Terms for subject Quality control and standards containing Не

Russian	English
агрегат, не доступный для осмотра и обслуживания	inaccessible unit
время, в течение которого аппаратура не работает	off-time
выборка, содержащая изделия, не удовлетворяющие стандартам или техническим требованиям	defective sample
деталь, не участвующая в работе	nonfunctioning part
дефект, не поддающийся количественной оценке	nonmeasuring defect
дисциплина очереди, когда при возобновлении прерванного обслуживания распределение времени обслуживания не изменяется	repeat-identical discipline
дисциплина очереди с приоритетами, не прерывающими обслуживания	head-of-the-line discipline
задержка, не связанная с неполадками в организации работ	unavoidable delay
замена элементов, не предусмотренная графиком	unscheduled removal
изделие, не выдержавшее испытаний	off-test product
изделие, не имеющееся в наличии	out-of-stock item
изделие, не отказавшее при усечённых испытаниях	censored item
изделие, не соответствующее требованиям	non-conforming item (Andrey Truhachev)
изделие, не удовлетворяющее техническим условиям	unacceptable product
изделие, не удовлетворяющее техническим условиям	unsatisfactory product
изделие, не удовлетворяющее техническим условиям	nonconforming product
индикатор типа "годен-не годен"	go-no-go indicator
интенсивность отказов, при которой партия изделий не принимается	rejectable hazard rate
испытания по принципу "годен-не годен"	go-no-go test
испытания, проводимые организацией, не связанной с фирмой-изготовителем	independent test
испытания, результаты которых не принимаются во внимание	deleted test
контрольная карта, требующая корректирующих мер при отклонении не менее	conventional chart
контрольная карта, требующая корректирующих мер при отклонении не менее 3 град.	Shewhart control chart
конструкция, в которой неисправные элементы не восстанавливаются, а заменяются	cannibalized structure
материал, не удовлетворяющий техническим требованиям	nonconforming material
материал, не удовлетворяющий техническим требованиям	discrepant material
надёжность, не зависящая от срока службы	age-independent reliability
не более чем	not above (значение Ker-online)
не включённый	off-duty
не внесённый в спецификацию	unspecified
не вполне надёжная деталь	less-than-perfect part
не выходящий за установленные предельные значения	in control (о свойствах)
не пригодный	unfit
не готовый к выпуску	non-ready-for-issue (об изделии)
не иметь никаких дефектов	all correct (об изделии)
не иметься в наличии	be out of stock
не имеющий дефектов	all correct
не имеющий повреждений	damage-free (Sergei Aprelikov)
не имеющийся в наличии	on-the-shelf
не испытан	non tested (ный)
не испытывающий влияния	unaffected
не менее	a minimum of (igisheva)
не находящийся в работе	off-duty
не обнаруживаться	elude detection (о неисправности)
не оговорённый техническими условиями	unspecified
не отвергать	accept
не отвечающий техническим условиям	below proof
не подвергнутый испытаниям	untested
не подверженный действию агрессивных веществ	unattackable
не подверженный короблению	distortionless
не поддающийся контролю	unmanageable
не поддающийся контролю или осмотру	noninspectable
не поддающийся непосредственному наблюдению	unobservable
не поддающийся обработке	intractable (о данных)
не поддающийся разрушению	indestructible
не поддающийся учёту	undeterminable
не предусмотрено	no provision (указание в перечне оборудования)
не проверен	non tested (ный)
не пропускающий капель	dropproof
не прослеживаемый	irretraceable (напр., о причине отказа)
не проход	no-go (надпись на браковочной стороне предельного калибра)
не склонный к образованию трещин	crackproof
не содержащий загрязняющей примеси	free from contamination
не соответствует	NC (Not Compliant aharin)
не соответствующее требованиям изделие	non-conforming item (Andrey Truhachev)
не соответствующий установившейся практике выполнения	out-of-line
не требующий квалифицированного обслуживания	idiot-proof
не требующий технического обслуживания	service-free
не требующий обслуживания	off-hand (напр., о станке)
не удаваться	abort
не удовлетворяющий анализу	off-analysis
не удовлетворяющий техническим требованиям	inappropriate
не утомляемый	fatigueproof
неисправность элемента системы, не влияющая на работу других элементов	compensating failure
неисправность элемента системы, не влияющая на работу других элементов	passive failure
неисправность, не поддающаяся обнаружению	undetectable failure
неисправность элемента системы, не вызванная неисправностью другого элемента	component-independent failure
оборудование, не требующее обслуживания	unattended equipment
образец, не выдержавший испытаний	failed test piece
образец, не подвергнутый старению	unaged sample
образец, не разрушившийся при испытаниях	runout specimen
обслуживание с приоритетом, не прерывающим обслуживания	nonpreemptive priority service
один из двух блоков, не имеющих общих комбинаций условий в эксперименте с репликами	parter
остановка, не предусмотренная программой испытаний	unscheduled stoppage
отказ, не влияющий на надёжность изделия	nonreliability failure
оценка, не зависящая от предположении	assumption-free estimator
пары условий эксперимента, не встречающиеся в одном и том же блоке	second associates (факторного эксперимента)
показание типа "годен-не годен"	go-no-go indication
поставка оборудования, не находящегося в состоянии эксплуатационной готовности	not operationally ready supply
пригодность изделия к приёмке по принципу "годен-не годен"	go-no-go acceptability
приоритет, не прерывающий обслуживания	nonpreemptive priority
приоритет, не прерывающий обслуживания	nonbreak-in priority
проверка по принципу "годен-не годен"	go-no-go
проверка элемента, не прошедшего испытания	unproven part qualification
разрушение, не связанное с усталостью	nonfatigue failure
результат испытания, не позволяющий сделать определённые выводы	inconclusive test result
сделанный не по размеру	off-size
сделанный не по размеру	off size
система, в которой неисправные элементы не восстанавливаются, а заменяются	cannibalized system
система, не находящаяся в состоянии готовности	unavailable system
система, не требующая технического обслуживания	nonmaintained ensemble
система, полностью не допускающая раздельной оценки параметров	completely unidentifiable system
система массового обслуживания с приоритетами, не прерывающими обслуживания	preemptive priority system
система массового обслуживания с приоритетом, не прерывающим обслуживания	nonpreemptive priority system
твёрдость не ниже твёрдости напильника	file hardness
техническая характеристика отремонтированного изделия, не отличающаяся от такой же характеристики нового изделия	as-new specification
техническое обслуживание не требуется	no service required (указание в инструкции)
техническое обслуживание и текущий ремонт оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности	not operationally ready maintenance
требование, не обладающее приоритетом	nonpriority customer (на обслуживание)
требование, не обладающее приоритетом	nonpreffered customer (на обслуживание)
требование, не покидающее систему до начала обслуживания или до завершения обслуживания	patient customer
тут мы не прогадали	this was our forte (rechnik)
управление работами, не соответствующими установленным требованиям	management of nonconforming work (capricolya)
число изделий или образцов, не разрушившихся при испытаниях	number of successes
число изделий, не разрушившихся при испытаниях	number of successes
число образцов, не разрушившихся при испытаниях	number of successes
элемент, не влияющий на работоспособность других элементов	noncritical item
элемент, не отличающийся по ресурсу от других элементов	noncritical item
элемент, не удовлетворяющий техническим условиям	discrepant part