quality Assurance Certification Scheme (Alexey Lebedev) |
| правительственные технические условия по обеспечению качества | Government Quality specifications (США) |
| приведённый коэффициент качества | reduced quality factor |
| приемка по качеству | positive release (Ася Кудрявцева) |
| признак качества | quality character |
| признание качества | Recognition of Excellence (Kira-Yufereva) |
| присущее данному изделию качество | inherent quality |
| проблема контроля качества | quality control problem |
| проблема контроля качества продукции | production control problem |
| проверить качество предоставляемых услуг | check on the quality of services (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проверить качество сборки | check the quality of assembly (snowleopard) |
| проверить качество сборки | check the assembly quality (snowleopard) |
| проверка гарантии качества | quality assurance test |
| проверка качества | quality review (Andrey Truhachev) |
| проверка качества | inspection for condition |
| проверка качества и количества | quality-and-quantity inspection (изделий) |
| проверка качества товара | product quality review (Andrey Truhachev) |
| проверять эксплуатационные качества | check the performance |
| проводить заключительную проверку качества | provide a final quality check (Alex_Odeychuk) |
| программа испытаний для определения качества | qualification test program (изделий) |
| программа испытаний для предварительного определения качества | prequalification test program (изделий) |
| программа контроля качества | quality-test program |
| программа контроля качества | quality-control program |
| программа контроля качества | quality-audit program |
| программа обеспечения гарантии качества | warranty program |
| программа обеспечения качества | quality-assurance program |
| программа обеспечения качества, осуществляемая подрядчиком | contractor quality program |
| программа обеспечения качества, осуществляемая поставщиком | vendor quality program |
| программа обеспечения качества, осуществляемая поставщиком | supplier quality program |
| Программа оценки и улучшения качества | Quality Assessment and Improvement Program (Alexey Lebedev) |
| Программа оценки контроля качества | Quality Assurance Evaluation Program (Alexey Lebedev) |
| Программа по оценке качества | Quality Assessment Framework (Alexey Lebedev) |
| программа проверки качества | quality-control program |
| программа проверки качества | quality-test program |
| программа проверки качества | quality-audit program |
| Программа соблюдения стандартов качества | Quality Standards Program (Alexey Lebedev) |
| программа управления качеством | quality-monitoring program |
| продукция низкого качества | shoddy |
| продукция пониженного качества | seconds |
| производственный контроль качества | manufacturing quality control |
| пройти контроль качества | meet quality control standards (об изделии sankozh) |
| промежуточный уровень качества | intermediate quality |
| промышленное качество | engineering grade (материала) |
| Промышленный контроль органов по аккредитации и сертификации системы менеджмента качества | ICOP (Industry Controlled Other Party Moiseeva) |
| проходить контроль качества | meet quality control standards (sankozh) |
| процедуры оценки качества | quality assessment procedures (Andrey Truhachev) |
| процесс повышения качества | Quality Improvement Process (Alexey Lebedev) |
| работа низкого качества | shoddy |
| Рабочая группа по обеспечению качества | Quality Task Force (Alexey Lebedev) |
| Рабочая группа по обеспечению качества | Quality Assurance Working Group (Alexey Lebedev) |
| Рабочая группа по стандартам качества | Quality Standards Task Group (Alexey Lebedev) |
| расположение по качеству | grading |
| распределение качества | distribution of quality (изделий одной партии) |
| расчётный ожидаемый уровень качества | estimated submitted quality level |
| расчётный уровень выходного качества | estimated outgoing quality level |
| решение о качестве | quality decision (изделия) |
| руководитель отдела качества и надёжности | director of quality-and-reliability |
| руководитель отдела контроля качества | quality control director |
| руководитель отдела контроля качества | division quality control manager |
| руководитель отдела обеспечения качества | quality assurance director |
| руководитель программы обеспечения качества | project quality manager |
| Руководитель проекта по контролю качества | Quality Project Manager (Alexey Lebedev) |
| руководитель службы контроля качества | quality control manager (на предприятии) |
| руководитель службы контроля качества | QC manager (на предприятии) |
| Руководство по Контролю Качества | Quality Control Manual (ASME Peter Cantrop) |
| Руководство по системе контроля качества | Quality System Manual (Alexey Lebedev) |
| Руководство по тестированию мероприятий по контролю качества | Quality Control Testing Manual (Alexey Lebedev) |
