| Russian | English |
| аварийный комплект для тропических условий эксплуатации | tropical survival kit (vbadalov) |
| автомат для сортировки | sorter |
| автоматическое контрольно-испытательное оборудование для проверки элементов по заданной программе | component automatic programmed check-out equipment |
| грузовой автомобиль с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance vehicle |
| агрегат, не доступный для осмотра и обслуживания | inaccessible unit |
| Аккредитовано Советом по стандартизации Канады Сертификационный орган для систем менеджмента | SCC accredited CB-MS (ladyinred) |
| анализ функций элементов системы для определения ремонтопригодности | function analysis for maintainability |
| аппаратура для гамма-дефектоскопии | gamma-ray equipment |
| аппаратура для дефектоскопии | inspection equipment |
| аппаратура для испытаний | testing outfit |
| аппаратура для испытаний материала на акустическую выносливость | acoustic fatigue test facilities |
| аппаратура для испытаний типа "годен-негоден" | go-no-go test equipment |
| аппаратура для контроля качества | quality control equipment |
| аппаратура для обнаружения неисправностей | diagnostic equipment |
| аппаратура для проверки работоспособности | functional test equipment |
| аппаратура для функциональных испытаний | functional test equipment |
| баллон для пробы | sample bomb (используется при пробоотборе; для отбора образцов/проб под давлением ochernen) |
| безопасность для жизни | life-saving safety |
| бумага для взвешивания | weighing paper (бумага не обладает адсорбирующими свойствами ochernen) |
| в годном для работы состоянии | in good working order |
| вероятностная бумага для распределения Вейбулла | Weibull probability paper |
| верстак для контроля | inspection bench |
| верстак для контроля | control bench |
| военный стандарт для всех трёх родов войск | tri-service military standard (США) |
| выбор объектов для оценки | sampling (r313) |
| выборка для испытаний на долговечность | life test sample |
| газ для соударений | collision gas (в ионизационной масс-спектрометрии ochernen) |
| годная для переработки | salvage |
| грузовой автомобиль с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance truck |
| данные для выбора конструкции | design selection data |
| данные для переходного процесса | transient data |
| деталь, отрабатываемая для серийного производства | preproduction part |
| дефектоскоп для обнаружения трещин | cracking tester |
| директива по вопросам закупок для ВВС | Air Force Procurement Circular (США) |
| предназначенный для двух видов работы | double-duty |
| для расшифровки | for interpretation purposes (Lialia03) |
| доступ для ремонта | access for repair |
| доступ для ремонта или устранения неисправностей | access to faults |
| доступ для ремонта неисправностей | access to faults |
| доступ для устранения неисправностей | access to faults |
| доступность для осмотра или ремонта на месте | in-situ accessibility (без снятия с машины) |
| доступность для осмотра на месте | in-situ accessibility (без снятия с машины) |
| доступность для ремонта на месте | in-situ accessibility (без снятия с машины) |
| доступный для внутреннего осмотра | internally accessible |
| доступный для технического обслуживания | accessible for servicing |
| единые технические условия для готовой продукции | end item uniform specifications |
| единый стандарт для сухопутных войск, ВМС и ВВС США | joint Army-Navy-Air Force standard |
| единый стандарт для сухопутных войск и ВМС | joint Army-Navy standard (США) |
| задача массового обслуживания для многоканальной системы | multifacility problem |
| задача массового обслуживания для одноканальной системы | one-server problem |
| запас, используемый для удовлетворения ожидаемого спроса | active inventory |
| изделие, предназначенное для испытаний | test unit |
| изделия, выбираемые для осмотра | sampled items |
| изделия, выбираемые для осмотра или проверки | sampled items |
| изделия, выбираемые для проверки | sampled items |
| инструмент для замены | replacer (повреждённой детали) |
| инструмент для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance tool |
| испытание для присвоения класса | in-grade test (материала, напр., продуктов из древесины Alfy_techny) |
| испытание для снятия паспортных характеристик | documentation test (изделия) |
| испытание продукции для подтверждения характеристик в процессе ОКР | product test to support E&D (Метран) |
| испытания для определения диапазона допустимых изменений условий окружающей среды | acceptable environmental range test |
| испытания для определения предела выносливости | fatigue limit test |
| испытания для определения процента изделий, отказавших к определённому моменту | percent failing test |
| испытания для определения процента изделий, сохранивших работоспособность к определённому моменту | percent survival test |
