| Russian | English |
| активные приключенческие туры | trails (LadyIrcha) |
| встречи, поощрительные туры, конференции и выставки | MICE (letitbemyname) |
| горящий тур | last minute tour (Andrey Truhachev) |
| горящий тур | last-minute travel (une) |
| горящий тур | last-minute tour (Andrey Truhachev) |
| горящий тур | last-minute travel offer (denghu) |
| групповой инклюзив-тур | group inclusive tour (hieronymus) |
| дайвинг-тур | diving tour (spanishru) |
| джанкет-тур | junket tour (Джанкет-тур – это развлекательные поездки, предлагаемые игрокам, проводящим много времени за игрой. И в онлайн-, и в наземных казино часто существуют VIP-программы, по которым наиболее лояльные игроки могут получить приглашение в джанкет-тур. Казино оплачивает расходы на проезд и проживание в обмен на обязательство играть в игорном заведении. Игроку необходимо будет заранее сделать минимальный депозит и согласиться провести определенное количество часов за игрой в соответствующем казино.  softgamings.com Ying) |
| загадочный тур | mystery tour (при котором организаторы не сообщают туристам о том, что их ждёт SergeyL) |
| индивидуальный тур | FIT trip (foreign independent tour Julchonok) |
| индивидуальный тур | custom trip (Julchonok) |
| индивидуальный тур | Foreign Independent Tour (путешествие, специально разработанное туроператором по заказу клиента Julchonok) |
| индивидуальный тур-пакет | leisure package tour (trismegist) |
| канопи-тур | canopy tour (катание на горизонтальных тросах, закреплённых на деревьях или скалах YGD) |
| каячный тур | kayak tour (Andrey Truhachev) |
| каячный тур | kayak trip (Andrey Truhachev) |
| непродолжительная на 1-2 суток поездка / экскурсия дополнительно к основному туру | side trip (Q: I will be going to Istanbul this summer for a week. What side trip would you recommend? A: If you can spend a day or two outside the city, fly to Izmir and see the ruins at Ephesus. ART Vancouver) |
| ознакомительный тур | familiarisation tour (ВосьМой) |
| ознакомительный тур | familiarisation trip (ВосьМой) |
| ознакомительный тур | FAM tour (ВосьМой) |
| ознакомительный тур | familiarization tour (natalitom) |
| оператор, предлагающий комплексные туры | package holiday operator (англ. термин используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| орнитологический тур | birdwatching (Maxil) |
| орнитологический тур | bird-watching (Maxil) |
| Официальный список достопримечательностей и мест, рекомендуемых местным информационным тур.офисом | Office Attractions (Andy) |
| охотничий тур | hunting tour (В. Бузаков) |
| пакетный тур | package vacation (a holiday organized by a travel company for which you pay a fixed price that includes the cost of the hotel and travel, and sometimes food: A package tour, package vacation, or package holiday comprises transport and accommodation advertised and sold together by a vendor known as a tour operator. 'More) |
| пакетный тур | package holiday (a holiday organized by a travel company for which you pay a fixed price that includes the cost of the hotel and travel, and sometimes food: A package tour, package vacation, or package holiday comprises transport and accommodation advertised and sold together by a vendor known as a tour operator. 'More) |
| Панорамный виртуальный тур | 360 tour (Andy) |
| пеший тур | walking tour (dimock) |
| пеший тур | hiking trip (sankozh) |
| пеший тур в сопровождении гида | guided walking tour (sankozh) |
| приключенческий тур | adventure tour (yarmakhov) |
| Программа оптимизации цены тура | Tour Revenue Optimizer (Andy) |
| продление тура | tour extension (Oleksandr Spirin) |
| рекламный тур | fam tour (grafleonov) |
| рекламный тур | fam trip (grafleonov) |
| рекламный тур | junket (margarita09) |
| романтический тур | romantic getaway (Andy) |
| рыболовный тур | deep-sea fishing trip (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| совершить экскурсионный тур | take an excursion (sankozh) |
| страховка тура | travel insurance (maksfandeev) |
| страховка тура | tour coverage (туристическое страховое покрытие maksfandeev) |
| тур все включено | package tour (Andrey Truhachev) |
| Тур Живой природы | wildlife tour (– Сохраненная копия india-goa.ru swatimathur4) |
| тур на каяках | kayak tour (Andrey Truhachev) |
| тур на каяках | kayak trip (Andrey Truhachev) |
| тур по заранее спланированному графику | packaged tour (обычно предлагается турагентствами и включает в себя транспортный маршрут и пребывание в отелях Raxwell) |
| тур по нескольким городам | city hopping (sankozh) |
| тур по системе все включено | package tour (Andrey Truhachev) |
| тур с полным пакетом услуг | package tour (Andrey Truhachev) |
| туристические туры | travel packages (Andy) |
| туристический тур | travel package (Andy) |
| туристы с пакетным туром | package tourists (sophistt) |
| фам-тур | fam-tour (ознакомительный тур Ying) |
| шоп-тур | shop tour |
| шоп-тур | shopping tour (Andrey Truhachev) |
| шоппинг-тур | shopping tour (Andrey Truhachev) |
| экскурсионный тур | guided tour (ilyas_levashov) |
| экскурсионный водный тур | Conference Cruise (Andy) |
