| Russian | English |
| агент по обслуживанию корпоративных клиентов | corporate customer service agent (Alex_Odeychuk) |
| агентство по предоставлению автобусов с шофёром | limousine service |
| агентство по предоставлению лимузинов или автобусов с шофёром | limousine service |
| агентство по предоставлению лимузинов с шофёром | limousine service |
| Американское общество агентов по туризму | ASTA (swatimathur4) |
| Американское общество агентов по туризму | American Society of Travel Agents (prohotel.ru/forum/index.php?app=core&module=attach§ion... swatimathur4) |
| база предложений компаний по прокату автомобилей | cars content (financial-engineer) |
| без ограничений по датам | without blackout dates (Samura88) |
| бизнес по продаже комплексных туров | package holiday business (англ. термин используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| виза по прибытию | landing visa (виза, которая оформляется по прибытию в страну (напр., в аэропорту сразу) BCN) |
| возможность увидеть по пути что-либо | a drive past something (sankozh) |
| выходной на ферме по приглашению | haycation (molten) |
| государственные рекомендации по путешествиям | travel advisory (public notice issued by a government agency to provide information about the relative safety of travelling to or visiting one or more specific foreign destinations Authentic) |
| Государственный Комитет по развитию туризма | the State Committee for the Development of Tourism (РУз camilla90) |
| гулять по набережной | make a walk along the beach promenade (Andrey Truhachev) |
| денежный залог на случай компенсации материального ущерба, возникшего по вине клиентов | breakage deposit (Andy) |
| для обучения по европейской программе степени бакалавра | deliver a European bachelor degree (Andy) |
| Европейская ассоциации образования по отдыху и туризму | European Association for Tourism and Leisure Education (ATLAS Victorian) |
| Европейская ассоциация образования по отдыху и туризму | European Association for Tourism and Leisure Education (ATLAS Victorian) |
| езда или гонка по сильно пересечённой местности | free ride (фри-райд Andrey Truhachev) |
| ехать по железной дороге | travel by rail (Andrey Truhachev) |
| забронировать номера в гостинице по телефону | make hotel reservations over the telephone (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| законодательная инициатива, касающаяся путешествий по Западному полушарию | Western Hemisphere Travel Initiative (Acruxia) |
| закрытые даты праздники, мероприятия, в которые гостиницы / авиарейсы не обязаны обслуживать по установленным тарифам | blackout date (hotel is not obligated to offer the contracted rate during these periods. Typically occur in peak season or when a festival, a sporting event or a holiday occurs) |
| зарегистрировавшийся по интернету | web check-in (adj. ssn) |
| инструктор по технике владения лыжами | ski instructor |
| интеграция информационных систем туристического бизнеса по записи о бронировании | passenger name record integration (financial-engineer) |
| интеграция информационных систем туристического бизнеса по записи о бронировании | PNR integration (passenger name record integration financial-engineer) |
| интеграция по записи о бронировании | PNR integration (passenger name record integration financial-engineer) |
| интеграция по записи о бронировании | passenger name record integration (financial-engineer) |
| катание на обычных лыжах по ровной местности | cross-country skiing |
| классификация гостиниц по звёздам | star classification |
| компания по прокату автомобилей | car provider (financial-engineer) |
| Круиз по заливу | gulf cruise (ALEX_UAE) |
| круиз по Средиземноморью | Mediterranean cruise (Andrey Truhachev) |
| круиз по Средиземному морю | Mediterranean cruise (Andrey Truhachev) |
| лыжный туризм по "нехоженым тропам" | backcountry skiing (по мало или неразведанным местам Andrey Truhachev) |
| Марокканский Национальный Офис по Туризму | MNTO (mazurov) |
| маршрут по кофейням | cafe trail (услуга гостиницы, включается в стоимость номера alexkro) |
| менеджер по приёму гостей | visitor reception manager (Technical) |
| менеджер по работе с клиентами | guest relation manager (tania_mouse) |
| менеджер по региону | regional manager (Moonranger) |
| менеджер по туризму | travel manager (zabic) |
| накопление миль по бонусной программе авиакомпании | mileage accrual (financial-engineer) |