| испытания для определения свойств | property-determination test |
| испытания для подтверждения надёжности | reliability verification test |
| испытания для подтверждения соответствия требованиям по взрывозащищённости и искробезопасности при ОКР | product approvals testing to support Ex Proof, IS for E&D (Метран) |
| испытания для подтверждения технических характеристик | confirmation testing |
| испытания для подтверждения технических характеристик | certification test (изделия) |
| испытания для проверки соответствия предела выносливости установленной норме | intrinsic fatigue limit test |
| испытания для проверки срока службы, указанного в технической характеристике | life-certification test |
| испытания конструкции для оценки запаса прочности | design margin evaluation test |
| испытательные конструкции спинальных имплантатов предназначены для передачи изгибающих моментов | spinal implant test constructs were designed to transfer bending moments (irinaloza23) |
| предельный калибр для внутренних измерений | internal gauge |
| предельный калибр для внутренних измерений | internal gage |
| камера для динамических испытаний | dynamic test chamber |
| камера для испытаний в контролируемых условиях окружающей среды | controlled environmental test chamber |
| камера для испытаний на воздействие условий окружающей среды | exposure room |
| камера для испытаний на воздействие холода | cold room |
| камера для испытаний на устойчивость к грибковой плесени | fungus chamber |
| камера для испытаний изделий или материалов с помощью радиоактивных изотопов | radioisotope camera |
| камера для испытания изделий до разрушения | torture chamber |
| камера для испытания материалов на старение под действием озона | ozone chamber |
| камера для проведения испытаний на воздействие окружающей среды | environmental test chamber |
| камера для проведения климатических испытаний | climatic test chamber |
| камера для экспериментальных работ | experiment chamber |
| контрольная карта для групповых показателей качества | group-quality-level chart |
| контрольная карта для доли дефектных изделий | percentage-rejection chart |
| контрольная карта для доли дефектных изделий | reject chart |
| контрольная карта для доли дефектных изделий | fraction-defective chart |
| контрольная карта для доли или числа дефектных изделий | reject chart |
| контрольная карта для качественных признаков | attribute chart |
| карта для контроля технических характеристик | chart for performance control |
| контрольная карта для общей суммы | cumulative sum chart |
| контрольная карта для общей суммы | cumulative cusum chart |
| контрольная карта для общей суммы дефектных изделий | cumulative defective chart |
| карта для отдельных значений параметров | chart for individual values |
| карта для отдельных измерений | chart for individual measurements |
| карта для приёмочного уровня качества | acceptance quality level chart |
| контрольная карта для размаха | range chart |
| контрольная карта для скользящего размаха | moving range chart |
| контрольная карта для совокупного отклонения | cumulative deviation chart |
| контрольная карта для средних | average chart (значений) |
| контрольная карта для средних квадратических отклонений | standard deviation chart |
| карта для статистического контроля качества | statistical quality control chart |
| контрольная карта для числа дефектных изделий | reject chart |
| контрольная карта для числа дефектов в каждой из одинаковых выборок | c- chart |
| контрольная карта для числа дефектов на каждое изделие | c- chart |
| контрольная карта для числа дефектов, приходящихся на изделие | defects-per-unit chart |
| контрольная карта для экстремальных значений | high-low chart |
| комплект аппаратуры для проведения эксперимента | experiment package |
| комплект запасных частей, инструментов и материалов для капитального ремонта агрегатов | assembly overhaul package |
| комплект для модернизации | conversion kit (системы) |
| комплект для повышения надёжности | conversion kit (системы) |
| комплект инструмента для технического обслуживания | service kit |
| комплект инструмента для технического обслуживания | adaptation kit |
| комплект запасных частей, инструментов и материалов для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance package |
| комплект приборов для эксперимента | experiment packet |
| конструкция для долгосрочной эксплуатации | long-range design |
| контроль качества продукции, выпускаемой для ВВС | Air Force quality control (США) |
| контрольная карта для асимметрии | control chart for skewness |
| контрольная карта для взвешенных дефектов | control chart for demerits |
| контрольная карта для групповых показателей | group control chart |
