Terms for subject Quality control and standards containing испытание

Russian	English
акт испытаний	certificate of analysis (Ker-online)
акт испытаний	COA (Ker-online)
акт о проведении испытаний	test certificate
акт об испытании	test report
акт приёмки на испытаниях	test acceptance document
Американское общество специалистов по испытаниям материалов	American Society for Testing Materials
Американское общество специалистов по неразрушающим испытаниям	American Society for Nondestructive Testing
анализ методом статистических испытаний	Monte Carlo analysis
анализ, проводимый до испытаний	pretest analysis
аппаратура для испытаний	testing outfit
аппаратура для испытаний материала на акустическую выносливость	acoustic fatigue test facilities
аппаратура для испытаний типа "годен-негоден"	go-no-go test equipment
аппаратура для функциональных испытаний	functional test equipment
арбитражное испытание	reference test (Karabas)
арбитражное испытание	referee test
внешние условия при испытаниях	test environment
выбор плана испытаний	test-plan selection
выборка для испытаний на долговечность	life test sample
годный по результатам испытаний	tested OK
граничные испытания	peripheral test
демонстрационные испытания	demonstration test
динамические испытания на сжатие	dynamic compression test
динамические испытания на усталость	dynamic endurance test
длительное испытание	green run (напр. транспортного средства)
длительное испытание	extended time test
длительные испытания	durable test
длительные испытания	protracted test
длительные испытания	exhaustive test
длительные испытания	long-duration test
длительные испытания на коррозионную стойкость	prolonged corrosion test
доводочные стендовые испытания	bench development
доказательство проведения испытания	test proof (igisheva)
доказательство прохождения испытания	test proof (igisheva)
доля изделий, выдержавших испытания	fraction passing
доля изделий, подвергнутых испытаниям	fraction tested
журнал учёта испытаний	test log
завершение полной программы испытаний	completion of test
засвидетельствованное испытание	witnessed test (alllla)
зачётное испытание	certification test (Alex_Odeychuk)
зачётное испытание	qualification test (Alex_Odeychuk)
заявка на календарный план проведения испытаний	test schedule request
заявка на проведение испытания	test request
заявка на технические испытания	engineering test request
изделие, не выдержавшее испытаний	off-test product
изделие, не отказавшее при усечённых испытаниях	censored item
изделие, подвергаемое испытаниям на долговечность	life-tested item
изделие, предназначенное для испытаний	test unit
индивидуальное приёмочное испытание	individual acceptance test
индивидуальные приёмочные испытания	individual acceptance test
инженер-специалист по испытаниям комплектующих элементов	component test engineer
инженер-специалист по испытаниям на воздействие окружающей среды	environmental test engineer
инженер-специалист по неразрушающим методам испытаний	nondestructive test engineer
инструкция по испытаниям на долговечность	life-test specifications
искажать результаты испытаний	invalidate the test
исправный по результатам испытаний	tested OK
испытание для присвоения класса	in-grade test (материала, напр., продуктов из древесины Alfy_techny)
испытание для снятия паспортных характеристик	documentation test (изделия)
испытание до отказа	test to failure
испытание до приработки	BBI (sentinel)
испытание до приработки	BBO (sentinel)
испытание качества	attribute test (контекст iwona)
испытание материалов	materials evaluation
испытание материалов	material test
испытание методом ускоренного старения	accelerated ageing test (AndreiKitsei)
испытание на воздействие окружающей среды	environmental inspection (Andrey Truhachev)
испытание на ломкость	brittleness test
испытание на медной пластине	copper strip test (iso.org yagailo)
испытание на нагрев	heat run (в процессе работы)
испытание на надёжность	test for confidence
испытание на перегиб на 80 град.	double-over test
испытание на принудительный отказ	debugging
испытание на прочность при накачивании	inflation test (pelipejchenko)
испытание на содержание углеродистой сажи	carbon black test (технического углерода Alex_UmABC)
испытание на содержание ферритов	ferrite checking (один из методов неразрушающего контроля tajga22)
испытание на ускоренное старение	accelerated aging study (test AndreiKitsei)
испытание небольших партий	small sample test (изделий)
испытание образца	sample assay
испытание прочности клеевого соединения	glue bond test (Alfy_techny)
испытание с отрицательными результатами	failed test
Испытание с применением одного источника пламени	Single-flame source test (стандарт EN 11925-2:2002 Kajakas)
испытание с частичным разрушением	semidestructive test (образца)
