| Russian | English |
| аварийное прекращение подготовки к полёту или пуску | launch abort |
| автоматическое обнаружение ошибок или неисправностей | automatic diagnostics |
| автоматическое обнаружение ошибок или неисправностей | automatic diagnosis |
| агрегат или узел, укомплектованный согласно спецификации | complete unit |
| акт о списании агрегата или машины | certificate of unserviceability |
| анализ ожидаемой или вероятной долговечности | life-expectancy analysis (конструкции) |
| вероятность того, что в заданном промежутке времени элемент будет работать нормально или может быть восстановлен в случае отказа | servicing reliability |
| вещество, применяемое при люминесцентном или цветном методе контроля | penetrant |
| возможность обнаружения ошибок или неисправностей | diagnosability |
| возможность применения узлов или агрегатов в одном изделии | interunit compatibility |
| вспомогательное оборудование или приспособление | auxiliary |
| выборка, содержащая изделия, не удовлетворяющие стандартам или техническим требованиям | defective sample |
| выборочный контроль с использованием двух или нескольких методов | mixed sampling |
| выдавать удостоверение или свидетельство | certificate |
| график изменения числа или доли дефектов | defect trend chart |
| группа по определению целесообразности изготовления или закупки комплектующих элементов | make-or-buy committee |
| данные о годности или негодности изделий | go-no-go data |
| донесение о неисправной материальной части или о неисправности | report of unsatisfactory or defective materiel |
| дополнительное оборудование или специальные принадлежности | extra (поставляемые за особую плату) |
| допускающий замену на станке или верстаке | bench replaceable |
| доступ для ремонта или устранения неисправностей | access to faults |
| доступность для осмотра или ремонта на месте | in-situ accessibility (без снятия с машины) |
| замена, предусмотренная графиком или инструкцией | routine replacement |
| изготовленный или отделанный по особому заказу | custom-tailored |
| изделия, выбираемые для осмотра или проверки | sampled items |
| испытания на воздействие окружающей среды или атмосферных условий | exposure test |
| испытывающий напряжение ниже допустимого или целесообразного уровня | understressed |
| контрольная карта для доли или числа дефектных изделий | reject chart |
| контрольная карта для доли или числа дефектных изделий | control chart for defectives |
| контрольная карта для доли или числа дефектов | defect control chart |
| кривая выхода из строя деталей или узлов в зависимости от наработки или срока службы | mortality curve |
| кривая зависимости износа от времени или от наработки | wear curve |
| меньше нормального или требуемого размера | undersized |
| наклеивание этикетки или ярлыка | labeling |
| находящийся в эксплуатационной или боевой готовности | available |
| не поддающийся контролю или осмотру | noninspectable |
| недоступный для контроля или осмотра | noninspectable |
| неисправность, вызванная неумелыми или неосторожными действиями человека | human-initiated malfunction |
| нерабочее состояние вследствие выполнения текущего ремонта или технического обслуживания | maintenance status |
| Норма или стандарт | Norm or written standard (документ, констатирующий общепринятые правила проведения конкретного испытания Alex Lilo) |
| обнаруживать нарушение или неисправность | catch a trouble |
| обнаруживающий ошибки или погрешности | error-detecting |
| образование царапин или задиров во время приработки | break-in scuffing |
| одновременный отказ двух или большего числа элементов | simultaneous failures |
| организация или лицо, подающие рекламацию или претензию | complainant |
| отверстие для регулировки или ремонта оборудования | access |
| отказ вследствие плохой настройки или регулировки | maladjustment failure |
| отказ, неудовлетворительная работа или замена | failure, unsatisfactory or removal |
| отыскание неисправностей или ошибок | debugging |
| параллельно-последовательное или последовательно-параллельное соединение | multiple series |
| параллельно-последовательное или последовательно-параллельное соединение | mixed series |
| перечень недостающих деталей или изделий | shortage list |
| перечень недостающих деталей или изделий | short list |
| письменное разрешение на применение нестандартных материалов или деталей | concession note (в определённых ситуациях) |
| подавать рекламацию или претензию | complain |
