| Russian | English |
| ваучер на услуги | service voucher (напр., по встрече в аэропорту, трансферу, размещению в отеле и т.п. Soulbringer) |
| включённая услуга | inclusive term |
| гостиница с ограниченным набором услуг | limited service hotel |
| гостиница с полным набором услуг | full service hotel |
| дополнительные услуги | facilities (jimka) |
| дополнительные услуги гостиницы помимо проживания | extras |
| каталог сопутствующих услуг | catalog of ancilliary services (financial-engineer) |
| коэффициент активности гостиницы на рынке гостиничных услуг | actual market share |
| коэффициент проникновения гостиницы на общий рынок гостиничных услуг | market penetration |
| международный поставщик услуг аренды автомобилей | international car provider (financial-engineer) |
| оператор туристических услуг | tourist services provider (Sergei Aprelikov) |
| оптимизация ценообразования сопутствующих услуг | ancillary pricing optimization (financial-engineer) |
| особые ценные сопутствующие услуги | specific high-value ancillaries (financial-engineer) |
| отдел по продаже гостиничных услуг | Hotels Sales (EHermann) |
| отдельная услуга | unbundled service (не связана ни с какой другой услугой или набором услуг maksfandeev) |
| пакет услуг | package |
| пакет услуг | package deal |
| плата за отмены ранее забронированных услуг | cancellation fee |
| поставщик гостиничных услуг | hotel provider (financial-engineer) |
| поставщик гостиничных услуг | hospitality provider (financial-engineer) |
| поставщик гостиничных услуг | hotels and accommodation vendor (sheetikoff) |
| поставщик туристических услуг | tourist services provider (Sergei Aprelikov) |
| поставщик услуг аренды автомобилей | car provider (financial-engineer) |
| поставщик услуг в сфере активного туризма | outfitter (www.perevod.kursk.ru) |
| поставщик услуг по временному проживанию | Accommodation provider (Andy) |
| поставщик услуг проживания | accommodation provider (financial-engineer) |
| поставщик услуг проката автомобилей | car provider (financial-engineer) |
| предоставление услуг по доставке еды и напитков в номера гостиницы | room service |
| провайдер туристических услуг | tourist services provider (Sergei Aprelikov) |
| продажа сопутствующих услуг | ancillary sales (financial-engineer) |
| рейс без дополнительных услуг | no-frill airline |
| рынок туристических услуг | travel services market (Semenova) |
| связаться напрямую с поставщиками услуг аренды автомобилей | engage with car providers directly (financial-engineer) |
| скидка на проживание и / или другие услуги гостиницы | discount rate |
| способность к оказанию услуг высокого качества | serviceability |
| стоимость пакета услуг | package rate (bubamara) |
| тариф за пакет услуг | packaged rate (по размещению в гостинице Pchelka911) |
| тариф, не относящийся к пакету услуг | unpackaged rate (Pchelka911) |
| тур с полным пакетом услуг | package tour (Andrey Truhachev) |
| туристические услуги | travel services (financial-engineer) |
| туристические услуги | tourism services (Dunajen) |
| услуга будильника | wake up service (ssn) |
| услуга на подъём гостя отеля в заказанное время | wake up service (ssn) |
| услуга, оказываемая бесплатно в качестве подарка | complimentary service |
| услуга перевозки пассажиров | travel solution (sankozh) |
| услуги бизнес-салона | Lounge services (аэропорт whiteweber) |
| услуги по организации во время туристических поездок | destination services ("destination services, such as airport transfers, local attractions and tours", т.е. это не только развлечение, но и трасферы и пр. потребности туристов во время отдыха Olgert) |
| услуги по организации досуга | destination services (в туристическом бизнесе andrew_egroups) |
| услуги по организации поездок | travel services (financial-engineer) |
| услуги по организации путешествий | travel services (Alex_Odeychuk) |
| услуги по предоставлению нянь для сидения с детьми | baby sitting |
| услуги прачечной | laundry |
| услуги прачечной для проживающих гостиницы | guest laundry |
| услуги сопровождения | travel assistance services (grafleonov) |
| услуги сопровождения | travel assistance (grafleonov) |
| услуги сравнения предложений гостиниц | hotel comparison services (financial-engineer) |
| ценные сопутствующие услуги | high-value ancillaries (financial-engineer) |
| ценообразование сопутствующих услуг | ancillary pricing (financial-engineer) |
| цены, по которым гостиница продаёт свои услуги на больших гостиничных ярмарках | trade fair rate |
| широкий спектр туристических услуг | extensive travel services (financial-engineer) |
