| English | Russian |
| above upper tolerance | с выходом за верхнюю границу допуска |
| accuracy class tolerance | допуск по классу точности (Допуски по классам точности обозначают буквой t с индексами 1, 2, 3 и 4 для классов точности соответственно "точный", "средний", "грубый" и "очень грубый" (t1, t2, t3 и t4). Предельные отклонения размеров с неуказанными допусками. ГОСТ 25670-83  stroyinf.ru 'More) |
| assembly tolerance | допуск на сборку |
| below lower tolerance | с выходом за нижнюю границу допуска |
| bilateral system of tolerances | симметричная предельная система допусков |
| build-up tolerance | допуск на сборку |
| calibration tolerance | погрешность калибровки (pvconst) |
| combined tolerance | общий допуск |
| component tolerance | допуск на элемент (системы) |
| design tolerances | допуски на элементы конструкции |
| deterministic tolerance analysis | детерминированный анализ допусков |
| dimensional tolerances | допуски размеров |
| drift out of tolerance bounds | выходить за пределы поля допусков |
| end-of-life tolerance | допуск в конце службы (изделия) |
| environmental tolerance | устойчивость к условиям окружающей среды |
| fit tolerance | допуск натяга |
| gauge tolerances | допуски калибра |
| high-tolerance part | деталь с малыми допусками |
| human tolerances | колебания размеров человеческого тела (учитываемые при конструировании) |
| in-tolerance equipment | аппаратура с характеристиками, находящимися в пределах допусков |
| initial tolerance | начальный допуск |
| lot tolerance fraction defective | наибольшая допустимая доля дефектных изделий в партии |
| lot tolerance percent defective | допустимый процент дефектных изделий в партии |
| lot tolerance proportion defective | допустимая доля дефектных изделий в партии |
| lot tolerance table | таблица допустимых отклонений качества партии (изделий) |
| lot tolerances | допустимые отклонения качества изделий одной партии |
| low-tolerance | с малым допуском |
| lower tolerance limit | нижний допустимый предел |
| maintenance tolerance | ремонтный допуск |
| natural tolerance | естественные пределы |
| natural tolerance | естественный допуск |
| natural tolerance range | естественная область допустимых значений |
| nonparametric tolerance limit | непараметрический толерантный предел |
| one-sided tolerance limit | односторонний толерантный предел |
| operating tolerance | эксплуатационный допуск |
| optimum tolerance margin | оптимальное поле допусков |
| out of tolerance | за пределами поля допусков |
| out-of-tolerance | за пределами поля допусков |
| out-of-tolerance condition | выход параметров за пределы допусков |
| out-of-tolerance equipment | аппаратура с характеристиками, выходящими за пределы допусков |
| out-of-tolerance malfunction | сбой вследствие ухода параметров |
| out-of-tolerance part | деталь, выполненная с отклонением от допуска |
| out-of-tolerance removal | замена элемента вследствие превышения допусков |
| out-of-tolerance unit | элемент с размерами, выходящими за пределы допусков |
| process tolerance | допустимое отклонение качества при данном процессе изготовления |
| quotient tolerance | допуск, выраженный в виде отношения |
| sampling tolerance | допуск при оценке генеральной совокупности по выборочным данным |
| specified tolerance limit | заданный толерантный предел |
| tolerance analysis | анализ допусков |
| tolerance bound | поле допусков |
| tolerance buildup | превышение установленных пределов допусков |
| tolerance distribution | распределение допусков |
| tolerance error | ошибка, обусловленная допуском |
| tolerance evaluation | оценка допусков |
| tolerance factor | толерантный множитель |
| tolerance limit of non-parallelism | допуск непараллельности (Alex_UmABC) |
| tolerance number of defects | допустимое число дефектных изделий (в выборке) |
| tolerance range | пределы допусков |
| tolerance study | исследование допусков |
| two-sided tolerance limits | двусторонние толерантные пределы |
| upper tolerance limit | верхний допустимый предел |
| within tolerances | в пределах поля допуска |
