| Russian | English |
| аварийное прекращение подготовки к полёту | launch abort |
| аварийное прекращение подготовки к полёту или пуску | launch abort |
| аварийное прекращение подготовки к пуску | launch abort |
| акт о доставке груза к месту назначения | certificate of delivery |
| анализ ситуаций, близких к аварийной | near-accident analysis |
| близкий к критическому | near-critical (значению) |
| близкий к оптимальному | near-optimal (значению) |
| в состоянии, близком к отказу | near failure |
| время перехода к новой модели | changeover time |
| годность к приёмке | applicability |
| годность к эксплуатации | operational suitability |
| годный к приёмке | receivable |
| годный к приёмке | acceptive |
| годный к приёмке | acceptable |
| готовить к работе | set up |
| готовый к выдаче запас | ready-for-issue inventory |
| готовый к работе | in working order |
| готовый к работе | ready for service |
| готовый к работе | operationally ready |
| делать годным к употреблению | dress |
| дефект, чувствительный к воздействию окружающей среды | environmentally sensitive defect |
| запас к концу периода | closing stock |
| запасные части к машинам, снятым с производства | noncurrent spares |
| запасы изделий, непригодных к эксплуатации | unserviceable stores |
| индивидуальный и гибкий подход к клиенту | Individual and flexible customer approach (Mag A) |
| индифферентное к рангу требования | indifferent server |
| ИСО 15189:2003: "Медицинские лаборатории. Особые требования к качеству и компетентности | Medical laboratories – Particular requirements for quality and competence (ISO 15189:2003 Alex Lilo) |
| испытание пригодности к боевому применению | employment and suitability test |
| испытания для определения процента изделий, отказавших к определённому моменту | percent failing test |
| испытания для определения процента изделий, сохранивших работоспособность к определённому моменту | percent survival test |
| испытания на стойкость к воздействию атмосферных условий | outdoor weathering test |
| испытания на стойкость к грибковой плесени | fungus test |
| испытания на стойкость к соляному туману | salt-fog test |
| испытания на устойчивость к атмосферным воздействиям | weatherproof test |
| испытания на устойчивость к атмосферным воздействиям | weather-resistance test |
| исследование причин, приводящих к аварии | preaccident analysis |
| камера для испытаний на устойчивость к грибковой плесени | fungus chamber |
| качественные требования к надёжности | qualitative reliability requirements |
| качественные требования к ремонтопригодности | qualitative maintainability requirements |
| количественные требования к надёжности | quantitative reliability requirements |
| критерий годности к приёмке | acceptability criterion |
| критичный к качеству | quality-critical (Alex_Odeychuk) |
| материал, стойкий к окислению | oxidation-resistant material |
| метод определения процента изделий, сохранивших работоспособность к определённому моменту | percent-survival method |
| минимальный уровень пригодности изделия к приёмке | minimum acceptability |
| нагрузка, близкая к предельной | near ultimate load |
| надёжность изделия от испытания к испытанию | test-retest reliability |
| напряжение, приводящее к отказу | failure governing stress |
| наработка к данному моменту | latest life |
| наработка к моменту возникновения усталостного выкрашивания поверхности | pitting fatigue life |
| наработка к моменту приёмки | acceptance operating time |
| не готовый к выпуску | non-ready-for-issue (об изделии) |
| не склонный к образованию трещин | crackproof |
| непригодность к использованию | unserviceability |
| непригодность к работе | inadequacy for work |
| несоответствие требованиям к качеству | quality escape (Borys Vishevnyk) |
| обеспечение порядка доступа к данным | data access procedure (Alex Lilo) |
| обеспечить порядок доступа к | define/provide/ensure access procedure (Alex Lilo) |
| оказаться в исправном состоянии к моменту | survive to a time |
| операция, принадлежащая пути, близкому к критическому | near-critical activity |
| отнесение к определённой категории | labeling |
| отнесённый к определённой категории | categorized |
| относить к определённой категории | qualify |
| относящийся к внешней среде | environmental |
