| English | Russian |
| acceptance and checkout of maintenance ground equipment | приёмка и контроль наземного оборудования для технического обслуживания |
| acceptance-and-rectification scheme | план приёмочного контроля и устранения неисправностей |
| acceptance-and-rejection table | таблица приёмки и браковки |
| accuracy, balance, clarity, comparability, completeness, sustainability context, timeliness and verifiability | точность, сбалансированность, ясность, сопоставимость, полнота, контекст устойчивого развития, своевременность и проверяемость (принципы отчетности по стандартам Global Reporting Intitative  esgnavigator.com q3mi4) |
| activity analysis of production and allocation | анализ, связанный с изготовлением и распределением продукции |
| adjustment-and-calibration time | продолжительность регулировки и калибрования |
| advanced research and technology | перспективные научно-исследовательские и технологические работы |
| Air Force Standard Items and Equipment | стандартные элементы и оборудование для ВВС (США) |
| alternating tension-and-compression fatigue strength | сопротивление усталости при переменном растяжении и сжатии |
| American Railway Engineering and Maintenance-of-Way Association | Американская ассоциация по технике железнодорожного транспорта и техническому обслуживанию пути (flana) |
| analysis of performance and expenditures | анализ тактико-технических характеристик и стоимости (систем вооружения) |
| appearance and consistency | внешний вид и консистенция (Ker-online) |
| assembly and check-out | сборка и контроль |
| assembly-and-operations plan | план сборки и эксплуатации |
| assembly-and-service area | площадка для сборки и технического обслуживания (напр., ракет) |
| assembly and test | сборка и испытания |
| Assessment and Verification of Constancy of Performance | оценка и проверка постоянства качественных показателей (в Декларации о качественных показателях; AVCP rybachuk) |
| assistant for quality assurance and reliability | помощник напр. руководителя предприятия по вопросам обеспечения надёжности и качества |
| automatic fault finding and maintenance | автоматический поиск неисправностей и техническое обслуживание |
| automatic life testing and recording of electronic components | автоматические испытания на долговечность и запись параметров состояния элементов электронной аппаратуры |
| backward-and-forth ward bending test | испытания на знакопеременный изгиб |
| bending-and-unbending test | испытания на знакопеременный изгиб |
| birth-and-death process | процесс размножения и гибели |
| calibration and check-out | калибровка и проверка |
| Cause of Failure, Effect and Corrective | причина отказа, его последствия и корректирующее действие (Action) |
| chalk and kerosene test | мел-керосиновая проба (Ying) |
| characterization and sizing of discontinuities | выделение границ и определение размеров неоднородности (Soulbringer) |
| characterization and verification of ultrasonic examination equipment | определение характеристик и верификация ультразвукового оборудования (Soulbringer) |
| check-out and maintenance | проверка и техническое обслуживание |
| cold-and-hot test | испытания с поочерёдным охлаждением и нагревом |
| cold-and-hot test | испытания с циклическими температурными воздействиями |
| cold-and-hot test | испытания при низких и высоких температурах |
| Committee on Scientific and Technical Information | Комитет научно-технической информации |
| communication and consultation | обмен информацией и консультации (обмен информацией и консультации: Непрерывные итеративные процессы, выполняемые организацией для обеспечения, распространения или получения информации и участия в диалоге с причастными сторонами (3.2.1.1) по вопросам, относящимся к менеджменту риска (2.1). Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения cntd.ru 'More) |
| compliance with standards and certifications | соответствие стандартам и допуски к эксплуатации (Acruxia) |
| component life evaluation and reliability program | программа оценки долговечности и надёжности элементов (радиоэлектронной аппаратуры) |
| Components Life Evaluation and Reliability | программа определения долговечности и надёжности деталей (Program) |
| construction-and-use regulation | инструкция по устройству и эксплуатации |
| control and diagnostic system | контрольно-диагностическая система (Sergei Aprelikov) |
| control chart for largest and smallest | контрольная карта для экстремальных значений |
