Terms for subject Quality control and standards containing in

English	Russian
Acceptance procedure in workshop	цеховая приёмка (serrgio)
accounting for work in progress	учёт хода работ (vatnik)
activities in parallel	параллельные операции
activities in series	последовательные операции
arrivals in batches	групповое поступление (требований)
auditor-in-charge	главный аудитор (Alex Lilo)
behavior in particular circumstances	поведение в определённых условиях (испытаний или эксплуатации)
break-in interruption	прерывание в момент поступления (требования с высшим приоритетом)
break-in scuffing	образование царапин во время приработки
break-in scuffing	образование задиров во время приработки
break-in scuffing	образование царапин или задиров во время приработки
broken-in surface	приработанная поверхность
build in	монтировать
build in	устанавливать на место (деталь)
built-in control	автономный контроль
built-in reliability	собственная надёжность
built-in stress	напряжённое состояние, создаваемое при изготовлении изделия
built-in test equipment	встроенная контрольно-проверочная аппаратура
built-in test system	встроенная система проверки
bum-in procedure	методика приработки (элементов)
burn-in characteristic	приработочная характеристика
burn-in conditions	условия тренировки (прибора)
burn-in conditions	условия приработки
burn-in efficiency	эффективность тренировки (прибора)
burn-in problem	проблема приработки (элементов)
burn-in process	процесс приработки
burn-in process	процесс "выжигания"
burn-in reliability test	испытания надёжности в период приработки
burn-in test	испытания на принудительный отказ (nngan)
burn-in test	приработка
burn-in time	время приработки
burned-in lot	отбракованная партия
change in cost	изменение затрат
change in cost	изменение стоимости
change in design	изменение конструкции
change in failure rate	изменение интенсивности отказов
change in level	изменение уровня (фактора)
change in process	изменение технологического производства
components in parallel	параллельно соединённые элементы
components in series	последовательно соединённые элементы
confounding in blocks	смешивание с межблоковым эффектом
connect in standby	включать как ненагруженный резерв
defect in workmanship	дефект производства (igisheva)
defect in workmanship	дефект, допущенный при изготовлении (VLZ_58)
defect in workmanship	дефект исполнения (igisheva)
defect in workmanship	производственный дефект (igisheva)
defect in workmanship	дефект выполнения (igisheva)
delay-in-queue distribution	распределение времени ожидания в системе массового обслуживания
dependence in the probability sense	зависимость в вероятностном смысле
deterioration in storage	ухудшение характеристик изделия при хранении
dispersion in the readings	разброс показаний (прибора)
due-in from maintenance	ожидаемый из ремонта
error in equations	ошибка в формулах
error in equations	ошибка в уравнениях
fail in service	отказывать в процессе эксплуатации
fail in use	отказывать в процессе эксплуатации
failure in use	отказ в процессе эксплуатации
fault in construction	конструктивный дефект
fault in construction	недостаток конструкции
fault in design	ошибка в конструкции
fault in design	конструктивный дефект (Sergei Aprelikov)
fault in design	недостаток проекта
Federal Service for Accreditation in the Russian Federation	национальная служба по аккредитации в Российской Федерации (Himera)
first-in firsthand first-out	первым получен-первым выдан
first-in firsthand first-out	расходование запасов в порядке получения
first-in-first-out method	метод обслуживания требований в порядке поступления
fraction defective in a bad lot	доля дефектных изделий в забракованной партии
go-in	проход (надпись на приёмной стороне калибра для внутренних измерений)
goods in bad order	груз в плохом состоянии
Guide to the expression of uncertainty in measurement	Руководство по выражению неопределённости измерения (vniim.ru Abete)
hardware-in-the-loop	программно-аппаратное тестирование, программно-аппаратное моделирование (MyxuH)
heterogeneous in time	неоднородный во времени
homogeneous in time	однородный во времени (о процессе)
improvement in quality	улучшение качества
in a linear fashion	линейно
in a linear fashion	по линейному закону
in block	сделанный за одно целое
in block	блочный
in-coming-inspection process	процесс входного приёмочного контроля
in-commission rate	коэффициент эксплуатационной готовности
in control	не выходящий за установленные предельные значения (о свойствах)
in decuplicate	в десяти параллельных испытаниях (igisheva)
in duplicate	в двух параллельных испытаниях (igisheva)
in field	на месте установки
in finished state	в обработанном виде
in-flight failure	отказ во время лётных испытаний
in-flight failure	отказ в полёте
in-flight maintenance	техническое обслуживание и текущий ремонт в полёте
in-flight performance	работа бортовых систем в полёте
in-flight test	испытания в полёте
in-flight test and maintenance	проверка и техническое обслуживание в полёте
in-flight test system	система проверки в полёте (напр., самолёта)
in good working order	в годном для работы состоянии
in good working order	в исправности
in good working order	исправный
in-grade test	испытание для присвоения класса (материала, напр., продуктов из древесины Alfy_techny)
in green	в исправности
in-house reporting form	форма внутренней отчётности
in-house test	испытания, проводимые на предприятии
in-line assembly	сборка на конвейере
in-line processing	оперативная обработка (данных)
in machined state	в обработанном виде
in nonuplicate	в девяти параллельных испытаниях (igisheva)
in numerical order	по порядку (ART Vancouver)
in octuplicate	в восьми параллельных испытаниях (igisheva)
in order	в исправности
in-parallel	соединённый параллельно (об элементах)
in place	в рабочем положении
in place	на своём месте
in-place repairable	пригодный для ремонта на месте эксплуатации
