| English | Russian |
| aged sample | образец, подвергнутый старению |
| ageing sample | проба на старение |
| alias-free sample | свободная от неоднозначности |
| analysis sample | проба, взятая для анализа |
| argue from the sample | судить на основании выборки |
| average sample number function | функция, показывающая средний объём выборочного контроля |
| batch control sample | выборка из контрольной партии |
| batch of samples | выборка образцов (Nyufi) |
| between-sample variance | межвыборочная дисперсия |
| center of sample | полусумма крайних значений |
| continuous sample method | метод непрерывного взятия проб |
| defective sample | выборка, содержащая изделия, не удовлетворяющие стандартам или техническим требованиям |
| discarded sample | забракованная выборка |
| discrete sample space | дискретное выборочное пространство |
| display sample | демонстрируемый образец |
| distribution of sample | распределение выборок |
| draw a sample | производить выборку |
| duplicate sample | дубликат выборки (т. е. выборка, в точности повторяющая условия первой) |
| duplicated sample | двойная выборка (для взаимной проверки двумя различными группами испытателей) |
| equal size samples | выборки одинакового объёма |
| exposure sample | образец, подвергнутый воздействию неблагоприятных условий окружающей среды |
| fixed sample size | постоянный объём выборки |
| frequent samples | частые выборки (напр., для контроля технологического процесса) |
| individual sample | индивидуальная выборка (для каждого вида продукции) |
| laboratory sample | выборка, полученная в лабораторных условиях |
| laboratory sample | выборка, направляемая в лабораторию |
| large-sample method | метод больших выборок |
| life test sample | выборка для испытаний на долговечность |
| likelihood function of the sample | функция правдоподобия выборки |
| linked samples | сцепленные выборки (две выборки одинакового объёма, в которых существует однозначное соответствие между элементами) |
| linked samples | связанные выборки (две выборки одинакового объёма, в которых существует однозначное соответствие между элементами) |
| master sample | основная выборка (для последующих подвыборок) |
| mean of sample | выборочное среднее значение |
| mixed sample | комбинированная выборка |
| number of defects per sample | число дефектов в выборке |
| omitted sample | исключённая выборка |
| parts sample | выборка деталей |
| permissible sample variation | допустимое колебание выборки |
| progressively censored sample | последовательно цензурированная выборка |
| proof sample | пробный образец |
| proof sample | образец для испытаний |
| proportional sample | пропорциональная выборка (выборка, объём которой пропорционален размеру проверяемой партии) |
| purposive stratified sample | преднамеренная расслоённая выборка |
| quality assurance sample | контроль качества образца (Лорина) |
| quality of sample | качество выборки |
| randomly chosen sample | случайная выборка |
| randomly chosen sample | образец, взятый по схеме случайного отбора |
| replica sample | образец-копия (напр., для повторных испытаний) |
| replica sample | копия образца |
| run continuous samples | производить непрерывный отбор проб (для анализа или контроля) |
| sample assay | испытание образца |
| sample bomb | баллон для пробы (используется при пробоотборе; для отбора образцов/проб под давлением ochernen) |
| sample show card | карточка образцов |
| sample estimate | оценка, полученная на основе выборки |
| sample fraction defective | доля дефектных изделий в выборке |
| sample function | реализация |
| sample management | управление образцами (kefiring) |
| sample out of line | выборочная партия (изделий) |
| sample piece | пробная деталь |
| sample plan | план отбора изделий (для контроля или испытании) |
| sample preparation | приготовление образца |
| sample preparation | подготовка выборки (к испытанию или контролю) |
| sample selection | отбор образцов (продукции на сертификацию Andrey Truhachev) |
| sample taken at random | образец, взятый по схеме случайного отбора |
| shipping sample | выборка изделий из отгружаемой партии |
| shop reference sample | стандартный образец предприятия (Phyloneer) |
| simple random sample | собственно случайная выборка |
| simple random sample | простая случайная выборка |
| single-sample inspection | одноступенчатый контроль |
| small-sample inspection | контроль по малой выборке |
| small sample test | испытание небольших партий (изделий) |
| spiked sample | образец с внутренним стандартом (xx007) |
| standard test sample | стандартный образец для испытаний |
| statistically significant sample | статистически значимая выборка (т. е. выборка, достаточная для статистической оценки какого-либо свойства изделия) |
| stratified random sample | расслоённая случайная выборка |
| take the sample | брать выборку |
| two-sample inspection | двухступенчатый контроль |
| two-phase sample | двухступенчатая выборка |
| unaged sample | образец, не подвергнутый старению |
| units in sample | число изделий в выборке |
| unknown sample | рядовая проба (Atenza) |
| variation among samples | колебания между выборками |
| variation within samples | колебания внутри выборок |
| within sample variance | дисперсия внутри выборки |
