Terms for subject Quality control and standards containing errors

English	Russian
acceptable risk of error	приемлемый риск совершения ошибки
accidental error	случайно допущенная ошибка
additional error	дополнительная ошибка
appreciable error	заметная ошибка
assembly error	ошибка при сборке
asymptotic standard error	асимптотическая средняя квадратическая ошибка
automatic error detection	автоматическое обнаружение ошибок
avoidable error	легкоустранимая ошибка
compensating error	взаимно-уничтожающиеся ошибки
conscious error	сознательно допускаемая ошибка
control chart for percent of errors	контрольная карта для процента ошибок
craft error	ошибка вследствие недостаточной квалификации
cumulative error	общая ошибка
curve of accidental errors	кривая случайных ошибок
design-error failure	отказ вследствие ошибки в конструкции (изделия)
double error detecting	код, обнаруживающий двойные ошибки (code)
drift error	погрешность вследствие ухода параметров
emergency error	ошибка в аварийной ситуации
error cause identification	определение причины ошибок
error cause identification form	форма для определения причин ошибок
error cause removal	устранение причин ошибок
error cause removal procedure	методика устранения причин ошибок
error cause removal technique	метод устранения причин ошибок
error chargeability	ответственность за допущенную ошибку
error check	проверка на наличие ошибок
error control equipment	аппаратура защиты от ошибок
error-correcting ability	способность исправлять ошибки
error-free	свободный от ошибки
error-free performance	безошибочная работа
error in equations	ошибка в формулах
error in equations	ошибка в уравнениях
error indication	сигнализация об ошибке
error limit	предельная погрешность
error limit	предел погрешности
error limit	предельная ошибка
error-location code	код обнаружения ошибки
error mean square	выборочная дисперсия ошибки
error measuring system	система измерения ошибок
error of calculation	ошибка в вычислениях
error on the safe side	погрешность в безопасную сторону
error pattern	модель распределения ошибок
error protection	предупреждение ошибок
error range	интервал ошибок
error-sensing device	устройство обнаружения неисправностей
error-sensing device	детектор обнаружения ошибок
error detection system	система обнаружения ошибок
error warning	предупреждение об ошибке
estimated standard error	оценка средней квадратической ошибки
experimental error	экспериментальная ошибка
forecasting error	ошибка, допущенная при прогнозировании
handling error	погрешность вследствие неправильного обращения (напр., с прибором)
human-error accident	происшествие, обусловленное ошибкой человека
human error reliability criterion	критерий надёжности при наличии ошибок оператора
human-factor error	ошибка, связанная с личным фактором
index error	инструментальная ошибка
index error	ошибка прибора
indication error	ошибка прибора
indication error	неточность отсчёта
indication error	ошибка отсчёта
individual error	ошибка наблюдателя
individual error	индивидуальная ошибка
inherent error	неустранимая ошибка
inherited error	привнесённая ошибка
inspection error	ошибка при осмотре
linearity error	ошибка за счёт линейной аппроксимации
maintenance error	ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания
margin of error	допустимый предел ошибки
maximum possible constant error	максимальная возможная постоянная ошибка
mean-root-square error	средняя квадратическая ошибка
mean-square error	средняя квадратическая ошибка
minimum mean square error	минимальная средняя квадратическая ошибка
nonindependent error	зависимая ошибка
operating error	ошибка, допущенная в процессе эксплуатации
percentage error	относительная ошибка в процентах
pool error	суммарная ошибка
pooled experimental error	суммарная экспериментальная ошибка
possibility of error	возможность совершения ошибки
procedure error	методическая ошибка
propagated error	привнесённая ошибка
propagation of errors	распределение ошибок
quadratic mean error	средняя квадратическая ошибка
repeatability error	разброс параметров
repeatability error	разброс измеренных величин
repetitive error	ошибка повторения
resultant error	суммарная погрешность
resulting error	суммарная погрешность
resulting error	суммарная ошибка
skill error	ошибка вследствие недостаточной квалификации
standard deviation of errors	среднее квадратическое отклонение ошибок
standard error of estimate	средняя квадратическая ошибка оценки
standard error of mean	средняя квадратическая ошибка среднего
sub-plot error	ошибка внутри делянки (факторного эксперимента)
test equipment error analysis report	сообщение об анализе погрешностей испытательного оборудования
test-equipment error-analysis report	сообщение об анализе погрешностей испытательного оборудования
testing error	ошибка, допущенная при испытаниях
tolerance error	ошибка, обусловленная допуском
trial-and-error adjustment	регулирование методом проб и ошибок
truncation error	ошибка усечения (за счёт отбрасывания остаточных членов формулы)
unintentional error	неумышленная ошибка
vector of errors	вектор погрешностей
workmanship error	ошибка вследствие недостаточной квалификации