| English | Russian |
| acceptance quality level chart | карта для приёмочного уровня качества |
| actual quality level | фактический уровень качества |
| Air Force Coordination group for Quality Assurance | координационная группа ВВС по обеспечению качества (США) |
| Air Force quality control | контроль качества продукции, выпускаемой для ВВС (США) |
| aircraft quality | качество летательного аппарата |
| American Society for Quality Control | Американское общество специалистов по контролю качества |
| assistant for quality assurance and reliability | помощник напр. руководителя предприятия по вопросам обеспечения надёжности и качества |
| assistant quality controller | помощник инспектора по качеству |
| audit for quality | анализ качества |
| Australian Organization for Quality Control | Австралийская организация по контролю качества |
| average incoming quality | средний уровень входного качества |
| average outgoing quality | средний уровень выходного качества |
| average outgoing quality | среднее выходное качество |
| average outgoing quality limit | предел среднего выходного качества |
| average outgoing quality limit | предел среднего уровня выходного качества |
| average quality costs | средние затраты на обеспечение качества |
| average quality level | средний уровень качества |
| average quality protection | гарантия среднего качества |
| bad quality | плохое качество |
| best quality | высший сорт |
| best quality | лучшее качество |
| capable of high quality | способный обеспечить высокое качество |
| contractor quality program | программа обеспечения качества, осуществляемая подрядчиком |
| cost of poor quality | затраты на неудовлетворительное качество (Viacheslav Volkov) |
| degree of quality | класс качества |
| directly measurable quality | непосредственно измеряемое качество |
| director of quality-and-reliability | руководитель отдела качества и надёжности |
| distribution of quality | распределение качества (изделий одной партии) |
| division quality control manager | руководитель отдела контроля качества |
| equipment quality analysis | анализ качества оборудования |
| equipment quality costs | затраты на обеспечение качества оборудования |
| estimated outgoing quality level | расчётный уровень выходного качества |
| estimated submitted quality level | расчётный ожидаемый уровень качества |
| full quality assurance system | система полного контроля качества (igisheva) |
| global quality team | команда глобальной системы качества (Метран) |
| good marketable quality | хорошее коммерческое качество |
| good quality | доброкачественность |
| Government Quality specifications | правительственные технические условия по обеспечению качества (США) |
| group-quality-level chart | контрольная карта для групповых показателей качества |
| handling quality | удобство в обращении |
| handling quality | технологические свойства |
| heat-resistant quality | жаростойкость |
| heat-resistant quality | теплостойкость |
| high-quality accuracy | высокая точность |
| high-quality product | высококачественное изделие |
| image quality indicator | индикатор качества изображения (boulloud) |
| image quality value | показатель качества изображения (boulloud) |
| immediate quality | непосредственно измеренное качество |
| incoming quality | уровень входного качества (партии) |
| Indian Society for Quality Control | индийское общество специалистов по контролю качества |
| indirect quality costs | косвенные затраты на обеспечение качества |
| inspection quality control | контроль качества при приёмке (изделий) |
| International Association for Quality | международная ассоциация по качеству |
| International Conference on Quality Control | Международная конференция по контролю качества |
| lot quality | качество партии (доля дефектных изделий в партии) |
| lot quality protection | гарантия качества партии |
| lot quality protection table | таблица объёмов выборки, обеспечивающих заданное качество партии |
| lot quality standard | стандарт качества партии (изделий) |
| manufacturing quality control | производственный контроль качества |
| multivariant quality inspection | контроль качества по нескольким параметрам |
| multivariate quality control | контроль качества по нескольким признакам |
| objection quality level | неприемлемый уровень качества |
| objective quality evidence | объективные данные, свидетельствующие о качестве (изделия) |
| operator quality control | индивидуальный контроль качества |
| optimum quality cost | оптимальная стоимость обеспечения качества |
| outturn quality | качество, установленное при сдаче |
| overall quality | общее качество (продукции) |
| painstaking quality control | тщательный контроль качества |
| performance quality standard | стандарт качества (работы) |
| personalized quality control | индивидуальный контроль качества |
| present quality | существующее качество |
| prime quality | лучшее качество |