| coordination, life, interchangeability, function and safety | координация, долговечность, взаимозаменяемость, функционирование и безопасность |
| corrective and preventive actions | корректирующие и превентивные действия (olga don) |
| corrective and preventive actions | меры по устранению и профилактике нарушений (igisheva) |
| corrective and preventive actions | меры по устранению и профилактике выявленных нарушений (igisheva) |
| corrective and preventive actions | корректирующие и предупреждающие действия (dessy) |
| cost-and-savings form | форма для расчёта экономической эффективности |
| day-and-night service | круглосуточная работа |
| decision-and-value theory | теория принятия решений и полезности |
| Declaration of Design and Performance | декларация о конструкции и характеристиках (Andrey Truhachev) |
| depot inspection and repair | складской осмотр и ремонт |
| design and development activities | опытно-конструкторские работы (Метран) |
| design-and-experimental division | экспериментально-конструкторский отдел |
| development-and-production phase | этап разработки и производства |
| director of quality-and-reliability | руководитель отдела качества и надёжности |
| electronic test and maintenance | испытания и техническое обслуживание электронной аппаратуры |
| employment and suitability test | испытание пригодности к боевому применению |
| Environmental conditions and other influence parameters | Условия окружающей среды и другие влияющие факторы (Alex Lilo) |
| equipment installation and check-out | установка и проверка оборудования |
| European Organization for Testing and Certification | ЕОИС (А.Шушаников) |
| European Organization for Testing and Certification | Европейская Организация по испытаниям и сертификации (А.Шушаников) |
| evaluation and development | оценка и опытно-конструкторские работы |
| evaluation-and-maintenance system | система оценки и технического обслуживания (оборудования) |
| Failure Analysis and Control System | система анализа отказов и контроля |
| failure-and-rejection report | сообщение об отказах и браковке (изделии) |
| failure and usage data report | отчёт об отказах и эксплуатации |
| failure mode-and-effects analysis | анализ характера и последствий отказов |
| failure mode, effects and criticality analysis | анализ характера, последствий и важности отказов |
| failure modes and effect analysis | анализ характера и последствий отказов |
| final checking and correction procedure | процедура выходного контроля и корректуры (Alex_Odeychuk) |
| flavor and aroma | вкус и запах (т.к. flavor/flavour означает то вкус, то запах, надо как-то разделить эти понятия =/ Ker-online) |
| foot-and-mouth | ящур (острое вирусное заболевание: exactly a year ago, the first case of foot-and-mouth was detected in Britain – ровно год назад в Британии был зафиксирован первый случай ящура ravnybogu) |
| functional check of measuring and testing equipment | функциональная проверка измерительного и испытательного оборудования (ГОСТ Р 55245-2012 Процедура проверки производства. Руководство для экспертов, производящих проверку производства при сертификации электрооборудования ProtoMolecule) |
| Hazard Analysis and Risk Assessment | Анализ опасностей и оценка рисков (из ISO 26262. Hazard Analysis and Risk Assessment (HARA): Methodology used to identify and categorize possible hazardous events relating to items, develop safety goals and ASILs for development of prevention or mitigation of the potential hazards to avoid unreasonable risk. DVKub) |
| hazard mode and effects analysis | анализ характера и последствий опасности |
| hazard mode-and-effects analysis | анализ характера и последствий опасности |
| identification and traceability | идентификация и прослеживаемость (термины из стандарта ISO 9001:2008(R) platon) |
| Individual and flexible customer approach | индивидуальный и гибкий подход к клиенту (Mag A) |
| in-flight test and maintenance | проверка и техническое обслуживание в полёте |
| inspected-and-approved | осмотрено и одобрено |
| inspected-and-condemned | признано негодным после осмотра |
| inspection-and-maintenance record | карточка учёта проверок и технического обслуживания (оборудования) |
| inspection-and-maintenance record | ведомость технического осмотра и обслуживания |
| inspection-and-maintenance record | эксплуатационный формуляр |
| inspection and repair as necessary | осмотр и ремонт, выполняемые по мере необходимости |
| inspection and test plan | план контроля и испытаний (Andrey Truhachev) |