Испытание фильтров	PAO leak test (HEPA-) на утечку с помощью аэрозоли ПАО (поли-альфа-олефина; Poly Alpha Olefine BB50)
испытание циклическим воздействием температуры	temperature cycle test (Andrey Truhachev)
испытание отдельных элементов	component test (системы)
испытания для определения диапазона допустимых изменений условий окружающей среды	acceptable environmental range test
испытания для определения предела выносливости	fatigue limit test
испытания для определения процента изделий, отказавших к определённому моменту	percent failing test
испытания для определения процента изделий, сохранивших работоспособность к определённому моменту	percent survival test
испытания для определения свойств	property-determination test
испытания для подтверждения надёжности	reliability verification test
испытания для подтверждения соответствия требованиям по взрывозащищённости и искробезопасности при ОКР	product approvals testing to support Ex Proof, IS for E&D (Метран)
испытания для подтверждения технических характеристик	confirmation testing
испытания для подтверждения технических характеристик	certification test (изделия)
испытания для проверки соответствия предела выносливости установленной норме	intrinsic fatigue limit test
испытания для проверки срока службы, указанного в технической характеристике	life-certification test
испытания до отказа	fault test
испытания до разрушения	burst test (образца)
испытания до разрушения	breaking test (образца)
испытания до разрушения	breakdown test (образца)
испытания масштабной модели	scale-model test
испытания методом моделирования	simulated test
испытания методом моделирования	simulation test
испытания на модели	dummy test
испытания на модели	model test
испытания на модели	simulated test
испытания модели на соответствие техническим условиям	model qualification test
испытания на абразивную стойкость	abrasion resistance test
испытания на акустическую выносливость	acoustic fatigue test
испытания на безопасность	safety test
испытания на вибрационном столе	shake-table test
испытания на вибрацию	vibratory test
испытания на воздействие атмосферных условий	weathering
испытания на воздействие атмосферных условий	weathering test
испытания на воздействие атмосферных условий	atmospheric exposure
испытания на воздействие вибраций	vibratory test
испытания на воздействие метеорологических условий	weather exposure
испытания на воздействие окружающей среды	ambient test
испытания на воздействие окружающей среды или атмосферных условий	exposure test
испытания на воздействие температур	temperature test
испытания на герметичность	air test
испытания на годность	fitness test
испытания на грани разрушения	near-destructive test (образца)
испытания на двухосное растяжение	biaxial tension test
испытания на длительность работы	life test
испытания на длительную прочность	stress-durability test
испытания на длительную прочность	creep-rupture test
испытания на долговечность	durability test
испытания на долговечность изделий серийного производства	commercial life test
испытания на долговечность, обеспечивающую выполнение задачи	mission life test
испытания на долговечность при воздействии нескольких факторов	multivariate life test
испытания на долговечность при хранении	storage life test
испытания на закручивание	twisting test
испытания на знакопеременный изгиб	reverse bend test
испытания на знакопеременный изгиб	reverse bending test
испытания на знакопеременный изгиб	bending-and-unbending test
испытания на знакопеременный изгиб	backward-and-forth ward bending test
испытания на знакопеременный изгиб	alternating bending test
испытания на изгиб	limiting dome height
испытания на изгиб	bend-over test
испытания на изгиб	angular test
испытания на изгиб	flex test
испытания на изгиб	flexure test
испытания на искусственное старение	artificial ageing test
испытания на истирание	attrition test
испытания на коробление	warpage test
испытания на кручение	torsional test
испытания на кручение при статической нагрузке	static torsional test
испытания на кручение при статической нагрузке	static torsion test
испытания на ломкость	friability test
испытания на ломкость	brittleness test
испытания на макете	mock-up test
испытания на месте	in-place test (напр., изготовления)
испытания на месте	on-line test
испытания на месте работы	in-situ test
испытания на месте установки	installation test
испытания на месте установки	on-location test
испытания на многократное растяжение	repeated tensile test
испытания на многократное сжатие	repeated compression test
испытания на морозостойкость	freezing test
испытания на нагрев	heat test
испытания на надёжность до отказа	failure-terminated reliability test
испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство	reliability Testing to support E&D and post-launch of new products (Метран)
испытания на одноосное растяжение	uniaxial tensile test