| контрольная карта для двух показателей | two-way control chart |
| контрольная карта для дисперсий | control chart for variances |
| контрольная карта для доли дефектных изделий | control chart for defectives |
| контрольная карта для доли дефектов | defect control chart |
| контрольная карта для доли или числа дефектных изделий | control chart for defectives |
| контрольная карта для доли или числа дефектов | defect control chart |
| контрольная карта для изделий | control chart for items |
| контрольная карта для количественных признаков | control chart for variables |
| контрольная карта для коэффициентов изменчивости | control chart for coefficients of variation |
| контрольная карта для логарифмов | control chart for logarithms |
| контрольная карта для нескольких характеристик | multivariate control chart |
| контрольная карта для нормированных величин | control chart for standardized observations |
| контрольная карта для общей суммы | cumulative sum control chart |
| контрольная карта для процента ошибок | control chart for percent of errors |
| контрольная карта для размаха | control chart for range |
| контрольная карта для разностей | difference control chart |
| контрольная карта для середины размаха | control chart for midranges |
| контрольная карта для скользящего среднего | control chart for moving mean |
| контрольная карта для скользящей суммы | control chart for moving total |
| контрольная карта для средних | control chart for means (значений) |
| контрольная карта для средних | X chart (значений) |
| контрольная карта для суммы | control chart for sum |
| контрольная карта для числа дефектных изделий | control chart for defectives |
| контрольная карта для числа дефектов | defect control chart |
| контрольная карта для числа дефектов | control chart for number of defects |
| контрольная карта для экстремальных значений | control chart for largest and smallest |
| контрольная карта для экстремальных значений | control chart for extremes |
| контрольная карта для эксцесса | control chart for kurtosis |
| контрольно-испытательная аппаратура для проверки бортового оборудования летательных аппаратов | aerospace installation diagnostic equipment |
| контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний | acceptance check-out equipment |
| копёр для испытании на растяжение | tensile strength tester |
| копёр для определения ударной твёрдости | impact hardness tester |
| крестообразный образец для испытаний | cruciform test specimen |
| критерий для классификации результатов испытаний | criterion for test classification |
| Лаборатория для испытаний при заданных окружающих условиях | environmental testing laboratory (ladyinred) |
| лампочка для нахождения места повреждения | test lamp (электрооборудования) |
| лента для измерения профиля поверхности методом слепка | replica tape (отпечатка; Двухслойная лента, состоящая из вспененного слоя, нанесенного на пластиковую подложку, вдавливается в прошедшую струйную очистку поверхность для получения слепка. Alex Nord) |
| люк для технического обслуживания | maintenance hatch |
| макет для проверки совместимости | compatibility mock-up (элементов) |
| машина для проверки прочности на разрыв | instron |
| Международная система МЭК по сертификации электрооборудования для взрывоопасных сред | IECEx (Mia_Wallace) |
| имеющееся место для технического обслуживания | maintenance space |
| метрологическая поддержка для Челябинска и филиалов Rosemount в регионе EMEA | metrology support for Chelyabinsk and Rosemount EMEA (Метран) |
| механическое устройство для иллюстрации случайной изменчивости | quincunx |
| модель для анализа эффективности системы с учётом затрат | cost-effectiveness model |
| модель для испытаний на прочность | structural test model |
| модель для исследования конструкций | structural model (на прочность и жёсткость) |
| мостки для обслуживания | footway (напр., стенда) |
| мостки для обслуживания | footpath (напр., стенда) |
| набор для измерения степени загрязнения солью | salt contamination meter kit (sprinter) |
| набор инструментов для обеспечения бездефектности | zero defects kit |
| набор инструментов и принадлежностей для ремонта | repair outfit |
| набор инструментов и принадлежностей для ремонта | mending outfit |
| набор узлов и деталей для восстановления | rebuild kit (машины) |
| наземное оборудование для технического обслуживания | ground support maintenance equipment |
| наземное оборудование для технического обслуживания | maintenance ground equipment |
| наконечник аппарата для испытания твёрдости металлов вдавливанием | indenter |
| наставление напр. по надёжности для сухопутных войск, ВМС и ВВС | joint Army-Navy-Air Force publication (США) |
| недоступный для контроля | noninspectable |
| недоступный для контроля или осмотра | noninspectable |
| недоступный для осмотра | noninspectable |