| procurement quality assurance | обеспечение качества поставляемой продукции |
| procurement quality assurance engineer | инженер, обеспечивающий качество поставок |
| procurement quality control | контроль качества поставляемой продукции |
| procurement quality engineering | техническое обеспечение качества поставляемых изделий |
| production quality | качество продукции |
| production quality control | контроль качества готовой продукции |
| program quality | запланированное качество |
| program quality | заданное качество |
| project quality engineer | инженер, обеспечивающий качественные показатели проекта |
| project quality manager | руководитель программы обеспечения качества |
| provide a final quality check | проводить заключительную проверку качества (Alex_Odeychuk) |
| quality acceptance test | контроль качества при приёмке |
| quality accuracy level | степень точности определения качества |
| quality analysis | анализ качества |
| quality and reliability year | год обеспечения качества и надёжности |
| quality-and-quantity inspection | проверка качества и количества (изделий) |
| quality-and-reliability year | год обеспечения качества и надёжности |
| quality-and-value assurance | обеспечение качества и ценности изделия |
| quality assurance center | отдел обеспечения качества |
| quality assurance center | группа обеспечения качества |
| quality assurance director | руководитель отдела обеспечения качества |
| quality assurance engineer | инженер по качеству продукции |
| quality assurance inspector | инспектор службы обеспечения качества |
| quality assurance office | отдел обеспечения качества |
| quality assurance personnel | специалисты по обеспечению качества (изделий) |
| quality assurance plan | план контроля качества (igisheva) |
| quality assurance plan | план обеспечения качества |
| quality assurance planning | планирование обеспечения качества |
| quality-assurance program | программа обеспечения качества |
| quality assurance representative | лицо, ответственное за гарантию качества |
| quality assurance section | отделение обеспечения качества (продукции) |
| quality assurance system approval | утверждение системы контроля качества (igisheva) |
| quality assurance technique | метод обеспечения качества |
| quality assurance test | проверка гарантии качества |
| quality-audit quality-inspection costs | затраты на проверку состояния качества |
| quality awareness | значение методов обеспечения качества |
| quality character | признак качества |
| quality characteristic | характеристика качества |
| quality conformance | соответствие качества (требованиям) |
| quality control analyst | специалист по контролю и анализу качества |
| quality control assurance | обеспечение контроля качества |
| quality control bureau | бюро технического контроля (LyuFi) |
| quality control bureau | БТК (LyuFi) |
| quality control director | руководитель отдела контроля качества |
| quality control engineer | инженер службы контроля качества |
| quality control engineering | техническое обеспечение контроля качества |
| quality control equipment | аппаратура для контроля качества |
| quality control file | картотека данных по контролю качества |
| quality control form | форма отчётности группы контроля качества |
| quality control group | группа контроля качества |
| quality control inspector | специалист по техническому контролю (igisheva) |
| quality control inspector | технический контролёр (igisheva) |
| quality control inspector | специалист по контролю качества |
| quality control instruction | инструкция по контролю качества |
| quality control line | линия контроля качества |
| quality control management exercise | упражнение по руководству контролем качества |
| quality control personnel | персонал по контролю качества (igisheva) |
| quality control personnel | сотрудники по контролю качества (igisheva) |
| quality control personnel | специалисты по контролю качества (изделий) |
| quality control problem | проблема контроля качества |
| quality control report | отчёт о мероприятиях по контролю качества |
| quality control specialist | специалист по контролю качества (продукции) |
| quality control statistician | специалист по статистическим методам контроля качества |
| quality control technician | специалист по контролю качества |
| quality-control technique | методика контроля качества |
| quality control training | обучение методам контроля качества |
| quality control-and-inspection division | отдел контроля качества и приёмки изделий |
| quality cost analysis | анализ затрат на обеспечение требуемого качества |
| quality data | данные о качестве (продукции) |
| quality decision | решение о качестве (изделия) |
| quality deviation report | донесение об отклонении от стандартов качества |
| quality division | отдел качества |
| quality engineering supervisor | инспектор по качеству продукции |
| quality experiment | эксперимент, проводимый с целью определения качества |
