| Russian | English |
| абсолютно ненадёжная деталь | zero-reliability part |
| анализ отказавших деталей | failed parts analysis |
| забракованная деталь | scrapped part |
| бракованные детали | mender |
| быстроизнашивающаяся деталь | mortality part |
| взаимозаменяемая деталь | duplicate |
| взаимозаменяемая деталь | duplicate part |
| возврат дефектных деталей | parts recall (для исследования) |
| восстановленная деталь | remanufactured part |
| временная спецификация деталей | tentative parts list |
| временно заменяющий другую деталь | dummy |
| выбираемая деталь | selective part (при выборочном контроле) |
| выбираемая деталь | sampling part (при выборочном контроле) |
| выборка деталей | parts sample |
| высоконадёжная деталь | high-rel part |
| готовая деталь | prefabricated part |
| готовые детали | fabricated parts |
| группа однородных деталей | part family |
| детали одноразового использования | expendable parts |
| детали, соответствующие тактико-техническим требованиям министерства обороны | MIL-type components (США) |
| деталь, выполненная с отклонением от допуска | out-of-tolerance part |
| деталь, заменяемая в полевых условиях | field-replaceable part |
| деталь, изготовленная без применения серийной технологической оснастки | hand-tooled part |
| деталь, изготовленная по заказу | tailor-made component |
| деталь крупносерийного производства | volume part |
| деталь массового применения | large-usage part |
| деталь массового производства | volume part |
| деталь, не участвующая в работе | nonfunctioning part |
| деталь однократного применения | peculiar part |
| деталь, отрабатываемая для серийного производства | preproduction part |
| деталь, подверженная износу | wearing part |
| деталь предшествующей модели, применённая в новом изделии | retrofit part |
| деталь, применение которой нежелательно | nonpreferred part |
| деталь, размеры которой больше номинальных | oversize component |
| деталь, размеры которой меньше номинальных | undersize component |
| деталь с известной надёжностью | known reliability part |
| деталь с малым ресурсом | mortality part |
| деталь с малыми допусками | high-tolerance part |
| деталь с размерами, выходящими за заданные пределы | off-limit piece |
| деталь с увеличенными ремонтными размерами | oversize part |
| деталь старого образца | old-style part |
| замена деталей | part substitution |
| заменённая деталь | swapped part |
| запас недорогих деталей, расходуемых без оформления заявки | floor stock |
| запасная деталь | duplicate |
| запасная деталь с уменьшенными ремонтными размерами | undersize spare part |
| запасные детали в комплекте индивидуального ЗИП | off-the-shelf parts |
| запасные детали, хранящиеся на складе | on-the-shelf parts |
| заранее изготовленная деталь | prefabricated part |
| испорченная деталь | spoiled part |
| карта-заказ на изготовление партии деталей | batch sheet |
| категория деталей, прошедших испытания в полном объёме | all-tests-pass category |
| классификация деталей | parts categorization |
| код классификации узлов и деталей | parts/components classification code |
| комплект деталей | kit of parts |
| конструкция, допускающая замену деталей в ремонтной мастерской | shop replaceable assembly |
| конструкция с лёгкой заменой деталей | light replaceable assembly |
| Консультативная группа по деталям электронной аппаратуры | Advisory Group on Electronic Parts (уст.) |
| контроль качества деталей | parts control |
| контроль деталей | inspection of parts |
| лаборатория испытаний деталей | component test laboratory |
| лаборатория испытания деталей | component test laboratory |
| лист спецификации деталей | parts summary card |
| набор узлов и деталей для восстановления | rebuild kit (машины) |
| наименование семейства деталей | part family name |
| не вполне надёжная деталь | less-than-perfect part |
| ненужные детали | odds-and-edds |
| нормализованная деталь | standardizing component |
| нормализованная деталь | standard component |
| оборудование для испытания узлов и деталей | component testing equipment |
| общность деталей | commonality of parts (однотипных изделий) |
| осмотр неисправных деталей | failed parts review |
| отбраковка деталей | parts screening |
| отдел изготовления комплектующих деталей | parts-making division |
| отремонтированная деталь | remanufactured part |
| отходы металла при механической обработке детали | swarf |
| очистка деталей | unit cleaning |
| первоначальная деталь | original detail (деталь, не заменявшаяся во время испытаний или эксплуатации) |
| перечень деталей | component parts list |
| перечень деталей в упаковке | check sheet |
| перечень деталей, применение которых предпочтительно | preferred parts list |
| перечень недостающих деталей | shortage list |
| перечень недостающих деталей | short list |
| перечень недостающих деталей или изделий | shortage list |
| перечень недостающих деталей или изделий | short list |
| письменное разрешение на применение нестандартных деталей | concession note (в определённых ситуациях) |
| письменное разрешение на применение нестандартных материалов или деталей | concession note (в определённых ситуациях) |
| повторно используемая деталь | retrofit part |
| повышение надёжности деталей | parts reliability improvement |
| подбор деталей | component selection (по размерным группам) |
| постоянное ухудшение характеристик детали | part degradation |
| предварительная спецификация деталей | preliminary parts list |
| принцип установки наиболее часто осматриваемых деталей в наиболее доступных местах | frequency-of-use principle |
| принцип установки наиболее часто осматриваемых или ремонтируемых деталей в наиболее доступных местах | frequency-of-use principle |
| принцип установки наиболее часто ремонтируемых деталей в наиболее доступных местах | frequency-of-use principle |
| притирание трущихся деталей в работе | seating-in |
| приёмка деталей | parts acceptance |
| пробная деталь | sample piece |
| программа испытания деталей | parts test program |
| программа определения долговечности и надёжности деталей | Components Life Evaluation and Reliability (Program) |
| прогрессирующее выкрашивание, приводящее к разрушению детали | destructive pitting |
| продукты износа деталей | chip |
| простой вследствие отсутствия нужных деталей | supply downtime |
| расходные детали и материалы | consumable |
| расходуемые детали | expendable parts |
| сборка взаимозаменяемых деталей | interchangeable assembly |
| серийно изготовленная деталь | production part |
| сменная деталь | replaceable part |
| снятие годных деталей и агрегатов | cannibalize for good items |
| снятие годных деталей и агрегатов | cannibalization (с неисправной или поврежденной техники для. ремонта других изделий) |
| генеральная совокупность деталей | population of parts |
| совокупность деталей агрегат | assembly |
| сопряжённая деталь | counterpart |
| спецификация готовых деталей | final parts list |
| спецификация деталей | part specification |
| спецификация деталей | component parts list |
| список деталей | parts list |
| список деталей | component parts list |
| справочник по надёжности деталей электронной аппаратуры | handbook of electronic parts reliability |
| счётчик годных и бракованных деталей | go-no-go meter |
| счётчик годных и бракованных деталей | bad-good meter |
| тщательно испытанная деталь | well-tested part |
| унифицированность деталей | commonality of parts (однотипных изделий) |
| утверждённая спецификация деталей | approved parts list |
| характеристика деталей | parts characteristic |