| непрерывный отбор изделий для контроля | continuous sampling |
| нестандартный образец для испытаний | substandard specimen |
| нормальный образец для испытания на разрыв | standard of tension |
| норматив для приёмочного контроля | receiving inspection standard |
| обеспечивать неудовлетворительное качество услуг для потребителей | be unsatisfying to use (Computerworld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обозначение на контрольной карте для процесса | process chart symbol |
| оборудование для заводских испытаний | factory test equipment |
| оборудование для изготовления опытной продукции | pilot-production equipment |
| оборудование для измерения вибрации | vibration measuring equipment |
| оборудование для испытании на длительную прочность | stress-rupture testing equipment |
| оборудование для испытаний | test facility |
| оборудование для испытаний | test facilities |
| оборудование для испытаний на воздействие внешней среды | environmental equipment |
| оборудование для испытаний на усталость | fatigue test equipment |
| оборудование для испытаний при заданных окружающих условиях | environmental-test facilities |
| оборудование для испытания узлов и деталей | component testing equipment |
| оборудование для комплексных испытаний | integrated test facility |
| оборудование для комплексных испытаний | integrated test facilities |
| оборудование для моделирования внешних условий | environmental-test facilities |
| оборудование для неразрушающих испытаний | nondestructive testing equipment |
| оборудование для проверки работоспособности | functional test equipment |
| оборудование для программированного режима испытаний | program test equipment |
| оборудование для программированных испытаний | program test equipment |
| оборудование для стендовых регламентных работ | bench maintenance equipment |
| оборудование для текущего ремонта | support equipment |
| оборудование для технического обслуживания в полевых условиях | field maintenance equipment |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта | support facilities |
| оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта | service equipment |
| оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance facilities |
| образец для испытаний | proof sample |
| образец для испытаний на выносливость | endurance test specimen |
| образец для испытаний на выносливость при изгибе | endurance bending test specimen |
| образец для испытаний на изгиб | bend test specimen |
| образец для испытаний на растяжение | tensile test specimen |
| образец для испытаний на растяжение | tension test specimen |
| образец для испытаний на сдвиг | shear test specimen |
| образец для испытаний на усталость | fatigue test specimen |
| образец для испытаний прочности на изгиб | flexural specimen |
| образец с надрезом для испытаний на излом | notch-break test specimen |
| образец с надрезом для испытаний на излом | nick-break test specimen |
| образец с надрезом для испытаний на удар | notched-bar impact test specimen |
| общие стандарты Великобритании для компонентов электронной аппаратуры | British Common standards for Electronic Parts |
| общий вид отказа, характерный для данного изделия | total generic failure |
| окно для доступа | access hole |
| оснащение лабораторий для проведения испытаний | laboratory facilities for tests (Konstantin 1966) |
| остановка для ремонта | repair stop |
| отбор изделий для приёмочного контроля | acceptance sampling |
| отверстие для доступа | access hole |
| отверстие для регулировки или ремонта оборудования | access |
| отверстие для регулировки оборудования | access |
| пакет документов для проведения гидроиспытаний | test pack (Jamilia) |
| партия изделий, выбранная для приёмочного контроля | lot for inspection |
| перечень контрольных проверок для поиска неисправностей | trouble shooting check list |
| план Саймона для больших партий | Simon grand lot scheme (план выборочного контроля) |
| пластина для тестирования | template (MichaelBurov) |
| пластины для ТСХ | TLC plates (тонкослойной хроматографии Zierael) |
| площадка для испытаний | test area |
| площадка для обслуживания | running board (напр., машины) |
| площадка для обслуживания | run board (напр., машины) |
| площадка для осмотра и технического обслуживания | service area |
| площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания | receipt, inspection and maintenance area (изделий) |
| площадка для проверок | check-out area |
| площадка для ремонта и обслуживания | service apron |
| площадка для сборки | assembly ground (ракет) |
| площадка для сборки и технического обслуживания | assembly-and-service area (напр., ракет) |
| поверхность, недоступная для осмотра | blind area |
| положение о поставках для вооружённых сил | Armed Services Procurement Regulations (США) |