испытания на опорную прочность	bearing test
испытания на перегиб на 80 град.	folding test
испытания на повторную ударную нагрузку	repeated impact test
испытания на повторную ударную растягивающую нагрузку	repeated impact tension test
испытания на ползучесть	creep test
испытания на ползучесть до разрыва	creep-rupture test
испытания на поперечный изгиб	transverse bending test
испытания на поперечный изгиб	cross-bending test
испытания на принудительный отказ	burn-in test (nngan)
испытания на продольный изгиб	bulging test
испытания на продольный изгиб	buckling test
испытания на разрыв	rupture test
испытания на разрыв	tearing test
испытания на разрыв	tensile strength test
испытания на разрыв	stress-to-rupture test
испытания на разрыв	abruption test
испытания на разрыв	burst testing (User)
испытания на разрыв	tear test
испытания на разрыв подвешиванием грузов	hanging test
испытания на растрескивание	cracking test
испытания на растяжение	stretching test
испытания на растяжение и сжатие	tensile-and-compression test
испытания на растяжение образца с острым надрезом	sharp-notch tension test
испытания на ржавление	rust test
испытания на сдвиг	shearing test
испытания на сдвиг	shear test
испытания на скалывание	shearing test
испытания на скалывание	shear test
испытания на совместимость	compatibility test
испытания на сопротивляемость питтинговой коррозии	pitting corrosion test
испытания на срез	shearing test
испытания на срез	shear test
испытания на срок службы при хранении	shelf-life test
испытания на стабильность характеристик	stability test
испытания на стойкость к воздействию атмосферных условий	outdoor weathering test
испытания на стойкость к грибковой плесени	fungus test
испытания на стойкость к соляному туману	salt-fog test
испытания на теплостойкость	heat-resistance test
испытания на тряску	shake-down test
испытания на тряску	shake test
испытания на удар	drop-weight test
испытания на удар	blow test
испытания на удар	percussion test
испытания на удар	bump test
испытания на удар падающим грузом	falling weight test
испытания на удар по Шарпи	Charpy impact test
испытания на ударную нагрузку	shock loading test
испытания на ударную нагрузку	drop-shock test
испытания на ударные нагрузки и вибрации	shock-and-vibration test
испытания на устойчивость к атмосферным воздействиям	weatherproof test
испытания на устойчивость к атмосферным воздействиям	weather-resistance test
испытания на хрупкость	brittleness test
испытания на чистый изгиб	pure-bending test
испытания на чувствительность	sensitivity testing
испытания на чувствительность	sensitivity test
испытания на эрозию	erosion test
испытания на этапе инженерного проектирования	engineering development test
испытания на этапе научных исследований	research test
испытания надёжности в период приработки	burn-in reliability test
испытания надёжности в процессе эксплуатации	reliability field test
испытания надёжности серийной продукции	production reliability test
испытания оборудования	equipment test
испытания оборудования в условиях эксплуатации	operating equipment test
испытания образца	specimen test
испытания образца, выполненного в масштабе	scale test
испытания образца с V-образным надрезом	V-notch test
испытания на коррозию обрызгиванием	spray test (образца агрессивной жидкостью)
испытания, проводимые в большом объёме	large-scale test
испытания, проводимые в небольшом масштабе	small-scale test
испытания, проводимые на предприятии	in-house test
испытания, проводимые организацией, не связанной с фирмой-изготовителем	independent test
испытания, проводимые по специальному соглашению	optional test (между заказчиком, и поставщиком)
испытания, результаты которых не принимаются во внимание	deleted test
испытания ремонтопригодности системы	system maintainability test
испытания с накоплением повреждений	cumulative damage test
испытания с переменной амплитудой напряжения	variable-amplitude test
испытания с перерывами	intermittent test
испытания с повреждением образца	damaging test
испытания с поочерёдным охлаждением и нагревом	cold-and-hot test
испытания с постепенным увеличением нагрузки	progressive-stress test
испытания с постепенным ужесточением режима	progressive-action test
испытания с постепенным ужесточением режима	progressive test
испытания с предварительным нагружением	preload test
испытания с преднамеренным введением неисправностей	deliberate malfunction test
испытания с разрушением	destruction test (образца)
испытания с разрушением	destroying test (образца)
испытания с разрушением	crippling test (образца)
испытания с целью одобрения конструкции	design approval test
испытания с циклическими температурными воздействиями	cold-and-hot test
испытания систем оружия	weapons system test
испытания системы	system test
испытания транспортабельности	transportability test
