| Russian | English |
| аграрный туризм | on-farm tourism (Sergei Aprelikov) |
| агрогастрономический туризм | agri-food tourism (Sergei Aprelikov) |
| активный туризм | active tourism ('More) |
| активный туризм | adventure travel (Активный туризм – туризм с использованием активных видов путешествия – пешком, на лыжах, на велосипеде, на конях.  wikipedia.org 'More) |
| альтернативный туризм | alternative tourism (Alternative tourism combines tourist products or individual tourist services, different from the mass tourism by means of supply, organization and the human resource involved. wikipedia.org 'More) |
| Американское общество агентов по туризму | ASTA (swatimathur4) |
| Американское общество агентов по туризму | American Society of Travel Agents (prohotel.ru/forum/index.php?app=core&module=attach§ion... swatimathur4) |
| археологический туризм | archaeotourism (Archaeotourism or Archaeological tourism is a form of cultural tourism, which aims to promote public interest in archaeology and the conservation of historical sites. 'More wikipedia.org 'More) |
| археологический туризм | archaeological tourism (Archaeotourism or Archaeological tourism is a form of cultural tourism, which aims to promote public interest in archaeology and the conservation of historical sites. wikipedia.org 'More) |
| • Ассоциация греческих предприятий в сфере туризма, Accociation of Greek Tourist Enterprises | SETE (anenja) |
| Ассоциация греческих предприятий в сфере туризма, Accociation of Greek Tourist Enterprises | SETE (anenja) |
| атомный туризм | atomic tourism (Atomic tourism is a relatively new type of tourism in which visitors learn about the Atomic Age by traveling to significant sites in atomic history such as museums with atomic weapons, vehicles that carried atomic weapons or sites where atomic weapons were detonated wikipedia.org 'More) |
| бизнес туризм | conference and business tourism (Andy) |
| бизнес-аналитика в туризме | travel intelligence (financial-engineer) |
| вакцинационный туризм | vaccination tourism (Tamerlane) |
| вакцинный туризм | vaccination tourism (Tamerlane) |
| вакцинный туризм | vaccine tourism (Sergei Aprelikov) |
| велосипедный туризм | bicycle touring (wikipedia.org 'More) |
| винный и пищевой туризм | enogastronomia (I. Havkin) |
| винный туризм | enogastronomy (I. Havkin) |
| винный туризм | enotourism (Enotourism, Oenotourism, Wine tourism, or Vinitourism refers to tourism whose purpose is or includes the tasting, consumption or purchase of wine, often at or near the source wikipedia.org 'More) |
| винный туризм | vinitourism (also: wine tourism, (o)enotourism wikipedia.org 'More) |
| винный туризм | wine tourism (wikipedia.org 'More) |
| винный туризм | oenotourism (wikipedia.org 'More) |
| винный туризм | enogastronomia (I. Havkin) |
| внутренний туризм | domestic travel (Andy) |
| водный туризм | nautical tourism (wikipedia.org 'More) |
| водный туризм | water tourism (wikipedia.org 'More) |
| водный туризм | water touring (Andrey Truhachev) |
| военный туризм | war tourism (War tourism is recreational travel to war zones for purposes of sightseeing or historical study. War tourist is also a pejorative term to describe thrill seeking in dangerous and forbidden places. 'More) |
| Всемирный день туризма | World Tourism Day (maksfandeev) |
| Вспомогательный счёт туризма | Tourism Satellite Account (данный термин используется в документе "Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа", подготовленном Комисcией Европейских сообществ, Евростатом; Всемирной туристской организацией; Организацией экономического сотрудничества и развития; Статистическим отделом Организации Объединенных Наций (Издание Организации Объединенных Наций, В продаже под ¹ R.01.XVII.9) и в Докладе Статистической комиссии о работе её тридцать девятой сессии Экономического и Социального Совета (Нью-Йорк, 2629 февраля 2008 года). Встречается также перевод "Туристический сателлитный счет " и "Стандарт учета экономического воздействия туризма". Tourism Satellite Account (TSA): Recommended Methodological Framework – The Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework takes the form of a basic system of concepts, classifications, definitions, tables and aggregates linked to the standard tables of the 1993 System of National Accounts from a functional perspective. This system has been developed to measure tourism economic impacts in a national economy on an annual basis.; TSA Karina Vardazaryan) |