| отношение абсолютного значения максимального элемента выборки к минимальному элементу | extremal quotient |
| отношение дисперсии к квадрату математического ожидания | rel-variance |
| отношение дисперсии к среднему | variance to mean ratio |
| отношение надёжности после ремонта к надёжности нового изделия | relative reliability after repair |
| отношение общих трудозатрат к трудозатратам на ремонт | man-hour ratio |
| отношение предела выносливости к пределу прочности на разрыв | fatigue ratio |
| отношение предела выносливости к пределу прочности на разрыв | endurance ratio |
| отношение стандартного времени работы станка к располагаемому времени | machine effective utilization index |
| отношение фактического времени работы станка к располагаемому времени | machine utilization index |
| отношение фактического времени работы станка к располагаемому времени | machine efficiency index |
| отношение фактического значения к допустимому | unity check value (Altv) |
| переход к новому изделию | conversion |
| переход от одной системы к другой | shift |
| переходить к новому изделию | convert |
| перечень требований к условиям контракта | contractual data requirements list |
| перечень элементов, разрешённых к применению | qualified parts list |
| подготовка к техническому обслуживанию | maintenance preparation |
| подготовка к эксплуатации в зимних условиях | winterization |
| подход к клиенту | customer approach (Mag A) |
| показатель годности изделия к приёмке | acceptability constant |
| порядок доступа к данным | data access procedure (Alex Lilo) |
| предисловие к национальному стандарту | national foreword (Soulbringer) |
| предъявлять чрезмерные требования к техническим характеристикам | overspecify requirements (изделия) |
| приближаться к нормальному распределению | tend to normality |
| приводить к заданному значению | set up |
| приводить к отказу | cause failure |
| приводить к отказу | carry to failure |
| приводить к распределению Вейбулла | weibullize |
| привязка к стандарту | reference to standard (Soulbringer) |
| пригодность к использованию | serviceability |
| пригодность изделия к приёмке по принципу "годен-не годен" | go-no-go acceptability |
| пригодность к эксплуатации в полевых условиях | field worthiness |
| Применение менеджмента рисков к медицинским изделиям | Application of risk management to medical devices (ISO 14971:2007 Andy) |
| присоединяться к очереди | join a queue (ожидающих требований) |
| приспосабливать к эксплуатации в неблагоприятных условиях | ruggedize |
| приспособленность к техническому обслуживанию | service ability |
| приспособленность конструкции к техническому обслуживанию и ремонту | availability |
| приспособленность к эксплуатации в неблагоприятных условиях | ruggedness |
| приходный к эксплуатации | serviceable |
| проверка приспособленности к техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance test |
| прогрессирующее выкрашивание, приводящее к разрушению детали | destructive pitting |
| продолжительность работы машины к моменту списания | retirement age |
| продукт, готовый к промышленному применению | commercial-grade offering (Alex_Odeychuk) |
| простая проверка пригодности к приёмке | simple capability acceptance test |
| прочность к изгибанию | flexural strength (iwona) |
| прочность к изгибанию | bending strength (iwona) |
| разрешённое к выпуску количество | sanction quantity (изделий) |
| расчётное время возвращения к рабочему состоянию | estimated time of return to operation |
| регистрация требований к управлению риском | record risk control requirements (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| сведение к минимуму | minimization (напр., ошибки) |
| свидетельство о пригодности к применению | validity statement (igisheva) |
| система, толерантная к неисправностям | fault-tolerant system (Sergei Aprelikov) |
| система, толерантная к отказам | fault-tolerant system (Sergei Aprelikov) |
| система, устойчивая к внешним воздействиям | externally stable set |
| система, устойчивая к внутренним воздействиям | internally stable set |
| склонность к образованию трещин в зоне термического влияния | underbead-crack susceptibility |
| соответствие стандартам и допуски к эксплуатации | compliance with standards and certifications (Acruxia) |
