| Russian | English |
| автоматические испытания на долговечность и запись параметров состояния элементов электронной аппаратуры | automatic life testing and recording of electronic components |
| анализ вероятной долговечности | life-expectancy analysis (конструкции) |
| анализ ожидаемой долговечности | life-expectancy analysis (конструкции) |
| анализ ожидаемой или вероятной долговечности | life-expectancy analysis (конструкции) |
| выборка для испытаний на долговечность | life test sample |
| выборочный метод испытаний на долговечность | method B |
| действительная долговечность | effective life |
| диапазон рассеивания долговечности | life span (напр. при испытаниях деталей на усталость) |
| долговечность до предельного износа | wear-out life |
| долговечность до предельного износа | wear life |
| долговечность, достигнутая определённой частью изделий | quantile life |
| долговечность, обеспечивающая выполнение задачи | mission life |
| долговечность при изменяющейся температуре окружающей среды | thermal life |
| долговечность при перемежающейся нагрузке | intermittent life |
| долговечность материала при хранении | pot life |
| долговечность системы | system life |
| долговечность элемента | component longevity |
| долговечность элемента | component life |
| изделие, подвергаемое испытаниям на долговечность | life-tested item |
| инструкция по испытаниям на долговечность | life-test specifications |
| используемая долговечность | available life |
| испытания на долговечность | durability test |
| испытания на долговечность изделий серийного производства | commercial life test |
| испытания на долговечность, обеспечивающую выполнение задачи | mission life test |
| испытания на долговечность при воздействии нескольких факторов | multivariate life test |
| испытания на долговечность при хранении | storage life test |
| исследование с целью оценки долговечности | life-appraisal study |
| квантиль распределения долговечности | quantile life |
| конструкция ограниченной долговечности | finite-life design |
| координация, долговечность, взаимозаменяемость, функционирование и безопасность | coordination, life, interchangeability, function and safety |
| кривая долговечности | durability line |
| критерий долговечности и качества | life-quality criterion (изделия) |
| медианная долговечность | median life |
| метод оценки долговечности | longevity evaluation method |
| многофакторные испытания на долговечность | multifactor life test |
| модель долговечности | life pattern |
| намеченная долговечность | intended life |
| обеспечение долговечности | life time support (изделия) |
| однородность одинаковых изделий по долговечности | life uniformity |
| однофакторные испытания на долговечность | single-factor life test |
| ожидаемая долговечность системы | expected system life |
| оптимальная средняя долговечность | optimum mean life |
| остаточная эксплуатационная долговечность | remaining service life |
| повторные испытания на долговечность | repetitive life test |
| показатель долговечности изделия | product endurance parameter |
| показатель степенной зависимости между нагрузкой на изделие и его долговечностью | life exponent |
| последовательный план испытаний на долговечность | sequential life test plan |
| предельная долговечность | end-of-life limit |
| проведение испытаний на долговечность | life-test operation |
| прогноз долговечности | life prediction (изделия) |
| программа определения долговечности и надёжности деталей | Components Life Evaluation and Reliability (Program) |
| программа оценки долговечности и надёжности элементов | component life evaluation and reliability program (радиоэлектронной аппаратуры) |
| расчётная долговечность | designed useful life |
| режим испытаний на долговечность | life test conditions |
| режим испытаний на долговечность с перерывами | intermittent life test conditions |
| снижение долговечности | life shortening |
| сомнительная долговечность | questionable life |
| соразмерная долговечность | balanced life (различных элементов одного агрегата) |
| спорная долговечность | questionable life |
| способ испытаний на долговечность с заменой отказавших элементов | replacement method |
| способ определения долговечности без замены отказавших элементов | nonreplacement method |
| средней долговечности | medium-lived |
| средняя долговечность | mean age |
| средняя долговечность до предельного износа | mean wear-out life |
| средняя долговечность до предельного износа | mean wear life |
| средняя долговечность оборудования | equipment mean life |
| стационарные испытания на долговечность | stationary life test |
| стенд для испытаний на долговечность | life-test rack |
| стоимость срока долговечности | life cycle cost |
| теоретические основы испытаний на долговечность | life testing theory |
| требование к эксплуатационной долговечности | service life requirement |
| требования к долговечности | life time requirements (изделия) |
| удваивать долговечность | to twice the life |
| уменьшающий долговечность | life-shortening |
| уравнение долговечности | survival equation |
| усечённые испытания на долговечность | truncated life test |
| условная функция долговечности | conditional survivor function |
| усталостная долговечность металла до разрушения от ползучести | creep-rupture life |
| усталостная долговечность металла до разрушения от ползучести | creep life |
| формула средней долговечности | mean-life formula |
| характеристика качества и долговечности | life-quality measure (изделия) |
| цикл долговечности системы | system life cycle |
| экономичная долговечность | economical life |
| экономичная долговечность | economic life |
| эксплуатационная долговечность | operating operational life |
| эффективная долговечность | effective life |
