Terms for subject Quality control and standards containing run

English	Russian
average run length	средняя продолжительность испытаний
Clinical Run Authorization	Разрешение на проведение клинических испытаний (gavsyatina)
discontinuous run	работа с перебоями
economical run	экономичный режим работы
endurance run	испытание на выносливость
green run	приработка
green run	длительное испытание (напр. транспортного средства)
heat run	испытание на нагрев (в процессе работы)
large run	крупная партия (изделий)
long run	большая партия (изделий)
long-run average quality	длительно сохраняющееся среднее качество
out-of-run	вышедший из строя
out-of-run	выключенный
run a curve	снимать характеристику
run a risk	идти на определённый риск
run board	площадка для обслуживания (напр., машины)
run card	карточка Канбан (Translation Station)
run continuous samples	производить непрерывный отбор проб (для анализа или контроля)
run down	выброс вниз
run-down	изношенный
run faultlessly	работать бесперебойно (напр. о двигателе)
run in	прирабатываться
run-in	тренировка (напр., электровакуумного прибора)
run of quality	отклонение качества (от нормы)
run off	проводить серию измерений
run-out number of cycles	число циклов наработки, при котором прекращается испытание
run short	иссякать (о запасах)
run-size subgroup	подгруппа объёмом в одну партию
run the checks	проводить проверочные испытания или контрольные опыты
run up	выброс вверх
short-run quality control	краткосрочная программа контроля качества
short-run shop	мастерская мелкого ремонта
short-run test	испытания по сокращённой программе
short-run test	кратковременные испытания
short-time run	кратковременная работа
test run	контрольный пробег
test run	пробная работа
trial run	опытная эксплуатация (a test of how well something new works, so that you can see if any changes are necessary • This year is a trial run for the new service, before it is officially introduced in 2011. OALD Alexander Demidov)
trial run	пробная серия испытаний
unstable run	неустановившийся режим
within-run imprecision	внутрисерийное расхождение (olga don)