испытания, эквивалентные полному времени эксплуатации	equivalent full-duration test
исследования, разработки, испытания и оценка	research, development, test and evaluation
исследования, разработки, испытания и техническое обеспечение	research, development, test and engineering
категория деталей, прошедших испытания в полном объёме	all-tests-pass category
климатические испытания	weathering test
климатические испытания	weather-resistance test
климатические испытания	weatherproof test
климатические испытания	climatic test
комплексные испытания	composite test
комплексные испытания	combined test
комплексные испытания на воздействие окружающей среды	combined environment test
комплексные испытания системы	overall system test
комплексные приёмочные испытания	acceptance composite test
комплексные приёмочные лётные испытания	joint flight acceptance composite test
контроль качества клинических испытаний	quality assurance for clinical trials (Alexey Lebedev)
контрольное испытание	approval testing (Andrey Truhachev)
контрольное испытание	pilot test
контрольное испытание	check-out test
контрольное испытание надёжности	reliability audit test
контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний	acceptance check-out equipment
контрольные испытания	monitoring test
контрольные испытания	monitor test
контрольные испытания продукции	production monitoring test
контрольные приёмочные испытания	monitor acceptance test
контрольные эксплуатационные испытания	monitor service test
координированная программа испытаний	coordinated test program
копёр для испытании на растяжение	tensile strength tester
кратковременные испытания	short-run test
крестообразный образец для испытаний	cruciform test specimen
критерий для классификации результатов испытаний	criterion for test classification
Лаборатория для испытаний при заданных окружающих условиях	environmental testing laboratory (ladyinred)
лаборатория испытаний деталей	component test laboratory
лаборатория испытаний на воздействие окружающей среды	environmental testing laboratory
лаборатория испытаний при низких температурах	cold testing laboratory
лаборатория испытания деталей	component test laboratory
лаборатория квалификационных испытаний и стандартов	Qualifications and Standards laboratory (НАСА)
лабораторные испытания методом моделирования	laboratory simulation test
лабораторный метод испытания	laboratory test
маломасштабное испытание	laboratory test (В.И.Макаров)
межлабораторные испытания	interlaboratory test
метод испытаний без разрушения	nondestructive testing method (образца)
метод испытаний без разрушения	nondestructive test method (образца)
метод испытаний с разрушением	destructive method (образца)
метод испытания материалов	materials test method
метод испытания надёжности	reliability testing method
метод неразрушающих испытаний	nondestructive testing technique
многоэтапное испытание	multi-stage test (Sergei Aprelikov)
модель для испытаний на прочность	structural test model
надёжность изделия от испытания к испытанию	test-retest reliability
надёжность, подтверждённая в процессе испытаний	proven reliability
надёжность, полученная при стендовых испытаниях	bench-test reliability
находящийся на испытании	on trial
непосредственные испытания	on-line test (аппаратуры)
неразрушающие испытания	nondestructive evaluation (напр. на ударопрочность)
неразрушающие испытания	NDT instrument
нестандартизированный метод испытаний	non-standard test method (Alex Lilo)
неудовлетворительный результат испытаний	failed test (pvconst)
неусечённые испытания	untruncated test
неусечённые испытания	uncensored test
номенклатура показателей испытаний	set of tested parameters (Technical)
нормальный образец для испытания на разрыв	standard of tension
область предельных режимов при испытаниях	critical test area
оборудование для заводских испытаний	factory test equipment
оборудование для испытании на длительную прочность	stress-rupture testing equipment
оборудование для испытаний	test facility
оборудование для испытаний	test facilities
оборудование для испытаний на воздействие внешней среды	environmental equipment
оборудование для испытаний на усталость	fatigue test equipment
оборудование для испытаний при заданных окружающих условиях	environmental-test facilities
оборудование для испытания узлов и деталей	component testing equipment
оборудование для комплексных испытаний	integrated test facility
оборудование для комплексных испытаний	integrated test facilities
оборудование для неразрушающих испытаний	nondestructive testing equipment
оборудование для программированного режима испытаний	program test equipment
оборудование для программированных испытаний	program test equipment
обработка результатов испытаний	test-data reduction
образец для испытаний	proof sample
образец для испытаний на выносливость	endurance test specimen
