| English | Russian |
| abrasive wear testing machine | установка для испытаний на истирание |
| acceptance testing | входной контроль (r313) |
| acousto-ultrasonic testing | акустико-ультразвуковая дефектоскопия (Phyloneer) |
| acousto-ultrasonic testing | акустико-ультразвуковой контроль (УЗД Phyloneer) |
| age testing | испытание на старение (iwona) |
| alternating stress testing machine | установка для определения предела выносливости при повторном изгибе |
| American Society for Nondestructive Testing | Американское общество специалистов по неразрушающим испытаниям |
| American Society for Testing Materials | Американское общество специалистов по испытаниям материалов |
| amount of testing | объём испытаний |
| approval testing | контрольное испытание (Andrey Truhachev) |
| approval testing | сертификационные испытания (Andrey Truhachev) |
| approval testing | аттестационные испытания (Andrey Truhachev) |
| approval testing | аттестационное испытание (Andrey Truhachev) |
| approval testing | приёмное испытание (Andrey Truhachev) |
| automatic life testing and recording of electronic components | автоматические испытания на долговечность и запись параметров состояния элементов электронной аппаратуры |
| automatic testing | автоматический контроль |
| automatic testing | автоматические испытания |
| automatic testing equipment | автоматическая испытательная аппаратура |
| ball-hardness testing machine | установка для определения твёрдости по Бринелю |
| ball-hardness testing machine | прибор для определения твёрдости по Бринелю |
| basic environmental testing procedures | Основные методы испытаний на воздействие внешних факторов. (opengost.ru Andrey Truhachev) |
| burst testing | испытания на разрыв (User) |
| Certification Body Testing Laboratory | испытательная лаборатория органа сертификации (kara_alat) |
| Certified laboratory testing center | АИЛЦ (Аккредитованный испытательный лабораторный центр Bogdan_Demeshko) |
| cold finger testing | метод "холодного пальца" (MichaelBurov) |
| cold finger testing | метод погружного охлаждающего термостата (MichaelBurov) |
| cold testing laboratory | лаборатория испытаний при низких температурах |
| coldfinger testing | метод "холодного пальца" (MichaelBurov) |
| coldfinger testing | метод погружного охлаждающего термостата (MichaelBurov) |
| component testing equipment | оборудование для испытания узлов и деталей |
| confirmation testing | испытания для подтверждения технических характеристик |
| continuous testing | непрерывные испытания |
| drop-testing machine | установка для испытаний на ударную вязкость |
| DVT/MVT testing | тестирование DVT / MVT |
| eddy current testing | вихретоковый контроль (Круля) |
| eddy-current testing | контроль методом электроиндуктивной дефектоскопии |
| eddy-current testing | контроль вихревыми токами |
| efficiency testing machine | установка для определения коэффициента полезного действия |
| elevated-temperature testing facilities | установка для испытаний при повышенных температурах |
| endurance testing machine | установка для испытаний на сопротивление усталости |
| environmental testing laboratory | лаборатория испытаний на воздействие окружающей среды |
| environmental testing laboratory | Лаборатория для испытаний при заданных окружающих условиях (ladyinred) |
| European Organization for Testing and Certification | ЕОИС (А.Шушаников) |
| European Organization for Testing and Certification | Европейская Организация по испытаниям и сертификации (А.Шушаников) |
| extent of testing | объём контроля (BS 4449:1997 + amdt. 1. NB extent of testing – это объём конкретного вида контроля, напр., 100% УЗК изделий. Объем контроля в значении "виды контроля" – это scope of testing. Различие простое, но путаница возникает часто Phyloneer) |
| file-testing machine | установка для определения твёрдости путём опиловки |
| fixed-time testing | испытания, прекращаемые при определённой наработке |
| fixed-time-testing plan | план испытаний, предусматривающий их прекращение при определённой наработке испытываемого изделия |
| flaw-testing system | установка для дефектоскопии |
| fracture testing machine | установка для испытаний на разрушение |
| full testing | полный цикл испытаний |
| functional check of measuring and testing equipment | функциональная проверка измерительного и испытательного оборудования (ГОСТ Р 55245-2012 Процедура проверки производства. Руководство для экспертов, производящих проверку производства при сертификации электрооборудования ProtoMolecule) |
| functional testing | функциональные испытания (igisheva) |
| hardness Shore testing scleroscope | склерометр для испытаний на твёрдость по Шору |
| hardness testing handbook | справочник по определению твёрдости |
| hardness testing instrument | прибор для определения твёрдости |
| Head of Testing Laboratory Centre | руководитель испытательного лабораторного центра (/MZ333/) |
| high-temperature fatigue testing machine | установка для испытаний на усталость при высоких температурах |
| immersion testing | иммерсионный метод (ультразвуковой метод контроля (ГОСТ Р ИСО 5577-2009) Post Scriptum) |
| impact testing machine | установка для испытаний на удар |
| independent testing company | независимая испытательная компания (ravnybogu) |
