Terms for subject Quality control and standards containing a

English	Russian
a minimum of	не менее (igisheva)
A NOVA test	критерий дисперсионного анализа
a posteriory knowledge	эмпирическое знание
A-scan	А-развёртка (УЗ-дефектоскопия littera-dt)
A-weighted single event emission sound pressure level	уровень звука излучения единичного события (norm-load.ru ochernen)
A-weighted sound pressure level	Скорректированный по частотной характеристике А уровень звукового давления (http://norm-load.ru/SNiP/Data1/58/58952/index.htm#i405393 NikSayko)
accept a hypothesis	принимать гипотезу
admit a solution	допускать решение (об уравнениях)
approach a state	стремиться к некоторому состоянию
as short a time period as possible‎	возможно короткие сроки (happyleo)
Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item	Строительные изделия, исключая настилы, подвергаемые тепловому воздействию от отдельного источника возгорания (стандарт EN 13823:2002 Kajakas)
built one at a time	выпускаемый в индивидуальном порядке (об изделии)
cancellation of a standard	отмена действия стандарта (Alex Lilo)
catch a failure	обнаруживать отказ
catch a trouble	обнаруживать нарушение или неисправность
catch a trouble	обнаруживать нарушение
check on a solution	проверять решение
cost of turning-out a bad product	издержки вследствие принятия дефектного изделия
cost-plus-a-percentage-of-cost contract	контракт типа "затраты плюс процент от затрат"
deploy a suite of tests	выполнить комплекс проверок (Alex_Odeychuk)
discard a hypothesis	отвергнуть гипотезу
draw a report	составлять отчёт
draw a sample	производить выборку
fail at a rate	иметь интенсивность отказов
fraction defective in a bad lot	доля дефектных изделий в забракованной партии
give a good fit to experimental data	хорошо соответствовать экспериментальным данным
identify a breach	выявить нарушение (of MichaelBurov)
identify a breach	выявлять нарушение (of MichaelBurov)
in a linear fashion	линейно
in a linear fashion	по линейному закону
inspection with a delayed decision	контроль с отсроченным решением
introduce a change	вносить изменение
join a queue	присоединяться к очереди (ожидающих требований)
lay a scheme	составлять план
Limited evidence of a carcinogenic effect	Ограниченные данные о канцерогенном воздействии (gavsyatina)
maintain a schedule	выдерживать график
mean time waiting for a spare	среднее время ожидания запасной части
mean time waiting for a spare part	среднее время ожидания запасной части
measure of the possible consequences of a hazard	мера возможных последствий опасности (оценка рисков olga don)
of a standard pattern	установленного образца
one-at-a-time method	метод индивидуального контроля (изделий)
one-factor-at-a-time method	метод одновременного исследования только одного фактора
operate without a failure	работать безотказно
pass a well	привести лунку (в блоке термоциклера) в соответствие (с заявленными температурными спецификациями Alex Lilo)
pass a well	привести лунку в блоке термоциклера в соответствие (с заявленными температурными спецификациями Alex Lilo)
perform a spectral	произвести спектральное калибрование (Alex Lilo)
plot a chart	строить контрольную карту
plot a curve	чертить кривую
plot a curve	наносить данные на график
probability of accepting a bad lot	риск потребителя
probability of accepting a bad lot	риск заказчика
probability of accepting a bad lot	вероятность приёмки дефектной партии
probability of accepting a false hypothesis	вероятность принятия ложной гипотезы
probability of accepting a good lot	вероятность приёмки годной партии
probability of rejecting a bad lot	вероятность браковки дефектной партии
probability of rejecting a good lot	риск изготовителя
probability of rejecting a good lot	вероятность браковки годной партии
provide a final quality check	проводить заключительную проверку качества (Alex_Odeychuk)
removal of a standard	отмена действия стандарта (Alex Lilo)
repair a failure	устранять неисправность
represent by a diagram	изображать графически
run a curve	снимать характеристику
run a risk	идти на определённый риск
sampling from a finite set	выбор из конечной совокупности
selection with a uniform sampling fraction	пропорциональный выбор (пропорциональный численности классов)
set a limit	ставить предел
set at a value	сообщать значение
set at a value	устанавливать на
set at a value	присваивать значение (чему-либо)
simulation of a given set of conditions	моделирование заданного комплекса условий
survive to a time	оказаться в исправном состоянии к моменту
take on a value	принимать значение
tend to a limit	стремиться к пределу
the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM.	Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM.
the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the “Guide to the expression of uncertainty in measurement” GUM.	Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM.
this standard includes a Bibliography	Данный стандарт распространяется на библиографические данные (Soulbringer)
throw away a value	пренебрегать величиной
to a high degree of approximation	с высокой степенью приближения
validation of a method	валидация метода (Alex Lilo)
value of a physical quantity	значение физической величины (Alex Lilo)
variance about a mean	дисперсия относительно среднего
variation about a mean	колебания около среднего (значения)