| Russian | English |
| водитель при отеле для перевозки клиентов в отель из аэропорта и в аэропорт | hotel courtesy coach (ж/д вокзал Moonranger) |
| детские ясли при отеле | creche (This is a brand new crèche service with fully qualified, very experienced childcare staff available to look after children aged from just 4 months up to 4 years old. Anastacia_Travnikova) |
| доступ к Интернет в номере отеля | in-room Internet access (Grana) |
| зарегистрироваться в отеле/гостинице | check in at the hotel (We arrived in Paris and checked in at the hotel. ART Vancouver) |
| информационный бюллетень отеля | hotel fact sheet (sophistt) |
| категория отелей | brand tier (Andy) |
| категория отеля | hotel category |
| клуб-отель | club house |
| клуб-отель | club hotel |
| клубный отель | club hotel (MyxuH) |
| ледяной отель | ice hotel (wikipedia.org Andy) |
| лечебный отель | wellness resort (jimka) |
| Мариотт Гранд Отель | Marriott Grand Hotel (DoceNNt) |
| номер в отеле | hotel accommodation (maksfandeev) |
| номер в отеле | hotel room (Our hotel room offered a staggering view of the mountains. — Из нашего номера в отеле открывался потрясающий вид на горы. maksfandeev) |
| номер в отеле | hotel suite (maksfandeev) |
| Номер для временного размещения гостей при раннем въезде в отель | Courtesy room (AlexaTranslator) |
| Образовательный Институт Американских Отелей и Средств размещения | American Hotel & Lodging Educational Institute, AH&LEI (Victorian) |
| оператор отеля | hotel operator (ВВладимир) |
| отели и коттеджи для членов клуба | Membership Hotels and Lodges (Andy) |
| отели Хилтон | Hilton Hotels (международная система, 4-5 звезд) |
| отель в джунглях | jungle lodge (– Сохраненная копия  com.ec swatimathur4) |
| отель "Времена года" | Four Seasons Hotel (Lana Falcon) |
| отель, где разрешено бесплатно проводить гостей девушек в номер | guest-friendly hotel (Himera) |
| отель/гостиница временного проживания | transient hotel (Logofreak) |
| отель комфорт-класса | Comfort Class Hotel (Johnny Bravo) |
| отель на дереве | tree house (sankozh) |
| отель определённой торговой марки | chain hotel |
| отель повышенной комфортности | deluxe hotel |
| отель с видом на водоём | waterfront hotel |
| отель эконом-класса | budget hotel (ART Vancouver) |
| отель элит-класса | Class elite hotel (Johnny Bravo) |
| первоклассный отель | first class hotel (Andrey Truhachev) |
| подавать заявку на проведение недели отдыха в одном из отелей RCI | spacebank-week |
| Порядок проживания в отеле | Hotel Policies (Tanasev) |
| приятный отель | nice hotel (sophistt) |
| простой отель | down-to-earth hotel (tania_mouse) |
| Пятизвёздочный Отель класса люкс | Five Star deluxe Hotel (premiumswitzerland.com swatimathur4) |
| размещение на усмотрение отеля | run of the house (ROH; без уточнения типа номера и вида из окна (применяется, как правило, при размещении больших групп) Stella70) |
| сеть отелей | hotel chain (Alex_Odeychuk) |
| скидка на номер в отеле | discount for booking a hotel room (Soulbringer) |
| служащий -ая отеля или иного предприятия сервиса, говорящий -ая по-английски и способный -ая переводить, для которого -ой английский, тем не менее, не является родным языком | English speaker (nicknicky777) |
| управление отелем | hotel management (Alex_Odeychuk) |
| условие, обязывающее отель предоставлять контрактный тариф для размещения до тех пор, пока отель открыт для бронирования в любых каналах | Last Room Availability (hoteladvisors.ru Elina Semykina) |
| услуга на подъём гостя отеля в заказанное время | wake up service (ssn) |
| фешенебельные отели города | city's upmarket hotels (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| фешенебельный отель | upmarket hotel (CNN Alex_Odeychuk) |
