| English | Russian |
| accelerated load test | ускоренные испытания под нагрузкой |
| admissible load | допускаемая нагрузка |
| advertized load | объявленная фирмой нагрузка |
| apparent load | кажущаяся нагрузка |
| authorized load capacity | установленная фирмой допускаемая нагрузка |
| available load | располагаемая полезная нагрузка |
| averaged load | усреднённая нагрузка |
| bearable load | наибольшая допустимая нагрузка |
| bearable load | выдерживаемая нагрузка |
| component load factor | коэффициент нагрузки элемента |
| constant load | статическая нагрузка |
| constant load | постоянная по величине нагрузка |
| constant load test | испытания при постоянной нагрузке |
| constant-acting load | постоянно действующая нагрузка |
| cracking load | нагрузка, вызывающая образование трещин |
| discontinuous load | быстроменяющаяся нагрузка |
| disruptive load | разрывающая нагрузка |
| distortion under load | деформация под нагрузкой |
| duration of load application | продолжительность приложения нагрузки |
| environmental load criterion | критерий воздействия окружающей среды |
| exterior load | внешняя нагрузка |
| fatigue load | нагрузка, вызывающая усталость (металла) |
| flexural load | изгибающая нагрузка |
| form of load | вид нагрузки |
| full legal load | полная допускаемая правилами нагрузка |
| full load loss | потери при полной нагрузке |
| full-load test | испытания при полной нагрузке |
| guarantee load | гарантированная безопасная нагрузка |
| incremental load | дополнительная нагрузка |
| incremental load | добавочная нагрузка |
| limit load factor | показатель предельной эксплуатационной нагрузки |
| limiting load | допустимая нагрузка |
| lmt load limit | предельная эксплуатационная нагрузка |
| load addition | суммирование нагрузок |
| load at failure | нагрузка до разрушения |
| load-bearing load-carrying capacity | способность выдерживать нагрузку |
| load-bearing load-carrying capacity | допускаемая нагрузка |
| load-bearing characteristics | стойкость к действию нагрузок |
| load change | изменение нагрузки |
| load control | контроль рабочей нагрузки |
| load curve | кривая нагрузки (в зависимости от времени или другого параметра) |
| load diagram | схема действия нагрузок |
| load factor | коэффициент использования (The BOMA standard relies on two important definitions: "usable area" and "rentable area." ... Rates are quoted on the basis of rentable area. To determine the amount of rentable area leased by a particular tenant, a ratio must be established (sometimes known as a "load factor") so that each tenant will pay his proportionate share of the elevator lobbies, restrooms, corridors, and other common areas not included within each tenant's usable area. This ratio, or load factor, is determined by dividing the total rentable area by the total usable area. This will usually result in a figure of about 1.10 to 1.15. To determine a tenant's basic rent, his usable area is multiplied by the load factor, and the result (which is the rentable area) is then multiplied by his rate per square foot. Alexander Demidov) |
| load factor | загрузка (системы массового обслуживания) |
| load factor | коэффициент эксплуатационной нагрузки |
| load function | функция загрузки |
| load indicator | индикатор нагрузки |
| load limitation | ограничение нагрузки |
| load program | программа нагружения (при испытаниях) |
| load-sharing redundant configuration | схема резервирования с распределением нагрузки |
| load spectrum | диапазон нагрузок |
| load-strain diagram | график зависимости деформаций от нагрузки |
| load time | продолжительность действия нагрузки |
| load zone | зона действия нагрузки |
| load zone | зона нагружения |
| long-term static load | длительная статическая нагрузка |
| low-load running | работа при малой нагрузке |
| maintenance load | объём работ по техническому обслуживанию |
| maximum permissible load | наибольшая допускаемая нагрузка |
| maximum work load | максимальная рабочая нагрузка |
| minor load | предварительная нагрузка (в приборах для определения твёрдости) |
| near ultimate load | нагрузка, близкая к предельной |
| no-load test | испытания без нагрузки |
| normal load | проектная нагрузка |
| on-load period | период действия нагрузки |
| one-time load | разовая нагрузка |
| one-time load | однократная нагрузка |
| optimal load | оптимальная нагрузка |
| part load conditions | условия работы при частичной нагрузке |
| part-load cycle | рабочий цикл при неполной загрузке |
| peak load conditions | условия работы при максимальной нагрузке |
| position of load | расположение нагрузки |
| proof load | пробная нагрузка (при. испытаниях) |
| proof load | контрольная нагрузка |
| quiescent load | неподвижная нагрузка |
| rated load test | испытания при номинальной нагрузке |
| repeated load | циклическая нагрузка |
| repeated tensile load | циклическая растягивающая нагрузка |
| repeated tensile load | повторная растягивающая нагрузка |
| safe working load | допустимая рабочая нагрузка |
| safe-bearing load | допустимая нагрузка |
| safe-bearing load | допускаемая нагрузка |
| semicritical load | полукритическая нагрузка |
| severe load | чрезмерная нагрузка |
| single load | единичная некомбинированная нагрузка |
| single load level test | испытания при одном уровне нагрузки |
| specified load | обусловленная нагрузка |
| stand under load | находиться под нагрузкой |
| steady load test | испытания при постоянной нагрузке |
| strength at pulsating load | прочность при переменной нагрузке |
| suddenly applied load | ударная нагрузка |
| supercharge load | чрезмерная нагрузка |
| supercharge load | перегрузка |
| symmetrical load | симметрично распределённая нагрузка |
| test under load | испытание под нагрузкой |
| test-failure load | разрушающая нагрузка при испытаниях |
| trial load | пробная нагрузка (при испытаниях) |
| trial load | контрольная нагрузка |
| vibrational shock load | вибрационная ударная нагрузка |
| work load | эксплуатационная нагрузка |
| zero load test | испытание при нулевой нагрузке (igisheva) |