| quality history | картина изменения качества изделия во времени |
| quality information equipment | аппаратура, дающая информацию о качестве (продукции) |
| quality information system | система обеспечения данными о качестве (продукции) |
| quality instruction | инструкция по обеспечению качества |
| quality intelligence system | система определения качества (продукции) |
| quality management standard | стандарт административного управления качеством (computer-museum.ru Alex_Odeychuk) |
| quality management system | система контроля качества |
| quality control manager | руководитель службы контроля качества (на предприятии) |
| quality measurement | измерение характеристик качества |
| quality measures | критерии системы качества (Метран) |
| quality-monitoring program | программа управления качеством |
| quality number | количественная характеристика качества |
| quality of distribution | свойство распределения |
| quality of sample | качество выборки |
| quality operations research | изучение качества методами исследования операций |
| quality organization | служба контроля качества |
| quality overall summary | общее резюме по качеству (kat_j) |
| quality phase | этап обеспечения качества |
| quality policy formulation | выработка политики в области качества (продукции) |
| quality program audit report | отчёт о контроле за программой обеспечения качества |
| quality program provisions | положение о программе обеспечения качества |
| quality publication | сборник работ по вопросам качества |
| quality publication | периодическое издание по вопросам качества |
| quality rating plan | план обеспечения заданного качества |
| quality rating system | система количественной оценки и нормирования показателей качества |
| quality review | обзор системы качества (Метран) |
| quality scheduled job | запланированная работа по обеспечению качества |
| quality specifications | требования к качеству продукции |
| quality standards committee | комитет по стандартам качества |
| quality status report | отчёт о состоянии работ по обеспечению качества |
| quality status stamp | клеймо, удостоверяющее качество продукции |
| quality supervision | надзор за качеством (Alex_Odeychuk) |
| quality supervision | надзор за соблюдением качества (Alex_Odeychuk) |
| quality support centre | лаборатория поддержки качества (Ася Кудрявцева) |
| quality system | система обеспечения качества (ориентированная на достижение определенного уровня качества организационная структура, включающая необходимые ресурсы, сферу ответственности и установленные процедуры, целью которых является обеспечение удовлетворительного соответствия изделий, процессов или услуг их изначальному предназначению Alex Lilo) |
| quality system | система качества (Метран) |
| quality system management reviews | обзоры управления системой качества (Метран) |
| quality target | целевой показатель качества (igisheva) |
| quality target | нормативный показатель качества (igisheva) |
| quality team | группа обеспечения качества |
| quality test laboratories | лаборатории по контролю качества (Метран) |
| quality test plan | план проверки качества (igisheva) |
| quality training | обучение методам обеспечения качества |
| quality variation | изменение качества |
| quality weakness | ухудшение качества |
| quarterly quality report | квартальный отчёт по вопросам качества |
| radiographic quality | качество, определяемое радиографическим методом |
| rejectable rejected quality level | неприемлемый браковочный уровень качества |
| rejectable quality level | браковочный уровень качества |
| Reliability and Quality Assurance Policy manual | руководство по технической политике в области обеспечения качества и надёжности |
| reliability and quality control | надёжность и контроль качества |
| reliability quality control | контроль надёжности и качества (продукции) |
| reliability quality standard | стандарт на надёжность и качество (изделий) |
| reliability-and-quality assurance | гарантия надёжности и качества |
| run of quality | отклонение качества (от нормы) |
| shipped quality | качество при нагрузке |
| short-run quality control | краткосрочная программа контроля качества |
| specifications of quality | технические требования к качеству |
| standard quality level | стандартный уровень качества |
| statistical quality assurance | статистические методы гарантии качества |
| statistical quality control chart | карта для статистического контроля качества |
| subjective quality | субъективное качество |
| supplementary quality assurance program | дополнительная программа обеспечения качества |
| time-quality-cost | время-качество-стоимость |
| unsatisfactory quality | неудовлетворительное качество |
| upgrade the quality | повышать качество |
| vendor quality program | программа обеспечения качества, осуществляемая поставщиком |
| weekly quality report | еженедельный отчёт о состоянии качества |
| X-ray quality | качество, определяемое рентгенографическим методом |