| помещение для наблюдения за испытаниями | observation room (изделий) |
| поперечный образец для испытаний | transverse test specimen |
| поперечный образец для испытаний на растяжение | transverse tensile specimen |
| порядок закупок для ВВС | Air Force procurement procedure (США) |
| пределы для наихудшего случая | worst-case limits |
| пределы регулирования для середины размаха | control limits for midranges |
| пределы регулирования для среднего | control limits for mean |
| пределы регулирования для среднего квадратического отклонения | control limits for standard deviation |
| пределы регулирования для сумм | control limits for totals |
| предельный размер для браковки | condemning limit |
| предназначенный для лёгкой работы | light-duty |
| предназначенный для работы под открытым небом | outdoor |
| предназначенный для работы с перерывами | intermittent-duty |
| предназначенный для тяжёлой работы | severe-duty |
| предназначенный для умеренного режима работы | medium-duty |
| предоставление для согласования и утверждения | submittance for approval (Soulbringer) |
| предъявить для проверки | produce something for inspection (MingNa) |
| прибор для демонстрации нормального распределения | normal distribution board |
| прибор для записи деформаций | strain recording instrument |
| прибор для записи напряжений | strain recording instrument |
| прибор для записи напряжений или деформаций | strain recording instrument |
| прибор для измерения износа | wear-and-fear gauge |
| прибор для измерения износа | wear-and-fear gage |
| прибор для измерения чистоты поверхности | surface measuring instrument |
| прибор для измерения эрозии | erosion gauge |
| прибор для измерения эрозии | erosion gage |
| прибор для испытаний на вибрационную усталость | vibration fatigue tester |
| прибор для испытаний на изгиб | bend tester |
| прибор для испытаний на кручение | torque tester |
| прибор для испытаний на ползучесть | creep tester |
| прибор для испытаний на сжатие | compression tester |
| Прибор для испытания прочности падающим дротиком | Drop Dart Tester (iwona) |
| прибор для контроля конусности резьбы | taper gauge (bonly) |
| прибор для контроля шага резьбы | lead gauge (bonly) |
| прибор для нахождения и устранения неисправностей | debugging aid |
| прибор для неразрушающего контроля | nondestructive gauge |
| прибор для обнаружения неисправностей | malfunction tester |
| прибор для обнаружения повреждений | trouble finder |
| прибор для обнаружения повреждений | failure monitor |
| прибор для обработки материалов испытаний | analyzer |
| прибор для определения места повреждения | fault locator |
| прибор для определения твёрдости | hardness testing instrument |
| прибор для определения твёрдости методом вдавливания алмазной пирамиды | Vickers hardness machine |
| прибор для определения твёрдости по Бринелю | ball-hardness testing machine |
| прибор для определения твёрдости по Бринелю | Brinell's machine |
| прибор для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness tester |
| прибор для определения твёрдости царапанием | scratch-hardness tester |
| прибор для осмотра полостей изделий | introscope |
| прибор для отыскания неисправностей | trouble shooter |
| прибор для отыскания повреждений | fault finder |
| прибор для построения кривых | plotting device |
| прибор для проведения неразрушающих испытаний | nondestructive test instrument |
| прибор для регистрации неисправностей | trouble recorder |
| пригоден для дальнейшей эксплуатации | serviceable for continued operation (Mixer) |
| пригодность изделия для продажи | marketability |
| пригодный для ремонта на месте эксплуатации | in-place repairable |
| пригодный для экономичного ремонта | economically repairable |
| пригодный для эксплуатации | usable |
| пригодный для эксплуатации в любое время года | all-year |
| приспособление для восстановления формы | reshaper (при ремонте) |
| приспособление для испытаний | testing fixture |
| приспособление для испытаний | test fixture |
| приёмка и контроль наземного оборудования для технического обслуживания | acceptance and checkout of maintenance ground equipment |
| проба, взятая для анализа | analysis sample |
| проверять электропроводку для обнаружения короткого замыкания | trace down the short |
| программа испытаний для определения качества | qualification test program (изделий) |
| программа испытаний для предварительного определения качества | prequalification test program (изделий) |
| проникающее вещество для контроля | penetrant inspection material (при дефектоскопии) |
| разобранный для осмотра и проверки | stripped for inspection |
| распределение для нулевой гипотезы | null distribution |
| регулировка для компенсации износа | adjustment for wear |
| ресурс, достигнутый для 100-а% изделий | Ba life |
| ресурс, превышенный для 100-a% изделий | Ba life |
