Terms for subject Quality control and standards containing field

English	Russian
continuous-field method	СПП (способ приложенного поля Axutin)
field blank	контрольный раствор (Перевод самодельный и приблизительный. Речь о растворителе, не содержащем определяемого вещества. Этот растворитель прошел на заводе все те же технол. этапы, которые предусмотрены для производства основного вещества. Используется как контрольный раствор при контроле качества. xx007)
field calibration	калибровка в рабочих условиях
field calibration	повторная калибровка
field calibration	поверочная калибровка
field calibration	дополнительная калибровка
field conditions	условия боевого применения
field control test	контрольные испытания при эксплуатации
field control test	контрольные испытания в полевых условиях
field data	результаты испытаний в условиях боевого применения
field environmental conditions	условия окружающей среды при эксплуатации
field evaluation test	полевые оценочные испытания
field evidence	результаты наблюдений (во время эксплуатации)
field evidence	результаты эксплуатации
field experiment	эксперимент в полевых условиях
field failure report	сообщение об эксплуатационных отказах
field failure report	сообщение об отказах в полевых условиях
field feedback	информация от потребителей (эксплуатирующих изделия, выпускаемые предприятием)
field information	данные об эксплуатации (изделия)
field investigation	исследование в процессе эксплуатации
field maintenance	техническое обслуживание и текущий ремонт в полевых условиях
field maintenance center	полевой пункт технического обслуживания и текущего ремонта
field maintenance equipment	оборудование для технического обслуживания в полевых условиях
field maintenance test station	полевой пункт технического обслуживания
field maintenance test	проверка технического обслуживания в полевых условиях
field operation instruction	инструкция по эксплуатации
field-performance data	характеристики изделия в условиях эксплуатации
field-recorded	записанный в процессе эксплуатации
field-replaceable part	деталь, заменяемая в полевых условиях
field reporting form	форма сообщения о результатах эксплуатации
field service	техническое обслуживание в полевых условиях
field service	обслуживание в процессе эксплуатации
field service report	сообщение о техническом обслуживании в полевых условиях
field service test	эксплуатационные испытания в полевых условиях
field test	испытания в полевых условиях
field trouble report	сообщение о неисправностях в полевых условиях
field usage factor	коэффициент эксплуатации в полевых условиях
field usage failure rate	интенсивность отказов при эксплуатации в полевых условиях
field use	боевое применение
field worthiness	пригодность к эксплуатации в полевых условиях
flux leakage field	поле рассеяния дефекта (ГОСТ Р 56512-2015 Post Scriptum)
in field	на месте установки
in-the-field failure	разрушение в процессе эксплуатации
in-the-field failure	поломка в полевых условиях
lowest field level of maintenance	минимальный объём работ по техническому обслуживанию в полевых условиях
reliability field test	испытания надёжности в процессе эксплуатации