образец для испытаний на выносливость при изгибе	endurance bending test specimen
образец для испытаний на изгиб	bend test specimen
образец для испытаний на растяжение	tensile test specimen
образец для испытаний на растяжение	tension test specimen
образец для испытаний на сдвиг	shear test specimen
образец для испытаний на усталость	fatigue test specimen
образец для испытаний прочности на изгиб	flexural specimen
образец, не выдержавший испытаний	failed test piece
образец, не разрушившийся при испытаниях	runout specimen
образец с надрезом для испытаний на излом	notch-break test specimen
образец с надрезом для испытаний на излом	nick-break test specimen
образец с надрезом для испытаний на удар	notched-bar impact test specimen
общее испытание	general examination (Andrey Truhachev)
Общество специалистов по неразрушающим методам испытаний	Society for Nondestructive Testing
объём испытаний	amount of testing
одноэтапное испытание	single-stage test (Sergei Aprelikov)
определение путём испытания	test determination
оснащение лабораторий для проведения испытаний	laboratory facilities for tests (Konstantin 1966)
Основные методы испытаний на воздействие внешних факторов.	basic environmental testing procedures (opengost.ru Andrey Truhachev)
отказ во время испытания	test failure
отказ во время лётных испытаний	in-flight failure
отказ, возникший при испытаниях на воздействие окружающей среды	environmental-test failure
отказ, вызванный испытанием	test-produced failure (системы)
отказ, вызванный испытанием	test-induced failure (системы)
отказ при проведении граничных испытаний	marginal checking failure
отказ при стендовых испытаниях	test-rig failure
отказ изделия при стендовых испытаниях	bench-test failure
оценочные испытания конструкции в предельном режиме	design margin evaluation test
оценочные испытания на этапе разработки	development evaluation test
оценочные испытания производственного процесса	process-assessment test
параметр испытания	test item (igisheva)
пересмотр конструкции после испытаний	post-demonstration review
пересмотр эксплуатационных испытаний	service test review
периодические испытания	periodic test
периодические испытания	type test
периодические повторные испытания	periodic retest
повторное испытание	retrial
повторные испытания	repetition test
повторные испытания	replica test
повторные испытания	rerun test
повторные испытания	revision test
повторные испытания	replicated test
повторные испытания	repeated test
повторные испытания на долговечность	repetitive life test
подвергать испытаниям	put to test
полигонные испытания	proving-ground test
помещение для наблюдения за испытаниями	observation room (изделий)
последовательность испытаний	sequence of trials
последовательные испытания	sequential test
последовательный план испытаний на долговечность	sequential life test plan
предварительное испытание модели	premodel test
предварительное испытание на модели	premodel test
предварительное испытание системы	system pretesting
предварительное оценочное испытание	preevaluation test
предварительные результаты испытаний	preliminary test data
предварительный отчёт об испытаниях	preliminary test report
предполётные оценочные испытания	preflight rating test
предполётные приёмочные испытания	preflight acceptance test
предпроизводственное испытание	Pre-production trial (PPT Lyudmila R)
прибор для испытаний на вибрационную усталость	vibration fatigue tester
прибор для испытаний на изгиб	bend tester
прибор для испытаний на кручение	torque tester
прибор для испытаний на ползучесть	creep tester
прибор для испытаний на сжатие	compression tester
Прибор для испытания прочности падающим дротиком	Drop Dart Tester (iwona)
прибор для обработки материалов испытаний	analyzer
прибор для проведения неразрушающих испытаний	nondestructive test instrument
приспособление для испытаний	testing fixture
приспособление для испытаний	test fixture
приёмное испытание	acceptance trials
приёмное испытание	approval testing (Andrey Truhachev)
приёмосдаточное испытание	acceptance trials
проведение испытаний	test work
проведение испытаний на долговечность	life-test operation
проведение испытания	procedure (в названии раздела аналитической/испытательной методики, содержащего подробную инструкцию по выполнению анализа/испытания igisheva)
проводить повторные испытания	retest
проводить проверочные испытания или контрольные опыты	run the checks
продолжительность заключительных испытаний системы	system final-test time
продолжительность испытаний	test time
продолжительность испытаний	testing time
продолжительность испытаний	test length
продолжительность испытания	time on test
продолжительность оценочных испытаний	test evaluation time
продолжительные испытания	exhaustive test
продолжительные испытания	durable test
продолжительные испытания	protracted test