| вспомогательный счёт туризма | tourism satellite accounting (метод оценки роли туризма в экономике, разработанный Всемирным советом по туризму и путешествиям Authentic) |
| въездной туризм | inbound toursim (trismegist) |
| въездной туризм | inbound tourism (Andy) |
| выездной туризм | outbound tourism (Andy) |
| выездной туризм | international tourism (Delilah) |
| гастрономический туризм | culinary tourism (Night Fury) |
| гастрономический туризм | food and wine (Rori) |
| гастрономический туризм | food tourism (Culinary tourism or food tourism is the exploration of food as the purpose of tourism wikipedia.org Night Fury) |
| гастрономический туризм | gastronomic tourism (Sergei Aprelikov) |
| гастрономический туризм | gastronomy tourism (The Committee on Tourism and Competitiveness (CTC) of UNWTO defines Gastronomy Tourism as a type of tourism activity which is characterized by the visitor's experience linked with food and related products and activities while travelling. andrew_egroups) |
| генеалогический туризм | genealogy tourism (Genealogy Tourism is a segment of the tourism market consisting of tourists who have ancestral connections to their holiday destination. wikipedia.org 'More) |
| горный туризм | alpine tourism (Tamerlane) |
| горный туризм | hillwalking (Hillwalking is the movement through and over hills and mountains without the planned use of a climbing rope or other climbing aids. 'More) |
| горный туризм | mountain hiking (Andrey Truhachev) |
| городской туризм | urban tourism (unwto.org langlab) |
| Городской центр бронирования и туризма | City booking and travel center (Лорина) |
| гостиничный бизнес как составляющая индустрии туризма | accommodation sector in the tourism industry (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Государственный Комитет по развитию туризма | the State Committee for the Development of Tourism (РУз camilla90) |
| деловой туризм | business travel (financial-engineer) |
| деловой туризм | conference and business tourism (Andy) |
| Департамент туризма и коммерческого маркетинга | DTCM (Department of Tourism and Commerce Marketing (Дубай) reaktivv) |
| деревенский туризм | countryside tourism (Sergei Aprelikov) |
| детско-юношеский туризм | children and youth tourism (snowleopard) |
| "дикий" лыжный туризм | backcountry skiing (по мало или неразведанным местам Andrey Truhachev) |
| Европейская ассоциации образования по отдыху и туризму | European Association for Tourism and Leisure Education (ATLAS Victorian) |
| Европейская ассоциация образования по отдыху и туризму | European Association for Tourism and Leisure Education (ATLAS Victorian) |
| Европейская хартия устойчивого туризма на охраняемых территориях | European Charter for Sustainable Tourism in Protected Areas (Ahalmena) |
| заниматься пешим туризмом | go hiking (Andrey Truhachev) |
| избыточный туризм | overtourism (Overtourism is the perceived congestion or overcrowding from an excess of tourists, resulting in conflicts with locals. The term has only been used frequently since 2015, but is now the most commonly used expression to describe the negative impacts ascribed to tourism. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| инвалидный туризм | accessible tourism (вид рекреационного туризма, рассчитанного на людей с ограниченными физическими возможностями. – Accessible tourism is the ongoing endeavour to ensure tourist destinations, products and services are accessible to all people, regardless of their physical limitations, disabilities or age. wikipedia.org 'More) |
| индустриальный туризм | industrial tourism (посещение промышленных объектов, иногда – заброшенных bbc.co.uk bojana) |
| индустрия пакетного туризма | package-holiday industry ('More) |
| индустрия туризма | holiday industry (VIII) |
| индустрия туризма | tourism industry (Andrey Truhachev) |
| инфраструктура туризма | tourism infrastructure |
| историко-культурный туризм | diaspora tourism (wikipedia.org 'More) |
| историко-культурный туризм | cultural heritage tourism (Cultural heritage tourism (or just heritage tourism or diaspora tourism) is a branch of tourism oriented towards the cultural heritage of the location where tourism is occurring. The National Trust for Historic Preservation in the United States defines heritage tourism as "traveling to experience the places, artifacts and activities that authentically represent the stories and people of the past," and "heritage tourism can include cultural, historic and natural resources." wikipedia.org 'More) |