| руководство по технической политике в области обеспечения качества и надёжности | Reliability and Quality Assurance Policy manual |
| Руководство "Правила производства и контроля качества лекарственных средств" | Guide to Good Manufacturing Practice for Medicinal Products (favea.org Andy) |
| руководство программой обеспечения качества и надёжности изделий | product assurance management |
| с сохранением качества | without sacrificing quality (Alex_Odeychuk) |
| сборник работ по вопросам качества | quality publication |
| система качества | QS (Montya) |
| система качества | quality system (Метран) |
| система количественной оценки и нормирования показателей качества | quality rating system |
| Система контроля и управления качеством | Quality Tracking and Management System (Alexey Lebedev) |
| система контроля качества | quality management system |
| Система контроля качества исходных данных | SDQC (Source Data Quality Check eugeene1979) |
| система менеджмента качества | quality management system (e.g, ISO 9000) Именно такой термин используется в соответствующих российских стандартах, напр., ГОСТ Р ИСО 9000-2008 Aiduza) |
| Система мониторинга контроля качества | Quality Control Monitoring System (Alexey Lebedev) |
| Система надзора за качеством | Quality Surveillance System (Alexey Lebedev) |
| система обеспечения данными о качестве | quality information system (продукции) |
| система обеспечения качества | QS (quality system Montya) |
| система обеспечения качества | quality system (ориентированная на достижение определенного уровня качества организационная структура, включающая необходимые ресурсы, сферу ответственности и установленные процедуры, целью которых является обеспечение удовлетворительного соответствия изделий, процессов или услуг их изначальному предназначению Alex Lilo) |
| система определения качества | quality intelligence system (продукции) |
| Система оценки и повышения качества | Quality Rating and Improvement System (Alexey Lebedev) |
| Система оценки качества | Quality Assessment System (Alexey Lebedev) |
| система полного контроля качества | full quality assurance system (igisheva) |
| Система проверки гарантии качества | Quality Assurance Test System (Alexey Lebedev) |
| система стандартов качества | quality system regulation (gavsyatina) |
| система управления качеством | QMS (Alex_Odeychuk) |
| система управления качеством | quality management system |
| система управления качеством продукции | product quality management system (igisheva) |
| Служба гарантии и улучшения качества | Quality Assurance and Improvement (Alexey Lebedev) |
| служба контроля качества | QAU (Andrey Truhachev) |
| служба контроля качества | quality assurance unit (Andrey Truhachev) |
| служба контроля качества | quality organization |
| снижение качества | quality reduction (Sergei Aprelikov) |
| снижение качества | quality deviation (Andrey Truhachev) |
| сомнительное качество | dubious quality (Sergei Aprelikov) |
| соответствие качества | quality conformance (требованиям) |
| специалист по выпускающему контролю качества | final quality control inspector (Alex_Odeychuk) |
| специалист по контролю качества | quality control inspector |
| специалист по контролю качества | quality control specialist (продукции) |
| специалист по контролю качества | quality control technician |
| специалист по контролю и анализу качества | quality control analyst |
| специалист по контролю качества обслуживания клиентов | customer service quality assurance agent (Alex_Odeychuk) |
| специалист по статистическим методам контроля качества | quality control statistician |
| специалисты по контролю качества | quality control personnel (изделий) |
| специалисты по обеспечению качества | quality assurance personnel (изделий) |
| способный обеспечить высокое качество | capable of high quality |
| Справочное руководство по стандартам качества | Quality Reference Guide (Alexey Lebedev) |
| среднее выходное качество | average outgoing quality |
| среднее качество | process average quality (при данном процессе изготовления) |
| среднее качество партии | lot average |
| средние затраты на обеспечение качества | average quality costs |
| средний уровень входного качества | average incoming quality |
| средний уровень выходного качества | average outgoing quality |
| средний уровень качества | mean performance level (работы) |
| средний уровень качества | average quality level |
| стандарт административного управления качеством | quality management standard (computer-museum.ru Alex_Odeychuk) |
| стандарт качества | performance quality standard (работы) |
| стандарт качества партии | lot quality standard (изделий) |
| стандарт на надёжность и качество | reliability quality standard (изделий) |
| стандартный уровень качества | standard quality level |
| стандартный уровень качества | reference quality level |