| решение для независимого от времени состояния | stationary solution |
| решение для независимого от времени состояния | steady-state solution |
| решение для независимого от времени состояния | equilibrium solution |
| решение для стационарного состояния | steady-state solution |
| решение для стационарного состояния | stationary solution |
| решение для стационарного состояния | equilibrium solution |
| решение для установившегося состояния | stationary solution |
| Руководство по надлежащей производственной практике для активных фармацевтических ингредиентов | Good Manufacturing Practice Guidance for Active Pharmaceutical Ingredients (biotech-inter.com Andy) |
| система массового обслуживания с конечным местом для ожидания | system with finite waiting room |
| склерометр для испытаний на твёрдость по Шору | hardness Shore testing scleroscope |
| соотношение для оценки затрат | cost estimating relationship |
| спецификация для выпуска продукта | release specification (kat_j) |
| спрос, минимально необходимый для производства продукта | effectual demand |
| среднее для большой партии | grand lot mean |
| средний квадрат для взаимодействий | interaction mean square |
| стандарт для авиационно-космической техники | aerospace standard |
| единый стандарт для США, Великобритании и Канады | American-British-Canadian Standard |
| единый стандарт для США, Великобритании и Канады | ABC standard |
| стандартные элементы и оборудование для ВВС | Air Force Standard Items and Equipment (США) |
| стандартный образец для испытаний | standard test sample |
| стандартный образец для испытаний | standard test specimen |
| стандартный образец для сравнения | standard of comparison |
| стандартный электрод для чёрных металлов | ferrous standard probe (для дефектоскопии изоляционного покрытия на металлической поверхности sprinter) |
| стенд для испытаний вспомогательных систем на работоспособность | auxiliary systems function test stand |
| стенд для испытаний на долговечность | life-test rack |
| стенд для испытаний на удар | shock table |
| стенд для испытаний на усталость | fatigue test rig |
| стенд для испытания коробок передач | transmission test bench (Sergei Aprelikov) |
| стенд для комплексной проверки систем | combined system test stand |
| стенд для контрольных испытаний | control stand |
| стоимость места для хранения запасов | cost of storage space |
| стол для контроля | inspection bench |
| стол для контроля | control bench |
| сумма для столбцов | column sum |
| сумма для строк | row sum |
| сумма квадратов для взаимодействий | interaction sum of squares |
| счётная линейка для контроля качества | quality control slide rule |
| счётная линейка для контроля качества | process-capability slide rule |
| технические условия для проведения функциональных испытаний | functional test specification |
| технические условия для проведения функциональных испытаний | functional test specifications |
| Требования для регулирующих целей | Requirement for regulatory purposes (Andy) |
| Требования для целей регулирования | Requirements for regulatory purposes (именно эта фраза выдается в поисковике maria_belaya) |
| тренажёр для обучения методам устранения неисправностей | malfunction trainer |
| удобный или доступный для осмотра | accessible for inspection |
| удобный или доступный для технического обслуживания | accessible for servicing |
| ультразвуковой дефектоскоп для ручного контроля | ultrasonic instrument for manual testing (Soulbringer) |
| ультразвуковой прибор для анализа прочности соединений | ultrasonic band meter |
| ультразвуковой прибор для определения твёрдости | ultrasonic hardness tester |
| универсальный прибор для определения твёрдости | universal hardness tester |
| универсальный тренажёр для обнаружения неисправностей | generalized electronic trouble-shooting (trainer) |
| уполномоченный по закупкам для ВВС | Air Force procurement officer |
| управление закупок для ВВС | Air Force Purchasing Office (США) |
| уровень запасов, необходимый для независимого управления каждой из двух производственных операций | decoupling inventory |
| установка для дефектоскопии | flaw-testing system |
| установка для испытании на износ | life-testing machine |
| установка для испытаний в закрытом помещении | indoor test facilities |
| установка для испытаний на выносливость при кручении | reverse torsion machine |
| установка для испытаний на длительную прочность | stress-rupture machine |
| установка для испытаний на знакопеременные удары | alternating impact machine |
| установка для испытаний на изгиб | flexer |
| установка для испытаний на износ | wear testing machine |
| установка для испытаний на износ | abrader |
| установка для испытаний на истирание | abrasive wear testing machine |
| установка для испытаний на истирание | abrader |