| обзорная экскурсия по городу | loop tour (с осмотром главных достопримечательностей, как правило, с остановками по пути time_bandit) |
| обзорная экскурсия по городу | hop on/hop off tour (с осмотром главных достопримечательностей, как правило, с остановками по пути time_bandit) |
| объект выслеживания по его следам | quarry (человек или животное, которое следопыт выслеживает или вытрапливает по следам bravo055) |
| Организация по делам культурного наследия, ремесел и туризма Ирана | Iran Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization (irna.ir, cito.ir Eka_Ananieva) |
| Организация по маркетингу туристических направлений | DMO (Destination Marketing Organization seryozhka) |
| Организация по маркетингу туристических направлений | Destination Marketing Organization (seryozhka) |
| ответственный по этажу | floor supervisor |
| отдел по закупке мебели, оборудования и других предметов для гостиницы | purchasing department |
| отдел по продаже гостиничных услуг | Hotels Sales (EHermann) |
| Отдел по связям с гостями | Guest Relation Department (swatimathur4) |
| Отдел по связям с гостями | guest relations office (– Сохраненная копия  tophotels.ru swatimathur4) |
| отдых по системе "все включено" | package holiday (VLZ_58) |
| отпуск по системе "всё включено" | all-inclusive holiday (sophistt) |
| пакеты по интересам | lifestyle packages (Andy) |
| партнёр по туризму | Travel Partner (Andy) |
| пешие экскурсии по культурным объектам | cultural walking tours (sankozh) |
| по интернету | on the web |
| по последней моде | in the latest fashion |
| по соответствующей цене | for the price (jimka) |
| по той же дорогое | on the same path (Andrey Truhachev) |
| по той же тропе | on the same path (Andrey Truhachev) |
| по тому же маршруту | on the same path (Andrey Truhachev) |
| поездка по местам съёмки фильма | location vacation (wikipedia.org DmSin) |
| поездка по путёвке | package tour (Elina Semykina) |
| полная интеграция информационных систем туристического бизнеса по записи о бронировании | full PNR integration (financial-engineer) |
| полная интеграция по записи о бронировании | full PNR integration (говоря об интеграции информационных систем туристического бизнеса financial-engineer) |
| полное руководство по размещению | Comprehensive Accommodation Guide (поселению Andy) |
| поставщик услуг по временному проживанию | Accommodation provider (Andy) |
| поход по культурным объектам | art-crawl (sankozh) |
| предоставление услуг по доставке еды и напитков в номера гостиницы | room service |
| предписания по скало лазанию | rules of clambering |
| прибыть по британскому паспорту | enter on your British passport (Alex_Odeychuk) |
| программа по ознакомлению новых сотрудников с работой гостиницы | hotel induction |
| прогуливаться по набережной | make a walk along the beach promenade (Andrey Truhachev) |
| прогулка по Кремлю | tour of the Kremlin (Alex_Odeychuk) |
| прогулка по магазинам | retail therapy (sankozh) |
| прогулка по островам | Island Hopping (Adrax) |
| прогулки по джунглям | jungle trekking (вид экскурсии andrew_egroups) |
| прогуляться по | explore (sankozh) |
| прогуляться по набережной | make a walk along the beach promenade (Andrey Truhachev) |
| прогуляться по Сеулу | take a walk around Seoul (sophistt) |
| Проездной билет по ж / д одной или нескольких европейских стран | Eurail pass |
| променад по пляжу | local boardwalk (Andy) |
| путеводитель по городу | city guide (брошюра или приложение BabaikaFromPechka) |
| путешествие по культурным достопримечательностям | culture crawl (sankozh) |
| путешествие по культурным достопримечательностям | cultural crawl (sankozh) |
| путешествия по местам историко-культурного наследия | heritage tourism (Victorian) |
| путешествовать по миру | travel round the world (The solar catamaran "Planet Solar", which is aiming to travel round the world on nothing but solar power, is somewhat more advanced. Andrey Truhachev) |
| путешествовать по разным странам мира | travel internationally (Aleks_Kiev) |
| путешествующий по миру | globetrotting (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| разумный по цене | budget-conscious |
| расчёт с гостиницей по факту | hotel billback (financial-engineer) |
| решение по бронированию гостиничных номеров | hotel solution (financial-engineer) |
| Решение-рекомендация по международной политике в области туризма | Instrument on International Tourism Policy (утверждено ОЭСР в 1985 году Authentic) |