| историко-культурный туризм | heritage tourism (Cultural heritage tourism (or just heritage tourism or diaspora tourism) is a branch of tourism oriented towards the cultural heritage of the location where tourism is occurring. The National Trust for Historic Preservation in the United States defines heritage tourism as "traveling to experience the places, artifacts and activities that authentically represent the stories and people of the past," and "heritage tourism can include cultural, historic and natural resources." wikipedia.org 'More) |
| катастрофический туризм | disaster tourism ('More) |
| качество обслуживания клиентов из сферы делового туризма | business travel clients' experience (financial-engineer) |
| Китайское бюро международного туризма | China International Travel Services (Authentic) |
| клиент из сегмента делового туризма | business travel client (financial-engineer) |
| клиент из сферы делового туризма | business travel client (financial-engineer) |
| клиент сегмента делового туризма | business traveler (financial-engineer) |
| клиенты делового и развлекательного туризма | leisure and business travel clients (financial-engineer) |
| конный туризм | horse-riding tourism ('More) |
| конный туризм | equestrian tourism (horsedata.co.uk hellbourne) |
| конный туризм | equine tourism (equinetourism.co.uk hellbourne) |
| космический туризм | space tourism (wikipedia.org 'More) |
| кошерный туризм | kosher tourism (Kosher tourism is tourism which is geared towards religiously observant Jews. The accommodations in these destinations include kosher food and are within walking distance of synagogues. wikipedia.org 'More) |
| кулинарный туризм | food tourism (Culinary tourism or food tourism is the exploration of food as the purpose of tourism wikipedia.org 'More) |
| кулинарный туризм | сulinary tourism (Culinary tourism or food tourism is the exploration of food as the purpose of tourism wikipedia.org 'More) |
| культурно-познавательный туризм | culture-related tourism (3) Culture-Related Tourism: Cultural tourism is a key element of the overall tourism product. Fáilte Ireland defines cultural tourism as "embrac(ing) the full range of experiences visitors can undertake to learn what makes a destination distinctive – its lifestyle, its heritage, its arts, its people – and the business of providing and interpreting that culture to visitors.....The area of cultural tourism encompasses the following sectors: Traditional Culture, Living Culture, and Natural and Built Heritage" – by DKM Economic Consultants (Ireland) Tamerlane) |
| культурно-познавательный туризм | cultural tourism (Tamerlane) |
| культурный туризм | culture tourism (Cultural tourism (or culture tourism) is the subset of tourism concerned with a country or region's culture, specifically the lifestyle of the people in those geographical areas, the history of those people, their art, architecture, religion(s), and other elements that helped shape their way of life. wikipedia.org 'More) |
| культурный туризм | cultural tourism (Cultural tourism (or culture tourism) is the subset of tourism concerned with a country or region's culture, specifically the lifestyle of the people in those geographical areas, the history of those people, their art, architecture, religion(s), and other elements that helped shape their way of life. wikipedia.org В. Бузаков) |
| ЛГБТ-туризм | gay tourism (wikipedia.org 'More) |
| ЛГБТ-туризм | LGBT tourism (Gay tourism or LGBT tourism is a form of niche tourism marketed to gay, lesbian, bisexual and transgender (LGBT) people wikipedia.org 'More) |
| лечебно-оздоровительный туризм | primary wellness tourism (MyxuH) |
| литературный туризм | literary tourism (Literary tourism is a type of cultural tourism that deals with places and events from fictional texts as well as the lives of their authors. wikipedia.org 'More) |
| лыжный туризм | ski-tourism (Sergei Aprelikov) |
| лыжный туризм | ski touring (Andrey Truhachev) |
| лыжный туризм в условиях дикой природы | backcountry skiing (Andrey Truhachev) |
| лыжный туризм по "нехоженым тропам" | backcountry skiing (по мало или неразведанным местам Andrey Truhachev) |
| любитель пешего туризма | keen rambler (Andrey Truhachev) |
| любитель пешего туризма | keen hiker (Andrey Truhachev) |
| любитель пешего туризма | rambler (a person who walks for pleasure, esp. in the countryside Andrey Truhachev) |
| любитель пешего туризма | hiker (A hiker is a person who is going for a long walk in the countryside for pleasure.
