| Russian | English |
| алгоритм обнаружения неисправностей одного вида | one-failure algorithm |
| атрибуты внешнего вида | appearance items (Viacheslav Volkov) |
| в виде полуфабриката | in semiworked condition |
| в необработанном виде | in unmachined state |
| в необработанном виде | in unfinished state |
| в обработанном виде | in machined state |
| в обработанном виде | in finished state |
| в собранном виде | complete |
| вид выборочного контроля | type of sampling |
| вид изнашивания | wear type (igisheva) |
| вид изнашивания | type of wear (igisheva) |
| вид износа | wear type (igisheva) |
| вид износа | type of wear (igisheva) |
| вид контроля | type of inspection |
| вид нагрузки | form of load |
| вид обслуживания | character of service |
| вид примеси | impurity type |
| вид приоритета | type of priority |
| вид технического обслуживания | maintenance category |
| виды деятельности, на которые распространяется свидетельство | scope of certification (в свидетельствах/сертификатах на системы управления качеством 4uzhoj) |
| виды деятельности, на которые распространяется свидетельство | scope of supply (в свидетельствах/сертификатах на системы управления качеством 4uzhoj) |
| виды деятельности, на которые распространяется свидетельство | scope of approval (в свидетельствах/сертификатах на системы управления качеством 4uzhoj) |
| виды контроля | scope of testing (Стандартный термин. Scope of testing часто переводят "объём контроля", но это именно "виды контроля", тогда как "объёмом контроля" у нас именуется мера каждого отдельного вида контроля, напр., 100% УЗК (это extent of testing) Phyloneer) |
| внешний вид и консистенция | appearance and consistency (Ker-online) |
| выкрашивание поверхности в виде отдельных ямок | isolated pitting |
| график в виде ломаной линии | broken-line graph (проведённой по точкам) |
| диаграмма в виде дерева | tree diagram |
| допуск, выраженный в виде отношения | quotient tolerance |
| знак поверки в виде наклейки | calibration seal sticker (Dude67) |
| конструирование в виде отдельных типовых блоков | unitizing |
| контроль по внешнему виду | visual inspection |
| концентратор вида U | U-notch (ГОСТ 19281-89, испытания на ударный изгиб: При испытании образцов с концентратором вида U допускается снижение ударной
вязкости на одном образце на 15 %, при испытании образцов с концентратором вида V допускается снижение ударной вязкости на одном образце на 30 %; при этом среднее значение результатов испытаний должно быть не ниже норм табл. 6 и 7.  stroyinf.ru DRE) |
| концентратор вида V | V-notch (ГОСТ 19281-89, испытания на ударный изгиб: При испытании образцов с концентратором вида U допускается снижение ударной
вязкости на одном образце на 15 %, при испытании образцов с концентратором вида V допускается снижение ударной вязкости на одном образце на 30 %; при этом среднее значение результатов испытаний должно быть не ниже норм табл. 6 и 7. stroyinf.ru DRE) |
| коэффициент, характеризующий вид приложенной нагрузки | application factor |
| общий вид отказа, характерный для данного изделия | total generic failure |
| поверительное клеймо, выполненное в виде наклейки | calibration seal sticker (Dude67) |
| представленный в виде графика | graphic |
| приёмка по внешнему виду | visual control |
| проверка по внешнему виду | appearance test |
| распределение по видам транспорта | modal share (vivailre) |
| седлообразный вид колебаний | saddle mode (Olvic) |
| стоимость перехода на другую модель или другой вид продукции | changeover cost |
| таблица в сокращённом виде | abridgement of table |
| функция произвольного вида | general function |
