| Russian | English |
| анализ зависимости прочности от напряжений | stress-and-strength stress-versus-strength analysis |
| аппаратура защиты от ошибок | error control equipment |
| случайная величина, распределённая по закону, отличающемуся от нормального | nonnormal variable |
| время от обнаружения неисправности до её устранения | awaiting repair time |
| выручка от реализации непроданной продукции | salvage cost |
| выход из строя по закону, отличающемуся от нормального | nonnormal mortality |
| график зависимости деформаций от нагрузки | load-strain diagram |
| график зависимости деформаций от напряжений | stress-strain diagram |
| график зависимости Х от Y | plot of X against Y |
| деталь, выполненная с отклонением от допуска | out-of-tolerance part |
| дисциплина очереди с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания | delay dependent discipline (в системе) |
| дисциплина очереди, частично зависящая от состояния системы | partly endogenous discipline |
| донесение об отклонении от стандартов качества | quality deviation report |
| зависимость от времени | time variation |
| защита от вибраций | vibration protection |
| защита от вредного воздействия окружающей среды | environmental protection |
| защита от воздействия ударных нагрузок | shock protection |
| защита от дефектов | defects prevention |
| защита от перегрева | overtemperature protection |
| защита от перегрузок | overpower protection |
| защита от эрозии | erosion protection |
| защищённый от атмосферных воздействий | weathertight |
| защищённый от влаги и грибковой плесени | moisture-fungus-proofed |
| защищённый от попадания капель | dropproof |
| защищённый от попадания пыли | dust-proof |
| защищённый от попадания пыли | dust-tight |
| извещение об отклонении от технических условий | out-of-specification report (igisheva) |
| износ от перегрузки | overload wear |
| изучение и разработка способов защиты от воздействия окружающей среды | environmental engineering |
| импульс, отражённый от дефектной поверхности | defect echo (при использовании дефектоскопов для обнаружения дефектов в изделиях из различных металлических и неметаллических материалов методами неразрушающего контроля Soulbringer) |
| интенсивность отказов, зависящая от двух параметров | two-parametric mortality |
| информация от потребителей | field feedback (эксплуатирующих изделия, выпускаемые предприятием) |
| информация от потребителей | data feedback |
| информация от потребителей об отказах | failure feedback |
| контракт типа "затраты плюс процент от затрат" | cost-plus-a-percentage-of-cost contract |
| контроль за отклонениями от первоначального проекта | configuration management |
| коробление от температурных напряжений | temperature warp |
| кривая выхода из строя деталей или узлов в зависимости от наработки | mortality curve |
| кривая выхода из строя деталей или узлов в зависимости от наработки или срока службы | mortality curve |
| кривая выхода из строя деталей или узлов в зависимости от срока службы | mortality curve |
| кривая зависимостей интенсивности отказов от напряжения | stress-failure-rate curve |
| кривая зависимости износа от времени или от наработки | wear curve |
| кривая, построенная от руки | free-hand curve |
| модель надёжности, учитывающая зависимость прочности от нагрузки | stress-strength reliability model |
| надёжность, зависящая от времени | time-dependent reliability |
| надёжность, не зависящая от срока службы | age-independent reliability |
| надёжность изделия от испытания к испытанию | test-retest reliability |
| напряжение от подвижной нагрузки | live stress |
| напряжение от статической нагрузки | static loading stress |
| полученный непосредственно от изготовителя | firsthand |
| от единичности до множественности | once to many times (инцидентов; оценка частотности появление события (менеджмент риска) olga don) |
| отказ от получения заказа | repudiation (неправильный перевод. Repudiation- отказ исполнять обязательства по договору. В этом же случае подойдет withdrawal of order Moonranger) |
| отказ от принятия конструкции | design disapproval |
| отклонение качества от нормы | quality deviation (Andrey Truhachev) |
| отклонение от номинала в меньшую сторону | undershoot |
| отклонение от номинального значения | excursion |
| отклонение от нормальных условий | disnormality |
| отклонение от процесса | process drift (inplus) |
| отклонение от точного размера | discrepancy |
| отклоняющийся от нормы | anomalous |
| отклоняющийся от принятой технологии | out-of-line |
| отклоняющийся от средней величины | abnormal |
| отличающийся от критического | off-critical (значения) |
| отличное от ненулевое значение | nonzero value |
| отличное от нуля значение | nonzero value |