One who hikes, especially frequently. Походник-пешеходник; треккер; турист. Andrey Truhachev) |
| Марокканский Национальный Офис по Туризму | MNTO (mazurov) |
| медицинский туризм | health tourism (Medical tourism or health tourism is the travel of people to another country for the purpose of obtaining medical treatment in that country. wikipedia.org 'More) |
| менеджер по туризму | travel manager (zabic) |
| молодёжный туризм | youth travel |
| морской туризм | nautical tourism (Bullfinch) |
| мрачный туризм | black tourism (wikipedia.org 'More) |
| мрачный туризм | grief tourism (Dark tourism (also black tourism or grief tourism) has been defined as tourism involving travel to sites historically associated with death and tragedy.[1] More recently it was suggested that the concept should also include reasons tourists visit that site, since the site's attributes alone may not make a visitor a "dark tourist". wikipedia.org 'More) |
| мрачный туризм | dark tourism (Dark tourism (also black tourism or grief tourism) has been defined as tourism involving travel to sites historically associated with death and tragedy.[1] More recently it was suggested that the concept should also include reasons tourists visit that site, since the site's attributes alone may not make a visitor a "dark tourist". wikipedia.org 'More) |
| направление туризма | tourist destination (Johnny Bravo) |
| туристические направления с избыточным туризмом | overtouristed destinations (Familiar overtouristed destinations could soon be joined by others, with the WTTC identifying cities such as Delhi, Cairo, Manila, Bangkok and Moscow as unprepared for the surge in travelers expected in the next decade. cnn.com Mr. Wolf) |
| независимый туризм | flashpacker (Burdujan) |
| "неорганизованный" лыжный туризм | backcountry skiing (по мало или неразведанным местам Andrey Truhachev) |
| образовательный туризм | educational tourism (В. Бузаков) |
| общеизвестное направление туризма | well-trodden tourist destination (CNN Alex_Odeychuk) |
| оздоровительный туризм | wellness tourism (Wellness tourism is travel for the purpose of promoting health and well-being through physical, psychological, or spiritual activities.[ wikipedia.org 'More) |
| Организация по делам культурного наследия, ремесел и туризма Ирана | Iran Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization (irna.ir, cito.ir Eka_Ananieva) |
| отрасль пакетного туризма | package-holiday industry ('More) |
| офис туризма и конгрессов | convention and visitor bureau (inplus) |
| пакетный туризм | package-holiday industry ('More) |
| паломнический туризм | pilgrimage tourism (В. Бузаков) |
| партнёр по туризму | Travel Partner (Andy) |
| парусный туризм | nautical tourism ('More) |
| пеший туризм через заросли | bushwhacking (Bazhanov) |
| пищевой туризм | enogastronomy (I. Havkin) |
| пляжный туризм | sea, sand, sun tourism (из текста турецкой компании heffalump) |
| пляжный туризм | coastal tourism (mizgertina) |
| культурно- познавательный туризм | educational tourism (Fenimor) |
| поставщик услуг в сфере активного туризма | outfitter (www.perevod.kursk.ru) |
| практиковать пеший туризм | go hiking (Andrey Truhachev) |
| прививочный туризм | vaccination tourism (Tamerlane) |
| приключенческий туризм | adventure travel (Andrey Truhachev) |
| приключенческий туризм | experiential tourism (Experiential travel is a trend in tourism and is also known as "immersion travel". It is an approach to travelling which focuses on experiencing a country, city or particular place by connecting to its history, people and culture 'More) |
| приключенческий туризм | adventure tourism (SergeyL) |
| развлекательный туризм | recreational tourism (Sergei Aprelikov) |
| рекреационный туризм | secondary wellness tourism (MyxuH) |
| религиозный туризм | faith tourism (Religious tourism, also commonly referred to as faith tourism, is a type of tourism, where people travel individually or in groups for pilgrimage, missionary, or leisure (fellowship) purposes. wikipedia.org 'More) |
| религиозный туризм | religious tourism (В. Бузаков) |
| Решение-рекомендация по международной политике в области туризма | Instrument on International Tourism Policy (утверждено ОЭСР в 1985 году Authentic) |
| садовый туризм | garden tourism (Garden tourism is a type of niche tourism involving visits or travel to botanical gardens and places which are significant in the history of gardening. wikipedia.org 'More) |
| самодеятельный туризм | flashpacker (Burdujan) |
| самое благодатное время для туризма | travel at its most relaxed (Andy) |
| самостоятельный туризм | independent tourism ('More) |
| сбор на развитие туризма | TDL (сокр. от Tourist Development Levy Irina Kornelyuk) |
| свободный туризм | flashpacker (Burdujan) |
| сегмент делового туризма | business travel (financial-engineer) |