| установка для испытаний на кручение | torsion testing machine |
| установка для испытаний на многократный изгиб | flexing machine |
| установка для испытаний на надёжность | reliability search test unit |
| установка для испытаний на открытом воздухе | outdoor test facilities |
| установка для испытаний на разрушение | fracture testing machine |
| установка для испытаний на разрыв | tensile strength testing machine |
| установка для испытаний на разрыв | breaking machine |
| установка для испытаний на растяжение | pull-test machine |
| установка для испытаний на растяжение и сжатие | tension-compression test machine |
| установка для испытаний на сопротивление усталости | endurance testing machine |
| установка для испытаний на удар | impact testing machine |
| установка для испытаний на удар | impact test machine |
| установка для испытаний на ударную вязкость | drop-testing machine |
| установка для испытаний на ударные нагрузки | shock tester |
| установка для испытаний на усталость | fatigue machine |
| установка для испытаний на усталость при высоких температурах | high-temperature fatigue testing machine |
| установка для испытаний на усталость при изгибе | fatigue bending machine |
| установка для испытаний на усталость при низких температурах | low-temperature fatigue testing machine |
| установка для испытаний на устойчивость к воздействию погодных условий | weathering machine |
| установка для испытаний при высоких температурах | high-temperature test facilities |
| установка для испытаний при криогенных температурах | cryogenic test facilities |
| установка для испытаний при повышенных температурах | elevated-temperature testing facilities |
| установка для испытания | testing machine (материалов) |
| установка для испытания механических свойств материалов | materials testing machine |
| установка для испытания на длительную деформацию | protracted test machine |
| установка для испытания сопротивления при кручении | reverse torsion machine |
| установка для испытания электронных систем | electronic system test unit |
| установка для климатических испытаний | climatic test facilities |
| установка для приёмочного контроля | inspection unit |
| установка для моделирования окружающих условии | environment simulator |
| установка для моделирования операций технического обслуживания | Maintenance Analysis Procedures Simulator |
| установка для неразрушающего контроля | nondestructive tester |
| установка для определения коэффициента полезного действия | efficiency testing machine |
| установка для определения предела выносливости при повторном изгибе | alternating stress testing machine |
| установка для определения твёрдости по Бринелю | ball-hardness testing machine |
| установка для определения твёрдости по Бринелю | Brinell's machine |
| установка для определения твёрдости путём опиловки | file-testing machine |
| установка для определения усталостной прочности | fatigue tester |
| установка для проведения испытаний | test-bed |
| установка для проверки работоспособности | functional check-out set |
| установка для функционального контроля | functional check-out set |
| устройство для контроля качества | inspection apparatus (изделий) |
| устройство для контроля размеров изделий | coordinate inspection machine |
| устройство для контроля шероховатости | surface roughness monitor (Yuriy Melnikov) |
| устройство для отыскания неисправностей | trouble shooting aid |
| устройство для получения биномиального распределения | binomial apparatus |
| устройство для проверки годности изделий | go-no-go device |
| участок завода или цеха для проведения испытаний | testing floor |
| форма для записи данных | data sheet |
| форма для определения причин ошибок | error cause identification form |
| форма для расчёта экономической эффективности | cost-and-savings form |
| формула для наиболее экономичного размера заказа | Wilson formula (в системе управления запасами с фиксированным размером заказа) |
| формула для размера заказа | order-quantity formula |
| формула для размера заказа | lot-size formula (в системе управления запасами) |
| формула для размера партии | lot-size formula |
| формула для расчёта времени простоя | down-time prediction formula (вследствие неисправности) |
| формула для наиболее экономичного размера заказа | economic order quantity formula |
| характерный для | native to (AndreiKitsei) |
| цех для испытаний | test room |
| шаблон для проверки готового изделия | work-testing gauge |
| шаблон для проверки готового изделия | work-testing gage |
| элемент, легко доступный для осмотра и обслуживания | serviceable component |
| элементы, легко доступные для осмотра и обслуживания | accessible components |
| эталон для калибровки аппаратуры | equipment calibration standard |
| эталон для сравнения | reference standard |