| статистические методы гарантии качества | statistical quality assurance |
| степень точности определения качества | quality accuracy level |
| строгие критерии качества | strict quality criteria (Sergei Aprelikov) |
| субъективное качество | subjective quality |
| существующее качество | present quality |
| счётная линейка для контроля качества | quality control slide rule |
| счётная линейка для контроля качества | process-capability slide rule |
| таблица допустимых отклонений качества партии | lot tolerance table (изделий) |
| таблица объёмов выборки, обеспечивающих заданное качество партии | lot quality protection table |
| текущий контроль качества | in-process quality control (Jenny1801) |
| Технические решения по обеспечению качества | Quality Assurance Solutions (Alexey Lebedev) |
| технические требования к качеству | specifications of quality |
| техническое обеспечение и управление качеством | Quality Engineering & Management (Alexey Lebedev) |
| техническое обеспечение качества поставляемых изделий | procurement quality engineering |
| техническое обеспечение качества проектирования | design quality engineering (должностные обязанности olga don) |
| техническое обеспечение контроля качества | quality control engineering |
| технологический процесс контроля качества | quality control process (Alex_Odeychuk) |
| торговое качество | commercial grade |
| Требование об инспектирование качества | Quality Inspection Requirement (Alexey Lebedev) |
| Требование улучшения качества | Quick Improvement Request (Alexey Lebedev) |
| требования к качеству продукции | requirements with regard to product quality (VLZ_58) |
| требования к качеству продукции | quality requirements for products (VLZ_58) |
| требования к качеству продукции | quality specifications |
| тщательный контроль качества | painstaking quality control |
| удовлетворительный уровень качества | satisfactory level of quality (Alex_Odeychuk) |
| улучшать качество | improve the quality (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| улучшение качества | improvement in quality |
| уполномоченный по качеству | QP (Qualified Person traductrice-russe.com) |
| уполномоченный по качеству | quality representative (Serger) |
| Управление инспектирования служб гарантии качества | Quality Assurance Inspection Agency (Alexey Lebedev) |
| управление качеством | quality management |
| управление качеством | quality management (напр., продукции) |
| управление качеством | quality control work |
| управление качеством продукции | product quality management (igisheva) |
| Управление по контролю качества Новой Зеландии | Quality Assurance Authority of New Zealand (Alexey Lebedev) |
| Управление по техническому обеспечению качества | Quality Engineering Directorate (Alexey Lebedev) |
| упражнение по руководству контролем качества | quality control management exercise |
| уровень входного качества | incoming quality (партии) |
| уровень выходного качества | outgoing quality (партии) |
| уровень выходного качества | outgoing quality level |
| уровень качества | performance quality standard (работы) |
| уровень качества | performance level (работы) |
| уровень качества изделий | defect level |
| уровень качества при данном процессе изготовления | process level |
| уровень качества продукции | manufacturing quality level |
| Уровень контроля качества | Quality Assurance Level (Alexey Lebedev) |
| усреднённое качество | mean quality |
| устойчивость качества продукции | product strength |
| устройство для контроля качества | inspection apparatus (изделий) |
| утверждение системы контроля качества | quality assurance system approval (igisheva) |
| ухудшение качества | degeneration |
| ухудшение качества | diminution of quality |
| ухудшение качества | quality weakness |
| ухудшение качества | aging |
| ухудшение качества | ageing |
| ухудшение качества | adulteration (из-за примесей) |
| ухудшение качества электрической цепи | circuit degradation |
| фактический уровень качества | actual quality level |
| форма отчётности группы контроля качества | quality control form |
| характеристика качества | quality characteristic |
| характеристика качества и долговечности | life-quality measure (изделия) |
| хорошее коммерческое качество | good marketable quality |
| целевой показатель качества | quality target (igisheva) |
| Центр качества деятельности Теннесси | TNCPE (Tennessee Center for Performance Excellence Mukhatdinov) |
| цеховой контроль качества | foreman quality control |
| эксперимент, проводимый с целью определения качества | quality experiment |
| эксплуатационные качества | utilization quality |
| эксплуатационные качества | running performance (в движении) |
| эксплуатационные качества изделия ниже стандартных норм | substandard performance |
| этап обеспечения качества | quality phase |
| этап проверки эксплуатационных качеств | service proofing cycle |