| секс-туризм | sex-tourism (wikipedia.org 'More) |
| сектор пакетного туризма | package-holiday industry ('More) |
| Система экстренных мер в туризме | Tourism Emergency Response Network TERN (ЮНВТО Kalugin) |
| событийный туризм | event tourism (В. Бузаков) |
| совмещение делового и развлекательного туризма | bizcation (business + vacation; bleisure (business + leisure); workation (work + vacation) xotels.com bojana) |
| социальный туризм | social tourism (В. Бузаков) |
| специализированный туризм | Specialty Travel (Andy) |
| специалист по туризму | tourism specialist (Andrey Truhachev) |
| специалист по туризму | tourism expert (Andrey Truhachev) |
| спортивный туризм | sport tourism (, or more correctly, Sport Tourism refers to travel which involves either observing or participating in a sporting event staying apart from their usual environment. wikipedia.org 'More) |
| спортивный туризм | athletic tourism (Palatash) |
| спортивный туризм | sports tourism (В. Бузаков) |
| Стандарт учёта экономического воздействия туризма | Tourism Satellite Account (TSA Karina Vardazaryan) |
| стоматологический туризм | dental holidays ('More) |
| стоматологический туризм | dental vacations ('More) |
| стоматологический туризм | dental tourism (Dental tourism (also called dental vacations or commonly known as dental holidays in Europe) is a subset of the sector known as medical tourism. It involves individuals seeking dental care outside of their local healthcare systems and may be accompanied by a vacation. wikipedia.org 'More) |
| страна-источник выездного туризма | source market (ЮНВТО grafleonov) |
| Торговая ассоциация приключенческого туризма | ATTA (Adventure Travel Trade Association Hot-Ice) |
| трущобный туризм | slum tourism (Slum tourism is a type of tourism that involves visiting impoverished areas. Originally focused on the slums of London and Manhattan in the 19th Century, slum tourism is now becoming increasingly prominent in developing nations, including India, Brazil, Kenya, Indonesia and others.[ wikipedia.org 'More) |
| туризм в природе | wildlife tourism (Сегмент туристической индустрии, имеющей своей целью наблюдение жизни дикой природы, включает как активное взаимодействие с элементами флоры и фауны, так и пассивное. Oleksandr Spirin) |
| туризм катастроф | disaster tourism (Disaster tourism is the act of traveling to a disaster area as a matter of curiosity. wikipedia.org 'More) |
| туризм на байдарке | water touring (Andrey Truhachev) |
| туризм на лодке | water touring (Andrey Truhachev) |
| туризм по программе "культурное наследие" | heritage tourism (Andy) |
| туризм Холокоста | holocaust tourism (Holocaust tourism is travel to areas connected to the extermination of Jews during World War II. It typically includes visiting sites such as former Nazi concentration camps. It is a type of dark tourism. wikipedia.org 'More) |
| Федеральное агентство по туризму | Federal Agency for tourism of RF (Andrey Truhachev) |
| Федеральное агентство по туризму | Russian Federal Agency for Tourism (Andrey Truhachev) |
| Федеральное агентство по туризму | Federal Agency of Tourism of Russia (Andrey Truhachev) |
| Федеральное агентство по туризму | Federal Agency for Tourism (Andrey Truhachev) |
| Фонд развития и образования туризма | TUGEV (Mutonchik) |
| халяль-туризм | halal tourism (Halal tourism is a subcategory of tourism which is geared towards Muslim families who abide by rules of Islam. The hotels in such destinations do not serve alcohol and have separate swimming pools and spa facilities for men and women. wikipedia.org 'More) |
| христианский туризм | Christian tourism ('More) |
| центр притяжения туризма | principal magnet of tourism (Andrey Truhachev) |
| центр туризма | travel center (Лорина) |
| "чёрный" туризм | thanatourism ('More) |
| шопинг-туризм | shopping tourism (документы ЮНВТО ИванGlukhov) |
| экологический туризм | ecotourism (snowleopard) |
| экономика, зависимая от туризма | tourism-dependent economy (Honolulu Star-Bulletin (Hawaii, USA) Alex_Odeychuk) |
| экскурсионный туризм | excursional tourism (Sergei Aprelikov) |
| экскурсионный туризм | excursion tourism (snowleopard) |
| экстремальный и приключенческий туризм | outdoor adventure (icterubal) |
| экстремальный туризм | shock tourism (wikipedia.org 'More) |
| экстремальный туризм | adventure tourism (xltr) |
| экстремальный туризм | extreme tourism (Юрий Гомон) |
| экстремальный туризм | pollution tourism (предполагающий посещение зоны экологического бедствия theguardian.com bojana) |
| эногастрономический туризм | enogastronomy (I. Havkin) |
| эногастрономический туризм | enogastronomia (I. Havkin) |
| этнографический туризм | ethnographic tourism (andrew_egroups) |
| этнокультурный туризм | Ethnocultural Tourism (Johnny Bravo) |