| последовательно параллельный или параллельно-последовательный | series-multiple (о соединении) |
| поставляемый по желанию покупателя или заказчика | optional (Yanick) |
| потребляемое или затрачиваемое количество | consumption |
| предохранённый от выхода из строя при неумелом или неосторожном обращении | idiot-proof |
| предохранённый от неумелого или небрежного обращения | tamperproof |
| предохранённый от поломки при неумелом или неосторожном обращении | foolproof |
| прибор для записи напряжений или деформаций | strain recording instrument |
| принцип установки наиболее часто осматриваемых или ремонтируемых деталей в наиболее доступных местах | frequency-of-use principle |
| принятие решения о приёмке или браковке изделия | accept/reject decision |
| проводить проверочные испытания или контрольные опыты | run the checks |
| продолжительность простоя при техническом обслуживании или ремонте | delay technician time |
| продолжительность технического обслуживания или ремонта | active technician time (без учёта простоев) |
| противоположное или обратное значение | converse |
| рабочий или механик, выполняющий техническое обслуживание | maintenance man (и текущий ремонт) |
| рабочий стандарт или рабочий эталон | working standard or reference (также известен как вторичный эталон. Эталонный материал, параметр которого является фиксированным посредством сравнения с первичным стандартом эталонного материала. В подавляющем большинстве случаев такие эталонные материалы, как Национальный стандарт и лабораторный стандарт, относятся к категории вторичных стандартов Alex Lilo) |
| разбивать эффекты факторного эксперимента по блокам или делянкам | break down effects |
| разработчик технического задания или технических условий | spec writer |
| располагать в порядке возрастания или убывания | rank |
| результат измерения или наблюдения | individual (объекта) |
| сигнал о неисправности или об отказе | malfunction alarm |
| сигнал о неисправности или об отказе | failure alarm |
| система управления заказами с подачей заказов при достижении фиксированного уровня подачи заказа или через постоянные промежутки времени | reorder time-reorder point system (если к определённому моменту не достигается уровень подачи заказа) |
| совместимость узлов или агрегатов | interunit compatibility |
| совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | check-out |
| состояние объекта калибровки / регулировка и / или ремонт объекта калибровки до его калибровки | condition of the item of calibration / adjustments or repair of the item of calibration before calibrated |
| состояние эксплуатационной или боевой готовности | operational status |
| способность или возможность изменения | changeability |
| стоимость перехода на другую модель или другой вид продукции | changeover cost |
| стоимость профилактического осмотра или ремонта | prevention cost |
| схема включения или соединения | configuration |
| таблица или щит с предостерегающей надписью | notice board |
| таблица или щит с предостерегающей надписью | caution notice board |
| техника обеспечения надёжности или безотказности | reliability engineering |
| техника, ожидающая ремонта или технического обслуживания | deadline |
| технические условия на конкретный тип или марку изделия | blank detail specification (Andrey Truhachev) |
| технологические или технические возможности | engineering capabilities |
| точность калибровки или градуировки | calibration accuracy |
| требование на выполнение внепланового технического обслуживания или ремонта | service call |
| требование, не покидающее систему до начала обслуживания или до завершения обслуживания | patient customer |
| требование, покидающее систему до начала обслуживания или до завершения обслуживания | impatient customer |
| удобный или доступный для осмотра | accessible for inspection |
| удобный или доступный для технического обслуживания | accessible for servicing |
| узловое событие, дающее начало трём или большему числу операций | burst node |
| узловое событие, которым завершаются две или большее число операций | merge node |
| устранение неисправностей или ошибок | debugging |
| характерная особенность, выявленная или проверенная экспериментально | experimental feature |
| число изделий или образцов, не разрушившихся при испытаниях | number of successes |
| число изделий или образцов, разрушившихся в процессе испытаний | failure number |
| эксплуатационная готовность машины или станка | machine availability |