| inspection and test plan | программа контроля и испытаний (google.ru Andrey Truhachev) |
| installation and calibration | установка и калибровка |
| installation and check-out | установка и проверка |
| installation and maintenance | установка и техническое обслуживание |
| installation, calibration and check-out | установка, калибровка и проверка |
| instrumentation calibration and checkout | калибровка и проверка измерительной аппаратуры |
| integration, assembly and check-out | комплектование, сборка и контроль |
| International Association for Continuing Education and Training | Международная Ассоциация по непрерывному обучению и подготовке (flana) |
| International Auditor and Training Certification Association | Международная Сертификационная Ассоциация Аудита и Обучения (IATCA mary_smith) |
| Inventory Management Program And Control Techniques | программа управления запасами и методы контроля |
| Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment | Радиопомехи индустриальные от электрического светового и аналогичного оборудования. Нормы и методы испытаний (EN 55015:2000; CISPR 15:96 Shmelev Alex) |
| long and shallow flaws | длинные и неглубокие дефекты (MichaelBurov) |
| maintainability and reliability | ремонтопригодность и надёжность |
| Maintainability and Reliability Cost Effectiveness Program | программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности (систем) |
| maintainability and reliability cost-effectiveness program | программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности |
| maintenance analysis and review technique | метод анализа и контроля операций технического обслуживания |
| maintenance-and-inspection guide | наставление по осмотру, техническому обслуживанию и ремонту |
| maintenance and operation | техническое обслуживание и эксплуатация |
| maintenance-and-repair cost | стоимость поддержания изделия в работоспособном состоянии |
| maintenance-and-repair cost | стоимость технического обслуживания и текущего ремонта |
| maintenance-and-repair station | станция технического обслуживания и текущего ремонта |
| maintenance-and-running costs | расходы на техническое обслуживание, ремонт и эксплуатацию |
| maintenance, assembly and disassembly | техническое обслуживание, сборка и разборка |
| Malfunction Detection, Analysis and Recording | система обнаружения, анализа и регистрации неисправностей (System) |
| malfunction detection, analysis and recording system | система обнаружения, анализа и регистрации неисправностей |
| malfunction detection, analysis and recording system | система "МаДар" |
| malfunction detection-and-recording system | система обнаружения и регистрации неисправностей |
| man-and-machine chart | карта ритмичности производственного процесса |
| Medical laboratories – Particular requirements for quality and competence | ИСО 15189:2003: "Медицинские лаборатории. Особые требования к качеству и компетентности (ISO 15189:2003 Alex Lilo) |
| method of means and standard deviations | метод средних значений и средних квадратических отклонений |
| method validation and certification procedure | процедура аттестации и сертификации метода (Alex Lilo) |
| method validation and certification scheme | процедура аттестации и сертификации метода (Alex Lilo) |
| metrology support for Chelyabinsk and Rosemount EMEA | метрологическая поддержка для Челябинска и филиалов Rosemount в регионе EMEA (Метран) |
| monthly product and process quality report | ежемесячный отчёт о качестве изделий и технологического процесса |
| motion and time analysis | анализ трудовых движений и времени выполнения операций |
| motion-and-time study | изучение трудовых движений и затрат времени при выполнении производственных операций (для рациональной организации труда) |
| multipurpose automatic inspection and diagnostic system | многоцелевая система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей |
| name and position | Ф.И.О и должность (Alex Lilo) |
| National Agency of Non-Destructive Testing and Welding | Национальная ассоциация контроля и сварки (НАКС naks.ru MichaelBurov) |
| National Agency of Non-Destructive Testing and Welding | Национальное агентство контроля сварки (НАКС naks.ru MichaelBurov) |
| Occupational Health and Safety Management System | СПБиЗ (Julchonok) |
| odds-and-edds | ненужные части |
| odds-and-edds | ненужные детали |
| oil and chalk test | контроль герметичности методом "керосин на мел" (Халеев) |
| operation and check-out | эксплуатация и проверка |
