| English | Russian |
| Advisory Group on Electronic Parts | Консультативная группа по деталям электронной аппаратуры (уст.) |
| Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications | консультативная группа по разработке технических условий на элементы электронной аппаратуры |
| age-sensitive part | элемент, чувствительный к старению |
| air ordnance complete parts | комплект запасных частей авиационного вооружения |
| approved part | элемент, разрешённый к применению |
| approved parts list | утверждённая спецификация деталей |
| authorized parts list | номенклатура запасных частей |
| British Common standards for Electronic Parts | общие стандарты Великобритании для компонентов электронной аппаратуры |
| commonality of parts | унифицированность деталей (однотипных изделий) |
| commonality of parts | общность деталей (однотипных изделий) |
| component part stability | стабильность элементов (изделия) |
| component parts list | спецификация деталей |
| component parts list | список деталей |
| component parts list | перечень деталей |
| critical part | наименее долговечный элемент конструкции |
| defect part | неисправный элемент |
| defect part | дефектный элемент |
| defective part | брак |
| discrepant part | элемент, не удовлетворяющий техническим условиям |
| duplicate part | резервный элемент |
| duplicate part | взаимозаменяемая деталь |
| electronic parts reliability | надёжность электронной аппаратуры |
| established reliability part | элемент, имеющий заданную надёжность |
| expendable parts | расходуемые детали |
| expendable parts | детали одноразового использования |
| fabricated parts | заранее заготовленные элементы конструкции |
| fabricated parts | готовые детали |
| failed parts analysis | анализ отказавших деталей |
| failed parts review | осмотр неисправных деталей |
| field-replaceable part | деталь, заменяемая в полевых условиях |
| final parts list | спецификация готовых деталей |
| handbook of electronic parts reliability | справочник по надёжности деталей электронной аппаратуры |
| hand-tooled part | деталь, изготовленная без применения серийной технологической оснастки |
| high-rel part | высоконадёжная деталь |
| high-tolerance part | деталь с малыми допусками |
| high-usage parts | запасные части, используемые в большом количестве |
| immediate part environment | внешние условия, в которых находится элемент (системы) |
| individual-part reliability | надёжность отдельного элемента (системы) |
| inspection of parts | контроль деталей |
| kit of parts | комплект деталей |
| known reliability part | деталь с известной надёжностью |
| large-usage part | деталь массового применения |
| less-than-perfect part | не вполне надёжная деталь |
| mean time waiting for a spare part | среднее время ожидания запасной части |
| mortality part | деталь с малым ресурсом |
| mortality part | быстроизнашивающаяся деталь |
| multiple part failure | отказ нескольких элементов (одновременно) |
| nonfunctioning part | деталь, не участвующая в работе |
| nonpreferred part | деталь, применение которой нежелательно |
| obsolete part | устаревший элемент |
| off-the-shelf parts | запасные детали в комплекте индивидуального ЗИП |
| old-style part | деталь старого образца |
| on-the-shelf parts | запасные детали, хранящиеся на складе |
| out-of-tolerance part | деталь, выполненная с отклонением от допуска |
| oversize part | деталь с увеличенными ремонтными размерами |
| part application review | проверка правильности применения элементов (системы) |
| part degradation | постоянное ухудшение характеристик детали |
| part deviation | отклонение параметров элемента |
| part dissection | отсоединение элементов |
| part failure rate | интенсивность отказов элемента |
| part family | группа однородных деталей |
| part family name | наименование семейства деталей |
| part information | информация об элементах (системы) |
| part load conditions | условия работы при частичной нагрузке |
| part-load cycle | рабочий цикл при неполной загрузке |
| part parameter | параметр элемента |
| part reliability | надёжность элемента |
| part specification | спецификация деталей |
| part stress | напряжение на элемент (конструкции) |
| part substitution | замена деталей |
| part-time service | эксплуатация с неполным использованием рабочего времени |
| part-time service | работа неполную смену |
| parts acceptance | приёмка деталей |
| parts application data | данные о назначении запасных частей |
| parts application data list | номенклатура запасных частей с указанием их назначения |
| parts categorization | классификация деталей |
| parts characteristic | характеристика деталей |
| parts/components classification code | код классификации узлов и деталей |
| parts control | контроль качества деталей |
| parts improvement program | программа совершенствования комплектующих элементов |
| parts list | список деталей |
| parts-making division | отдел изготовления комплектующих деталей |
| parts population analysis | анализ надёжности совокупности элементов |
| parts recall | возврат дефектных деталей (для исследования) |
| parts recall procedure | процедура возврата дефектных изделий (для исследования) |
| parts reliability improvement | повышение надёжности деталей |
| parts sample | выборка деталей |
| parts screening | отбраковка деталей |
| parts selection | выбор элементов |
| parts summary card | лист спецификации деталей |
| parts supply | снабжение запасными частями |
| parts test program | программа испытания деталей |
| peculiar part | деталь однократного применения |
| population of parts | генеральная совокупность деталей |
| prefabricated part | заранее изготовленная деталь |
| prefabricated part | готовая деталь |
| preferred parts list | перечень деталей, применение которых предпочтительно |
| preliminary parts list | предварительная спецификация деталей |
| preproduction part | деталь, отрабатываемая для серийного производства |
| production part | серийно изготовленная деталь |
| qualified parts list | перечень элементов, разрешённых к применению |
| qualified parts list | перечень разрешённых элементов |
| remanufactured part | отремонтированная деталь |
| remanufactured part | восстановленная деталь |
| repairable part | восстанавливаемый элемент |
| replaceable part | сменная деталь |
| retrofit part | деталь предшествующей модели, применённая в новом изделии |
| retrofit part | повторно используемая деталь |
| sampling part | выбираемая деталь (при выборочном контроле) |
| scrapped part | забракованная деталь |
| selective part | выбираемая деталь (при выборочном контроле) |
| serviceable part | восстанавливаемый элемент |
| spare parts problem | задача обеспечения запасными частями |
| spoiled part | испорченная деталь |
| swapped part | заменённая деталь |
| tentative parts list | временная спецификация деталей |
| test parts list | перечень испытываемых элементов (изделия) |
| unapproved parts | контрафактные несертифицированные части (запчасти, не соответствующие нормативным, законодательным или потребительским требованиям khorychev) |
| undersize spare part | запасная деталь с уменьшенными ремонтными размерами |
| unproven part qualification | проверка элемента, не прошедшего испытания |
| volume part | деталь крупносерийного производства |
| volume part | деталь массового производства |
| vulnerable part | слабый элемент конструкции |
| wearing part | деталь, подверженная износу |
| well-tested part | тщательно испытанная деталь |
| zero-reliability part | абсолютно ненадёжная деталь |