продолжительные испытания	long-term test
Процедура испытаний на обнаружение утечек при максимальном рабочем давлении	MOP Leak Testing Procedure (Dude67)
прошедший испытание на огнестойкость	fire-tested (igisheva)
прошедший испытания в воздухе	air-tested
прошедший периодические испытания	type tested
прошедший типовые испытания	type tested
пусковые приёмочные испытания	launch acceptance test
Радиопомехи индустриальные от электрического светового и аналогичного оборудования. Нормы и методы испытаний	Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment (EN 55015:2000; CISPR 15:96 Shmelev Alex)
Разрешение на проведение клинических испытаний	Clinical Run Authorization (gavsyatina)
разрушающая нагрузка при испытаниях	test-failure load
разрушающие испытания	destroying test
разрушающие испытания	destruction test
разрушающие испытания	breaking test
разрушающие испытания	burst test
разрушающие испытания	breakdown test
расхождение результатов двух одинаковых испытаний	test-retest difference (проведённых в разное время)
режим испытаний	mode of test
режим испытаний на долговечность	life test conditions
режим испытаний на долговечность с перерывами	intermittent life test conditions
результат испытания, не позволяющий сделать определённые выводы	inconclusive test result
результаты испытаний	testing data
результаты испытаний в условиях боевого применения	field data
результаты испытаний модели	model results
результаты испытаний партии изделий	batch test results
результаты модельных испытаний	model results
ресурс при динамометрических испытаниях	dynamometer life
ресурс при лабораторных испытаниях	laboratory life
ресурс при стендовых испытаниях	rig test life
ресурс при стендовых испытаниях	bench life
ресурс при ускоренных испытаниях	accelerated life
решение о продолжении испытаний	continue test decision
сборка и испытания	assembly and test
свидетельство о заводских испытаниях	mill test certificate (igisheva)
сертификационные испытания	approval testing (Andrey Truhachev)
система регистрации результатов испытаний изделия в сборе	assembly test recording system
систематическая ошибка, вносимая до испытаний	pretesting bias
склерометрические испытания на твёрдость	abrasive hardness test
скорость при испытании	trial speed
совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов	check-out
сокращённая программа испытаний	short-order test program
специальные испытания	special purpose test
способ испытаний на долговечность с заменой отказавших элементов	replacement method
сравнительные испытания	comparability test
сравнительные испытания при приёмочном контроле	inspection comparison test
средняя продолжительность испытаний	average run length
средняя продолжительность испытаний	expected test time
ставить на испытания	put on test
стандартная методика испытаний	standard test procedure
стандартный образец для испытаний	standard test sample
стандартный образец для испытаний	standard test specimen
статические испытания на вибрацию	static vibration test
статические испытания на усталость	static fatigue test
статические испытания надрезанного образца на изгиб	static notched bend test
статические испытания прочности конструкции	static structure test
статическое огневое испытание	test-bed firing (двигателя)
стоимость испытаний	cost of tests
стохастическое испытание	trial
сумма квадратов между испытаниями	between treatment sum of squares (в факторном эксперименте)
схема испытаний	test pattern
тактические испытания	tactical test
температурные испытания	temperature test
теоретические основы испытаний на долговечность	life testing theory
ужесточение условий испытаний	aggravation of test
упрощённое испытание	surrogate test (igisheva)
условия проведения испытаний	test conditions
условия испытаний, воспроизводящие реальные условия эксплуатации	actual-use test conditions
условия окружающей среды при проведении испытаний	test environmental conditions
условия проведения испытаний	testing facilities (Alex Lilo)
условия проведения испытаний	proper testing environment (Alex Lilo)
успешное прохождение испытаний	survival
устойчивая методика испытаний	robust test procedure
ход испытания	procedure (в названии раздела аналитической/испытательной методики, содержащего подробную инструкцию по выполнению анализа/испытания igisheva)
цели углублённых испытаний	detailed test objectives
центр испытаний в вакуумной камере на воздействие условий окружающей среды	Environmental Test Vacuum Center
центр лётных испытаний	flight test center
циклические испытания во влажной среде	cycle humidity test
циклическое испытание на воздействие температуры	temperature cycle test (Andrey Truhachev)
эксплуатационные гарантийные испытания	PG test (audanto)
эксплуатационные испытания	operation test
эксплуатационные испытания в полевых условиях	field service test
этап повторных испытаний	retest phase