| рост выручки от бронирования по сравнению с предыдущим годом | year-on-year reservations revenue growth (Andy) |
| сауна по-чёрному | smoke sauna (отапливается по-черному, нет трубы, дым заполняет помещение Vitacha) |
| система мер по поддержанию гостиницы в надлежащем эксплуатационном состоянии | property operation and maintenance |
| система мероприятий по развлечению гостей | guest entertainment |
| служащий для вызова такси по просьбе гостей гостиницы | taxi starter |
| служащий -ая отеля или иного предприятия сервиса, говорящий -ая по-английски и способный -ая переводить, для которого -ой английский, тем не менее, не является родным языком | English speaker (nicknicky777) |
| служба гостиницы по организации конференций и приёмов | conference and banqueting |
| совершить прогулку по набережной | make a walk along the beach promenade (Andrey Truhachev) |
| специалист по бронированию | reservation specialist (AMlingua) |
| специалист по организации командировок | travel coordinator (источник – hh.ru dimock) |
| специалист по туризму | tourism specialist (Andrey Truhachev) |
| специалист по туризму | tourism expert (Andrey Truhachev) |
| специалист по украшениям из цветов | florist |
| список проживающих с разбивкой по комнатам | rooming list (при групповой заявке на бронирование мест в гостинице natalitom) |
| сплав по рекам | rafting (вид водного туризма Palatash) |
| справочник по гостиницам | hotel directory |
| справочник по гостиницам, мотелям, санаториям, общежитиям | accommodation guide |
| сравнение стоимости билетов на поезда и самолёты по наиболее популярным маршрутам | air-rail comparison on frequently used routes (financial-engineer) |
| товарищ по дороге | way-companion (Sergei Aprelikov) |
| тур по заранее спланированному графику | packaged tour (обычно предлагается турагентствами и включает в себя транспортный маршрут и пребывание в отелях Raxwell) |
| тур по нескольким городам | city hopping (sankozh) |
| тур по системе все включено | package tour (Andrey Truhachev) |
| туризм по программе "культурное наследие" | heritage tourism (Andy) |
| турист по турпутевке | package tourist (включающая проезд, проживание, питание, экскурсии Andrey Truhachev) |
| туристические агентства по комплексному обслуживанию клиентов | intersell agency (they typically handle reservation services for airline companies, car rental companies, and hotel properties – a "one call does it all" approach Authentic) |
| услуги по организации во время туристических поездок | destination services ("destination services, such as airport transfers, local attractions and tours", т.е. это не только развлечение, но и трасферы и пр. потребности туристов во время отдыха Olgert) |
| услуги по организации досуга | destination services (в туристическом бизнесе andrew_egroups) |
| услуги по организации поездок | travel services (financial-engineer) |
| услуги по организации путешествий | travel services (Alex_Odeychuk) |
| услуги по предоставлению нянь для сидения с детьми | baby sitting |
| Федеральное агентство по туризму | Federal Agency for tourism of RF (Andrey Truhachev) |
| Федеральное агентство по туризму | Russian Federal Agency for Tourism (Andrey Truhachev) |
| Федеральное агентство по туризму | Federal Agency of Tourism of Russia (Andrey Truhachev) |
| Федеральное агентство по туризму | Federal Agency for Tourism (Andrey Truhachev) |
| фирмы по прокату автомобилей | car rentals |
| цены, по которым гостиница продаёт свои услуги на больших гостиничных ярмарках | trade fair rate |
| широкий ассортимент предложений по поездкам на железнодорожном транспорте | a wide range of rail travel offers (financial-engineer) |
| шок по возвращении в родную страну | re-entry shock (противоположность culture shock ZakharovStepan) |
| экскурсии по окрестностям города | city breaks (Катю) |
| экскурсия по городу | city tour (The history of the sites and relevant anecdotes are pieced together to give an imaginary city tour of Ivanovo. dict.cc Andrey Truhachev) |
| экскурсия по городу | guided tour of the town (Don't hesitate to approach us and we will organize a guided tour of the town to meet your specific. dict.cc Andrey Truhachev) |
| экскурсия по городу | guided city tour (Guided city tours – from an archaeological walk up to a tour called "Bonn and its policy" – make you familiar with the various [...] subjects from this charming city's past dict.cc Andrey Truhachev) |
| эксперт по направлениям | Destination Expert (Rori) |