| отступление от предписанного размера | overgauge |
| отступление от предписанного размера | overgage |
| оценка, не зависящая от предположении | assumption-free estimator |
| паспорт на продукцию от завода-изготовителя | manufacturer's product bulletin (dimakan) |
| переход от одной системы к другой | shift |
| повреждение от действия мороза | frost damage |
| полигон частот с распределением, отличающимся от нормального | nonnormal histogram |
| пределы отклонения результатов испытаний от средних значений | reproducibility range |
| предохранение от выхода параметра за пределы регулирования | overrange protection |
| предохранённый от выхода из строя при неосторожном обращении | idiot-proof |
| предохранённый от выхода из строя при неумелом или неосторожном обращении | idiot-proof |
| предохранённый от выхода из строя при неумелом обращении | idiot-proof |
| предохранённый от небрежного обращения | tamperproof |
| предохранённый от неправильного обращения | meddleproof |
| предохранённый от неумелого или небрежного обращения | tamperproof |
| предохранённый от неумелого обращения | tamperproof |
| предохранённый от поломки при неумелом или неосторожном обращении | foolproof |
| проектирование с учётом зависимости прочности от напряжений | stress-strength design |
| процесс, зависящий от времени | age-dependent process |
| Радиопомехи индустриальные от электрического светового и аналогичного оборудования. Нормы и методы испытаний | Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment (EN 55015:2000; CISPR 15:96 Shmelev Alex) |
| разрушение от коррозии под напряжением | stress corrosion failure |
| разрушение от среза | shear breakdown |
| разрушение от трения | frictional failure |
| регулярный входящий поток с отклонениями от запланированных моментов поступления требований | scheduled but inexact arrivals |
| регулярный входящий поток с отклонениями от запланированных моментов поступления требований | regular arrivals with unpunctuality |
| режим, резко отклоняющийся от номинального | pathological behavior |
| ресурс до разрушения от усталости при изгибе | flex life |
| решение для независимого от времени состояния | steady-state solution |
| решение для независимого от времени состояния | stationary solution |
| решение для независимого от времени состояния | equilibrium solution |
| с защитой от неправильного включения | idiot-proof |
| свободная от неоднозначности | alias-free sample |
| свободный от искажений | free of distortion |
| свободный от ошибки | error-free |
| свойства, зависящие от времени | time-dependent behavior |
| сглаживание данных от руки | free-hand smoothing |
| система, зависящая от времени | time variable system |
| система с характеристиками, резко отклоняющимися от заданных | pathological structure |
| событие, зависящее от состояния системы | state-dependent event |
| статистика, зависящая лишь от ранговых соотношений в выборке | rank-order statistic (напр., коэффициент ранговой корреляции) |
| степень отклонения от номинального значения | derating level (параметра) |
| степень отклонения распределения от нормального | measure of nonnormality |
| Строительные изделия, исключая настилы, подвергаемые тепловому воздействию от отдельного источника возгорания | Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item (стандарт EN 13823:2002 Kajakas) |
| техническая характеристика отремонтированного изделия, не отличающаяся от такой же характеристики нового изделия | as-new specification |
| техническое обслуживание, характер которого зависит от состояния необслуживаемой части системы | opportunistic maintenance |
| точность, зависящая от наблюдателя | observer accuracy |
| трещина от усталости под напряжением | stress fatigue crack |
| упаковочный материал, обеспечивающий герметичность и защиту изделия от внешних воздействий | encapsulating material |
| усталостная долговечность металла до разрушения от ползучести | creep-rupture life |
| усталостная долговечность металла до разрушения от ползучести | creep life |
| усталость от вибраций | vibration fatigue |
| устройство, защищающее от воздействия метеорологических факторов | weather guard |
| характеристики защиты от коррозии | corrosion protection characteristics |
| экстраполяция от точки к точке | point-to-point extrapolation |
| элемент, не отличающийся по ресурсу от других элементов | noncritical item |
| элемент, характеристики которого отклоняются от нормальных | irregular component |
| эрозия от воздействия высоких скоростей | high-velocity erosion |
| эрозия от воздействия высоких температур | high-temperature erosion |
| эрозия от воздействия горячих газов | hot-gas erosion |
| эрозия от воздействия песка | sand erosion |
| эхо-импульс от несплошностей | discontinuity echo (Soulbringer) |