in-place test	испытания на месте (напр., изготовления)
in-process inventory	запасы полуфабрикатов
in-process inventory	запасы промежуточных продуктов
in-process product control	контроль качества продукции в процессе изготовления
in-process quality control	текущий технический контроль (igisheva)
in-process quality control	производственный технический контроль (igisheva)
In-process quality control	Операционный контроль качества (Lyudmila R)
in-process quality control	текущий контроль качества (Jenny1801)
in-process quality control	производственно-технический контроль (igisheva)
in-process review	пересмотр напр. конструкции в процессе разработки
in-process stock	задел (заготовок)
in quadruplicate	в четырёх параллельных испытаниях (igisheva)
in quintuplicate	в пяти параллельных испытаниях (igisheva)
in semiworked condition	в виде полуфабриката
in semiworked condition	в полуобработанном состоянии
in septuplicate	в семи параллельных испытаниях (igisheva)
in-series	соединённый последовательно (об элементах)
in-service corrective maintenance	внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт в процессе эксплуатации
in-service preventive maintenance	профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт в процессе эксплуатации
in-service time	продолжительность технического обслуживания
in sextuplicate	в шести параллельных испытаниях (igisheva)
in-situ accessibility	доступность для ремонта на месте (без снятия с машины)
in-situ accessibility	доступность для осмотра или ремонта на месте (без снятия с машины)
in-situ accessibility	доступность для осмотра на месте (без снятия с машины)
in-situ overhaul	капитальный ремонт агрегата на месте установки
in-situ replacement	замена детали или узла без снятия агрегата
in-situ test	испытания на месте работы
in spec	отвечающий техническим условиям
in stages	в несколько приёмов
in stages	отдельными этапами
in standby	в ненагруженном резерве
in steps	ступенями
in-system performance	работа элемента в составе системы
in the cases of fault finding within the warranty period	при обнаружении неисправности в течение гарантийного срока (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
in the probability sense	в вероятностном смысле
in-the-field failure	разрушение в процессе эксплуатации
in-the-field failure	поломка в полевых условиях
in-tolerance equipment	аппаратура с характеристиками, находящимися в пределах допусков
in triplicate	в трёх параллельных испытаниях (igisheva)
in unfinished state	в необработанном виде
in unmachined state	в необработанном виде
in use	применяемый
in-use life	ресурс
in work	в действии
in work	действующий
in working order	готовый к работе
in working order	на ходу
independent in the probability sense	независимый в вероятностном смысле
independent in the probability sense	статистически независимый
last-in-first-out	ТУЗ "получен последним-выдан первым"
last-in-first-out	прибыл последним-обслужен первым
last-in-first-out method	метод обслуживания требований в обратном порядке
mileage in service	эксплуатационный пробег в милях
mistake in decision-making	ошибка при принятии решения
nonbreak-in interruption	прерывание после завершения обслуживания (требования с низшим приоритетом)
nonbreak-in priority	приоритет, не прерывающий обслуживания
not-in-stock	нет в наличии
not-go-in	непроход (надпись на браковочной стороне калибра для отверстий)
number in system	число требований в системе (массового обслуживания)
one-in-ten sampling	десятипроцентный выбор (изделий для контроля)
place in operation	пускать (установку)
place in operation	пускать
plug-in assembly	блочная конструкция
poor in quality	низкого качества
process in control	контролируемый процесс
proved in service	проверенный в эксплуатации
proved in service	испытанный в эксплуатации
put in commission	вводить в эксплуатацию
put in service	вводить в эксплуатацию (put something in (to) service and put something into use to start to use a thing; to make a device operate and function. I hope that they are able to put the elevator into service again soon. I am tired of climbing stairs. We will put it in service within an hour. When can we put the new copier into use? McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov)
run in	прирабатываться
run-in	тренировка (напр., электровакуумного прибора)
running-in failure	отказ в период приработки
running in parallel	параллельная работа
saving in control	экономия на контроле
seating-in	притирание трущихся деталей в работе
seating-in	окончательная стадия процесса приработки
select in random order	выбор в случайном порядке
shift in average	сдвиг среднего значения
stock due in	ожидаемый запас
superior in quality	высшего качества
the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM.	Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM.
the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the “Guide to the expression of uncertainty in measurement” GUM.	Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM.
uncertainty in measurement	неопределённость измерения (неопределенность измерения (Messunsicherheit, measurement uncertainty ISO 10012-1; uncertainty of measurement) ─ параметр, связанный с результатом измерения и характеризующий рассеяние значений, которые достаточно обоснованно могли бы быть приписаны измеряемой величине. Погрешность измерения (Messfehler, measuring error; error of measurement) – результат измерения минус истинное значение измеряемой величины askandy)
units in parallel	параллельно соединённые элементы
units in sample	число изделий в выборке
units in series	последовательно соединённые элементы
waiting time in the system	время пребывания в системе
when stored and transported in accordance with regulations	при условии соблюдения условий хранения и транспортировки (Ker-online)
work in tandem	работать при последовательном соединении
yield strength in tension	предел прочности на растяжение