| International Association for Testing Materials | Международная ассоциация по испытаниям материалов |
| Kesternich testing | тест Кестерниха (Andrey Truhachev) |
| Kesternich testing | испытание на коррозионную стойкость воздействием сернистого газа (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| life-testing machine | установка для испытании на износ |
| life testing theory | теоретические основы испытаний на долговечность |
| liquid penetrant testing | капиллярный контроль (Turmalinka) |
| low-temperature fatigue testing machine | установка для испытаний на усталость при низких температурах |
| materials testing machine | установка для испытания механических свойств материалов |
| MOP Leak Testing Procedure | Процедура испытаний на обнаружение утечек при максимальном рабочем давлении (Dude67) |
| National Agency of Non-Destructive Testing and Welding | Национальная ассоциация контроля и сварки (НАКС  naks.ru MichaelBurov) |
| National Agency of Non-Destructive Testing and Welding | Национальное агентство контроля сварки (НАКС naks.ru MichaelBurov) |
| nondestructive testing equipment | оборудование для неразрушающих испытаний |
| nondestructive testing method | метод испытаний без разрушения (образца) |
| nondestructive testing technique | метод неразрушающих испытаний |
| operational control through laboratory testing | производственный контроль с применением лабораторных исследований (MichaelBurov) |
| product approvals testing to support Ex Proof, IS for E&D | испытания для подтверждения соответствия требованиям по взрывозащищённости и искробезопасности при ОКР (Метран) |
| product audit testing | контрольные испытания готовых изделий (Метран) |
| proficiency testing provider | провайдер проверки квалификации (r313) |
| Pulse method of eddy current nondestructive testing | Импульсный метод вихретокового неразрушающего контроля (Источник: gosthelp.ru Krystin) |
| Quality Control Testing Manual | Руководство по тестированию мероприятий по контролю качества (Alexey Lebedev) |
| Reduced Testing | тестирование по сокращённой программе (traductrice-russe.com) |
| reliability testing method | метод испытания надёжности |
| reliability testing plan | план проведения испытаний на надёжность |
| reliability Testing to support E&D and post-launch of new products | испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство (Метран) |
| scope of testing | виды контроля (Стандартный термин. Scope of testing часто переводят "объём контроля", но это именно "виды контроля", тогда как "объёмом контроля" у нас именуется мера каждого отдельного вида контроля, напр., 100% УЗК (это extent of testing) Phyloneer) |
| sensitivity testing | испытания на чувствительность |
| Skip-lot-testing | выборочная проверка партий (Игорь_2006) |
| Society for Nondestructive Testing | Общество специалистов по неразрушающим методам испытаний |
| standard testing machine | стандартная испытательная установка |
| straight beam testing technique | методика испытаний прямолинейным лучом (inplus) |
| stress-rupture testing equipment | оборудование для испытании на длительную прочность |
| sulfur dioxide testing | тест Кестерниха (Andrey Truhachev) |
| testing accuracy | жёсткость контроля (astrsk) |
| testing certificate | поверочное свидетельство |
| testing certificate | паспорт (прибора) |
| testing data | результаты испытаний |
| testing data | экспериментальные данные |
| testing engineer | инженер-экспериментатор |
| proper testing environment | условия проведения испытаний (Alex Lilo) |
| proper testing environment | условия проведения исследований (Alex Lilo) |
| testing error | ошибка, допущенная при испытаниях |
| testing facilities | условия проведения испытаний (Alex Lilo) |
| testing facilities | условия проведения исследований (Alex Lilo) |
| testing fixture | приспособление для испытаний |
| testing floor | участок завода или цеха для проведения испытаний |
| testing ground | испытательный полигон |
| Testing Laboratory Centre | испытательный лабораторный центр (/MZ333/) |
| testing machine | установка для испытания (материалов) |
| testing of statistical hypothesis | проверка статистической гипотезы |
| testing outfit | аппаратура для испытаний |
| testing phase | этап тестирования (Sergei Aprelikov) |
| testing record sheet | протокол испытаний |
| testing severity | жёсткость контроля (astrsk) |
| testing station | испытательная станция |
| testing technique | экспериментальное оборудование |
| testing time | продолжительность испытаний |
| testing trial sheet | протокол испытаний |
| testing variability | изменчивость условии испытаний |
| torsion testing machine | установка для испытаний на кручение |
| ultrasonic instrument for manual testing | ультразвуковой дефектоскоп для ручного контроля (Soulbringer) |
| Unified Register of Certification Authorities and Testing Laboratories | Единый реестр органов по сертификации и испытательных лабораторий (Ying) |
| universal testing machine | универсальная испытательная установка |
| wear testing machine | установка для испытаний на износ |
| work-testing gage | шаблон для проверки готового изделия |
| work-testing gauge | шаблон для проверки готового изделия |
| X-Ray-TV testing | рентгенотелевизионный контроль (inspection; неразрушающий контроль Tsarikovskaja) |
