Terms for subject Quality control and standards containing допуски

Russian	English
в пределах поля допуска	within tolerances
граница допуска	dimension limit
граница допуска	condemning limit
деталь, выполненная с отклонением от допуска	out-of-tolerance part
деталь с малыми допусками	high-tolerance part
допуск в конце службы	end-of-life tolerance (изделия)
допуск, выраженный в виде отношения	quotient tolerance
допуск на сборку	build-up tolerance
допуск на сборку	assembly tolerance
допуск на элемент	component tolerance (системы)
допуск натяга	fit tolerance
допуск непараллельности	tolerance limit of non-parallelism (Alex_UmABC)
допуск по классу точности	accuracy class tolerance (Допуски по классам точности обозначают буквой t с индексами 1, 2, 3 и 4 для классов точности соответственно "точный", "средний", "грубый" и "очень грубый" (t1, t2, t3 и t4). Предельные отклонения размеров с неуказанными допусками. ГОСТ 25670-83 stroyinf.ru 'More)
допуск при оценке генеральной совокупности по выборочным данным	sampling tolerance
допуски калибра	gauge tolerances
допуски на элементы конструкции	design tolerances
допуски размеров	dimensional tolerances
естественный допуск	natural tolerance
имеющий размер за пределами поля допуска	out-of-size
имеющий характеристику вне поля допуска	out-of-control
интервал между последовательными моментами допуска	access cycle (в систему массового обслуживания)
метод вычисления суммарного допуска как квадратного корня из суммы квадратов частных допусков	root- of-the-sum-of-squares method
момент допуска	access time (требования в обслуживающее устройство)
начальный допуск	initial tolerance
общий допуск	combined tolerance
ошибка, обусловленная допуском	tolerance error
превышение наибольшего допуска	overmeasure
ремонтный допуск	maintenance tolerance
с выходом за верхнюю границу допуска	above upper tolerance
с выходом за нижнюю границу допуска	below lower tolerance
с малым допуском	low-tolerance
соответствие стандартам и допуски к эксплуатации	compliance with standards and certifications (Acruxia)
точный допуск	fine limit
эксплуатационный допуск	operating tolerance