| operation-and-tool sheet | ведомость выполняемых работ и используемых инструментов |
| operations review-and-analysis staff | персонал, анализирующий и корректирующий производственный процесс |
| order-and-shipping time | продолжительность выполнения заказа и доставки |
| order and shipping time | продолжительность выполнения заказа и доставки |
| order-and-shipping time | продолжительность выполнения и доставки заказа |
| ordering-and-stock control | контроль за движением заказов и состоянием запасов |
| overhaul and repair | переборка и ремонт |
| parameters-and-performances requirements | требования к тактике- техническим характеристикам |
| performance-and-cost evaluation | оценка тактико-технических характеристик и стоимости |
| Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment | программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры (Program) |
| physical and chemical features | физико-химические свойства (Ker-online) |
| physical and chemical indicators | физико-химические показатели (Ker-online) |
| physical and chemical parameters | физико-химические показатели (Ker-online) |
| physical and chemical properties | физико-химические свойства (Ker-online) |
| procurement and production | закупка и производство |
| Production Planning and Inventory Control | PPIC планирование производства и управление запасами (juliaiogansson) |
| program and methodology | ПМ (программа и методики gemlyuda) |
| program evaluation-and-review technique | метод оценки и пересмотра планов |
| Project Monitor and Control Method | метод руководства проектом и контроля |
| proving-and-indicating equipment | контрольно-измерительная и испытательная аппаратура |
| qualification and certification of NDT personnel | квалификация и сертификация персонала по неразрушающему контролю (Soulbringer) |
| Qualifications and Standards laboratory | лаборатория квалификационных испытаний и стандартов (НАСА) |
| Quality and Process Control | Контроль качества и технологического процесса (Alexey Lebedev) |
| quality-and-quantity inspection | проверка качества и количества (изделий) |
| quality and reliability year | год обеспечения качества и надёжности |
| quality-and-reliability year | год обеспечения качества и надёжности |
| quality-and-value assurance | обеспечение качества и ценности изделия |
| Quality Assessment and Evaluation | анализ и оценка качества (Alexey Lebedev) |
| Quality Assessment and Improvement Program | Программа оценки и улучшения качества (Alexey Lebedev) |
| Quality Assurance and Acceptance Procedure | Порядок контроля и приёмки качества продукции (Alexey Lebedev) |
| Quality Assurance and Compliance Unit | Отдел контроля и гарантии качества (Alexey Lebedev) |
| Quality Assurance and Improvement | Служба гарантии и улучшения качества (Alexey Lebedev) |
| Quality Assurance and Quality Control | Обеспечение и контроль качества (Alexey Lebedev) |
| quality control-and-inspection division | отдел контроля качества и приёмки изделий |
| quality control and reliability | контроль качества и надёжности |
| Quality Monitoring and Enhancement | Мониторинг и повышение качества (Alexey Lebedev) |
| Quality Rating and Improvement System | Система оценки и повышения качества (Alexey Lebedev) |
| Quality Tracking and Management System | Система контроля и управления качеством (Alexey Lebedev) |
| receipt, inspection and maintenance area | площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания (изделий) |
| Reclamation and support service bureau | БРиСО (Бюро рекламаций и сервисного обслуживания twintay) |
| recommendations-and-implementation phase | этап выдачи рекомендаций и их реализации |
| reliability-and-quality assurance | гарантия надёжности и качества |
| Reliability and Quality Assurance Policy manual | руководство по технической политике в области обеспечения качества и надёжности |
| reliability and quality control | надёжность и контроль качества |
| reliability Testing to support E&D and post-launch of new products | испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство (Метран) |
| remove and replace | снять и заменить |
| repair-and-maintenance plan | план ремонтных работ и технического обслуживания |
| repair-and-maintenance program | программа текущего ремонта и технического обслуживания |
| repair and retrofix | ремонт и доработка |
| research and analysis | исследования и анализ |
| research-and-development activity | НИОКР |
| research-and-development board | научно-технический комитет |
| research-and-engineering | научно-технический |