| состояние готовности к действию | ready state |
| способность к изгибу | deflectability (без разрушения) |
| способность к обнаружению | detectivity (напр., неисправности) |
| способность к обработке | processability |
| стойкий к атмосферным воздействиям | weathertight |
| стойкий к действию солнечных лучей | sunproof |
| стойкий к коррозии | rustproof |
| стойкий к коррозии | rustless |
| стойкий к разрыву | tearproof |
| стойкость к воздействию высоких температур | high-temperature stability |
| стойкость напр. пластмасс к воздействию микроорганизмов | microbial resistance |
| стойкость к воздействию света | light durability |
| стойкость к действию нагрузок | load-bearing characteristics |
| стойкость к коррозии под нагрузкой | stress corrosion endurance |
| стойкость к коррозии под напряжением | stress corrosion endurance |
| стойкость к коррозионной усталости | corrosion-fatigue resistance |
| стойкость к обесцвечиванию | color stability |
| стойкость к отказам | resistance to failure |
| стойкость к проколу | anti-puncture resistance (Yuriy83) |
| стойкость к ржавлению | stainless property |
| стремиться к пределу | tend to a limit |
| стремиться в пределе к пуассоновскому распределению | converge to randomness |
| стремиться к некоторому состоянию | approach a state |
| тактико-технические требования к оборудованию | operational equipment requirement |
| технические требования к качеству | specifications of quality |
| технические требования к модели | model specifications |
| технические требования к системе | system specifications |
| техническое свидетельство о пригодности к применению | validity statement (igisheva) |
| требование к эксплуатационной долговечности | service life requirement |
| требования к долговечности | life time requirements (изделия) |
| требования к качеству продукции | requirements with regard to product quality (VLZ_58) |
| требования к качеству продукции | quality requirements for products (VLZ_58) |
| требования к качеству продукции | quality specifications |
| требования к надёжности | reliability specifications (изделии) |
| требования к надёжности | reliability requirements (изделия) |
| требования к работе изделия в определённых окружающих условиях | environmental requirements |
| Требования к регулированию | Requirements for regulatory purposes (iso.org Dimash) |
| требования к тактике- техническим характеристикам | parameters-and-performances requirements |
| управление по выработке требований к испытаниям | directorate of test requirements |
| ускоренное приведение к требуемым условиям | accelerated conditioning (Козловский Николай) |
| установка для испытаний на устойчивость к воздействию погодных условий | weathering machine |
| устойчивость к атмосферным воздействиям | weathering resistance |
| Устойчивость к динамическим изменениям напряжения электропитания | Immunity to dynamic changes of power supply voltage (ГОСТ 51317.4.11-99 jamaliya) |
| устойчивость к слипанию | resistance to blocking (RD3QG) |
| устойчивость к условиям окружающей среды | environmental tolerance |
| устойчивость по отношению к | stability against |
| устойчивый к истиранию | attrition-resistant |
| устойчивый к тряске | shatterproof |
| устойчивый к эрозии | erosion-resistant |
| частные требования к разработке | small development requirements |
| чувствительность к дефектам | flaw sensitivity (в дефектоскопии) |
| чувствительность к воздействию коррозии | susceptibility to corrosive attack |
| чувствительность к коррозии под напряжением | stress-corrosion susceptibility |
| чувствительность к образованию трещин | cracking susceptibility |
| чувствительность к образованию трещин | crack susceptibility |
| чувствительность к растрескиванию | cracking susceptibility |
| чувствительность к растрескиванию | crack susceptibility |
| чувствительность к эрозии | erosion susceptibility |
| чувствительный к действию времени | age-sensitive |
| чувствительный к коррозии под напряжением | stress-corrosion-sensitive |
| чувствительный к образованию трещин | crack-sensitive |
| экстраполяция от точки к точке | point-to-point extrapolation |
| элемент, разрешённый к применению | approved part |
| элемент, чувствительный к старению | age-sensitive part |
