Terms for subject Quality control and standards containing failing

English	Russian
fail actively	отказывать с нарушением работы других элементов системы
fail at a rate	иметь интенсивность отказов
fail in service	отказывать в процессе эксплуатации
fail in use	отказывать в процессе эксплуатации
fail off chance	внезапно выйти из строя
fail passively	отказывать без нарушения работы других элементов системы
fail-safe circuit	схема, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов
fail-safe concept	принцип обеспечения работоспособности изделия при отказе отдельных элементов
fail-safe construction	конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе некоторых её элементов
fail-safe design	конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов
fail-safe operation	надёжная работа системы при отказе отдельных элементов
fail-safe philosophy	принципы обеспечения надёжности системы при отказе некоторых элементов
fail-safe test procedure	методика испытаний работоспособности системы при повреждении отдельных её элементов
failing by fracture	хрупкое разрушение
failing item	отказавшее изделие
failing number	число изделий, вышедших из строя
fraction failing	доля изделий, вышедших из строя
percent failing test	испытания для определения процента изделий, отказавших к определённому моменту
randomly failing	выходящий из строя случайным образом
stochastically failing equipment	оборудование, выходящее из строя в случайные моменты времени