| English | Russian |
| acceptable product | изделие, удовлетворяющее техническим условиям |
| accepted product | принятое изделие |
| advanced product quality planning | перспективное планирование качества продукции (dms) |
| Alliance New Product Quality Procedure | Совместная процедура качества новой продукции (ANPQP Андатра) |
| borderline product | изделие, имеющее предельные свойства |
| by-product | побочный результат (эксперимента) |
| conforming product | изделие, удовлетворяющее техническим условиям |
| cost of turning-out a bad product | издержки вследствие принятия дефектного изделия |
| daily product quality record | ежедневный учёт качества продукции |
| designed product life | расчётный срок службы изделия (olga don) |
| dossier product batch | досье серии (can't argue) |
| factory product | промышленная продукция (Alex_Odeychuk) |
| factory product inspection | испытания продукции (Характеристики свойств объекта при испытаниях могут оцениваться, если целью испытаний является получение количественных или качественных характеристик, а могут контролироваться, если целью испытаний является только установление соответствия характеристик объекта испытаний заданным требованиям. В этом случае испытания сводятся к контролю качества продукции. Alex_Odeychuk) |
| fully tooled product | изделие, изготовленное с применением полной технологической оснастки |
| high-quality product | высококачественное изделие |
| homogeneous product | однородный продукт |
| incompletely engineered product | неполностью доработанное изделие |
| Initial Product Assessment Report | отчёт по результатам оценки первых образцов продукта (Karabas) |
| initial product test | испытания первых образцов продукции |
| initial product test | испытания первых образцов изделия |
| in-process product control | контроль качества продукции в процессе изготовления |
| Manager Product Approvals | менеджер по сертификации продукции (регион EMEA Метран) |
| manufacturer's product bulletin | паспорт на продукцию от завода-изготовителя (dimakan) |
| monthly product and process quality report | ежемесячный отчёт о качестве изделий и технологического процесса |
| moving product | изделие на конвейере, проверенное службой технического контроля |
| NATO unified product | унифицированное изделие, используемое в странах НАТО |
| nonconforming product | изделие, не удовлетворяющее техническим условиям |
| off-test product | изделие, не выдержавшее испытаний |
| outgoing product characteristic | выходная характеристика изделия |
| predicate product | изделие, уже присутствующее имеющее оборот на рынке (Например, при испытаниях нового медицинского изделия его сравнивают с уже существующим, продающимся predicate product со схожими характеристиками. ВНИМАНИЕ! Перевод дан как описательный вариант, так как я не имею медицинской специализации и не могу утверждать, что понятие используется в медицине именно в таком виде.  fda.gov Оранжевая) |
| product analysis | исследование изделия (с точки зрения надежности) |
| product approvals testing to support Ex Proof, IS for E&D | испытания для подтверждения соответствия требованиям по взрывозащищённости и искробезопасности при ОКР (Метран) |
| product assurance department | отдел обеспечения качества |
| product assurance engineer | инженер-специалист по гарантии качества продукции |
| product assurance management | руководство программой обеспечения качества и надёжности изделий |
| product assurance plan | план обеспечения качества изделия |
| product audit testing | контрольные испытания готовых изделий (Метран) |
| product capability | характеристики изделия |
| Product Conformity Assessment Director | Директор по оценке соответствия изделий (Andy) |
| product discrepancy | несоответствие продукции (Artemie) |
| product endurance parameter | показатель долговечности изделия |
| product escape | ситуация, когда несоответствующая продукция уже была отправлена заказчику до того, как несоответствие было обнаружено (inplus) |
| product excellence program | программа совершенствования продукции |
| product features | свойства продукции (Andrey Truhachev) |
| product features | технические характеристики продукции (Andrey Truhachev) |
| product formation process | процесс формирования изделия (makhno) |
| product improvement | УКП (улучшение качества продукта Kotsli) |
| product improvement training | обучение методам совершенствования качества продукции |
| product integrity | консгруктивная целостность изделия |
| product integrity | высокое качество продукции (в определенном контексте Ася Кудрявцева) |
| product inventory level estimator | оценка уровня запасов продукции |
| product laboratory | лаборатория контроля качества продукции (MichaelBurov) |
| product law of reliability | закон произведения надёжностей |
| product population | совокупность изделий |
| product presentation | подача продукции (на конвейер (при использовании систем контроля качества) Belka_me) |
| product-proof test | проверочные испытания продукции |
| product quality analysis | анализ качества продукции |
| product quality board | отдел контроля качества продукции |
| product quality board | отдел технического контроля |
| product quality management | управление качеством продукции (igisheva) |
| product quality management system | система управления качеством продукции (igisheva) |
| product quality review | проверка качества товара (Andrey Truhachev) |
| product rule | правило умножения (вероятностей) |
| product sampling | выбор изделий (для контроля или испытаний) |
| product standards coordinator | лицо, координирующее деятельность в области промышленных стандартов |
| product status control | контроль состояния готовой продукции |
| product strength | устойчивость качества продукции |
| product strength | прочность изделия |
| product test | испытания продукции |
| product test to support E&D | испытание продукции для подтверждения характеристик в процессе ОКР (Метран) |
| product verification | проверка изделия (напр., на надежность) |
| purified product | очищенный продукт |
| related product | родственное изделие |
| release of product | выпуск продукции (термин из стандарта ISO 9001:2008(R) platon) |
| reliability of product | надёжность изделия |
| reliability of product | безотказность изделия |
| requirements with regard to product quality | требования к качеству продукции (VLZ_58) |
| semifinished product | промежуточный продукт |
| semimanufactured product | промежуточный продукт |
| total product line | общий ассортимент |
| typical product certification | сертификат на типовой представитель продукции (AsIs finconsgroup.com Karabas) |
| unacceptable product | изделие, не удовлетворяющее техническим условиям |
| uniform product | однородный продукт |
| unreliable product | ненадёжное изделие |
| unsatisfactory product | изделие, не удовлетворяющее техническим условиям |
| unsatisfactory-product costs | издержки вследствие выпуска дефектной продукции |
| variability of product | изменчивость параметров изделия |