| research-and-technology | научно-технический |
| research, development, test and engineering | исследования, разработки, испытания и техническое обеспечение |
| research, development, test and evaluation | исследования, разработки, испытания и оценка |
| resource allocation and multiproject scheduling | система распределения ресурсов и календарного планирования комплексных работ |
| resource-and-project planning | планирование ресурсов и работ над проектом |
| review production and post-production information | анализ производственной и постпроизводственной информации (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| Sanitary Rules and Regulations | санитарные нормы и правила (СанПИН Ker-online) |
| scientific and technical information center | центр научно-технической информации |
| sensing-and-switching redundant | резервный элемент с датчиком и переключателем |
| sensitivity and range setting | настройка чувствительности и диапазона (Soulbringer) |
| shock-and-vibration test | испытания на ударные нагрузки и вибрации |
| short and deep flaws | короткие и глубокие дефекты (MichaelBurov) |
| spare tools and accessories kit | комплект ЗИП (serrgio) |
| standard items and equipment | стандартные элементы и оборудование |
| State Committee of the Russian Federation for Standardization and Metrology | Госстандарт России (lyrarosa) |
| State Sanitary Rules and Regulations | государственные санитарные нормы и правила (ДСанПИН, Украина Ker-online) |
| statutory and regulatory requirements | законодательные и нормативные требования (термин из стандарта ISO 9001:2008(R) platon) |
| stop-and-go operation | эксплуатация с частыми остановками |
| storage and inspection | хранение и осмотр |
| stress-and-strength stress-versus-strength analysis | анализ зависимости прочности от напряжений |
| taste and aroma | вкус и запах (макс. четкий вариант, т.к. Flavor chemists typically mean the aroma alone, many experts in sensory evaluation use flavor to mean the combination of taste, smell, and chemesthesis... Ker-online) |
| Teams Tactical Evaluation and Maintenance System | тактическая система технического обслуживания и оценки (работоспособности электронного оборудования) |
| tensile-and-compression test | испытания на растяжение и сжатие |
| test and evaluation | испытание и оценка |
| test, evaluation and development | испытания, оценка и разработка |
| test facilities and equipment | испытательное оборудование и аппаратура |
| test planning and reporting program | программа планирования испытаний и представления результатов |
| the All-Russian Research Institute for Optical and Physical Measurements Federal State Unitary Enterprise | ФГУП ВНИИОФИ |
| theory of birth-and-death processes | теория процессов рождения и гибели |
| time-and-material contract | контракт типа "издержки и вознаграждение с учётом затрат времени и материалов" |
| TNO science and industry | Нидерландская Организация Прикладных Научных Исследований (es_elena) |
| transient birth-and-death process | невозвратный процесс рождения и гибели |
| trial-and-error adjustment | регулирование методом проб и ошибок |
| trouble and failure report | сообщение о неисправностях и отказах |
| type, model and series | тип, модель и серия |
| under observance of storage and transportation regulations | при условии соблюдения условий хранения и транспортировки (Ker-online) |
| Unified Register of Certification Authorities and Testing Laboratories | Единый реестр органов по сертификации и испытательных лабораторий (Ying) |
| up-and-down vibration | вертикальная вибрация |
| visual and dimensional examination | визуально-измерительный контроль (Andrey Truhachev) |
| visual and dimensional inspection | визуальный и измерительный контроль (igisheva) |
| visual and dimensional inspection | визуально-измерительный контроль (Phyloneer) |
| visual and dimensional test | визуально-измерительный контроль (Phyloneer) |
| visual examination and check of dimensions | визуальный и измерительный контроль (Andrey Truhachev) |
| wear-and-fear gage | прибор для измерения износа |
| wear-and-fear gauge | прибор для измерения износа |
| wear-and-tear | изношенность |
| when stored and transported in accordance with regulations | при условии соблюдения условий хранения и транспортировки (Ker-online) |
| working hours of failure shooting-and-repair | трудоёмкость поиска и устранения неисправности |
| workplace safety and health regulations | правила техники безопасности (VLZ_58) |
