| Russian | English |
| бизнес-номер с удобствами на этаже | business room with shared facilities (ssn) |
| билетные кассы музея закрываются на час раньше | ticket offices close an hour before the museum's closing time (Alex_Odeychuk) |
| брать билет на паром | take a ferry ride to (sankozh) |
| бронирование авиабилетов на срочные рейсы | last-minute arrangements (financial-engineer) |
| бронирование на сегодня | same day reservation |
| ваучер на проживание в гостинице | hotel voucher (документ, подтверждающий факт бронирования и полной предоплаты гостиничного номера. В ваучере указаны номер бронирования, название, адрес и контактные реквизиты гостиницы, период проживания, тип и категория гостиничного номера, количество ночей, информация о проживающих и включенные в стоимость услуги (напр., завтрак) financial-engineer) |
| ваучер на услуги | service voucher (напр., по встрече в аэропорту, трансферу, размещению в отеле и т.п. Soulbringer) |
| взять билет на паром | take a ferry ride to (контекстуально sankozh) |
| вид на горы | view of the mountains (Our hotel room offered a staggering view of the mountains. — Из нашего номера в отеле открывался потрясающий вид на горы. Alex_Odeychuk) |
| вид на залив | bay view (tania_mouse) |
| восхождение на гору | mountaineering |
| второе блюдо, на второе | main course (Yurist) |
| выведение счёта на экран телевизора в номере | video check-out service (например:  inntechnology.com bojana) |
| выезд на природу | tailgate party (A tailgate party is a social event held on and around the open tailgate of a vehicle. Tailgating, which originated in the United States, often involves consuming alcoholic beverages and grilling food. tumanov) |
| вылазка на выходные | weekend getaway (Andrey Truhachev) |
| выходить на прогулку | go on an outing (Sergei Aprelikov) |
| выходной на ферме по приглашению | haycation (molten) |
| выходные на горнолыжном курорте | ski weekend (financial-engineer) |
| географическая карта, на которой путешественник отмечает посещённые территории путём стирания защитного слоя | scratch map (IvanBurmistrov) |
| город на холмах | hilltop city (sophistt) |
| гостиница на берегу моря | seaside hotel (CNN Alex_Odeychuk) |
| гостиница с видом на залив | gulfview hotel |
| гостиница с видом на море | seafront hotel |
| гостиница с видом на озеро | lakefront hotel |
| гостиница с видом на озеро | lakeview hotel |
| гостиница с видом на океан | oceanfront hotel |
| гостиница с видом на поле для игры в гольф | golfview hotel |
| гостиница с видом на реку | riverfront hotel |
| гостиница с видом на реку | riverview hotel |
| гостиница с окнами на морскую бухту | bayfront hotel |
| Дворец на Колёсах, Дворец на Колесах | Palace on Wheels (роскошный поезд в Индии worlds.ru, otkrytie.ru swatimathur4) |
| денежный залог на случай компенсации материального ущерба, возникшего по вине клиентов | breakage deposit (Andy) |
| деревянный коттедж с удобствами на этаже | log cottage with share facilities (ssn) |
| деревянный коттедж с удобствами на этаже | log shared facilities cottage (ssn) |
| добираться на попутке | get a ride (Andrey Truhachev) |
| дом на колесах | RV |
| дом на колесах | recreational vehicle |
| доставка на дом | home delivery |
| Европейская хартия устойчивого туризма на охраняемых территориях | European Charter for Sustainable Tourism in Protected Areas (Ahalmena) |
| если ты на адреналине, все возможно | if that passion keeps fuelling you, anything is possible (Alex_Odeychuk) |
| ехать на автобусе | take the bus (You might want to take the bus- Возможно, вам хочется поехать на автобусе reverso.net Andrey Truhachev) |
| забронировать авиабилет на обратный рейс | book one's return flight (I have my return flight booked for May 2nd. – Я забронировала авиабилет на обратный рейс на второе мая. ART Vancouver) |
| заказ на двоих | orders of two (Ольга Матвеева) |
| заказать экскурсию на яхте | take a cruise (sankozh) |
| записаться на экскурсию | enroll in the excursion team (Soulbringer) |
| запрос на бронирование билетов | ticket booking request (Alex_Odeychuk) |
| идти дальше на своих двоих | continue by foot (Andrey Truhachev) |
| из гостиницы открывается вид на ипподром | the hotel is within sight of the racetrack (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| Или restricted tariff-льготный или специальный тариф на авиабилеты, с ограничениями возможностей возврата, перебронирования и т.д. | restricted fare (Юрий Павленко) |
| искусство готовить пищу на природе | bush cooking (из того, что есть под рукой plushkina) |
| кабинка на пляже с душем | cabana |
| катание на водомётном катере | Jetboating tour (Andy) |
| катание на гидроцикле | jet skiing |
| катание на горных лыжах | downhill skiing |
| Катание на конях | horse-riding (Johnny Bravo) |
| катание на обычных лыжах по ровной местности | cross-country skiing |
| квартира на курорте | getaway (Unlike their jet-setting contemporaries, Mike and Lisa’s getaway was a time-share in Maui. ART Vancouver) |
| кемпинг на озере | lake-side camping site (Andrey Truhachev) |
| контракт на управление | management contract |
| коэффициент активности гостиницы на рынке гостиничных услуг | actual market share |
| коэффициент проникновения гостиницы на общий рынок гостиничных услуг | market penetration |
| краткий отдых, 2-3-дневная турпутёвка, поездка на выходные | leisure break (как правило, в такую поездку едет не вся семья, а один человек или родители без детей zaharf) |
| круиз на автобусе | coach tour (Andrey Truhachev) |
| курорт на берегу озера | lake resort (Andrey Truhachev) |
| летать на | fly with (самолетах такой-то авиакомпании: fly with ZZZ airlines pelipejchenko) |
| любитель отдыха на природе | outdoor enthusiast (sankozh) |
| люксовый микроавтобус на 8 мест | 8 passenger luxury micro coach (swatimathur4) |
| люксовый микроавтобус на 8 пассажиров | 8 passenger luxury micro coach (swatimathur4) |
| мгновенное сравнение стоимости билетов на поезда и самолёты | instant air-rail comparison (financial-engineer) |
| места на побережье | coastlines (для отдыха sankozh) |
| мы будем рады приветствовать Вас у нас на борту | we look forward to welcoming you aboard. (Andrey Truhachev) |
| на велосипедах | on bicycles (Andrey Truhachev) |
| на велосипедах | with bicycles (Andrey Truhachev) |
| на выходные | for the weekend (If you turn off the computer for several days, for instance, when leaving home for the weekend or on vacation, some incremental backups will not run and this sequence will be broken Andrey Truhachev) |
| на выходные дни | over the weekend (If you do not use the equipment during a longer period ( over night or over the weekend ) you should, if you let the equipment unfolded, relieve it easily, by bringing it together so far, that the rotating base frames touch down easily on the soil. Andrey Truhachev) |
| на выходные дни | for the weekend (If you turn off the computer for several days, for instance, when leaving home for the weekend or on vacation, some incremental backups will not run and this sequence will be broken Andrey Truhachev) |
| на завтра | for tomorrow |
| на карте не осталось белых пятен | no maps left to be drawn (т.е. везде побывал Pediatrician) |
| на корабле | by ship (плыть Andrey Truhachev) |
| на лыжной прогулке | when skiing (Andrey Truhachev) |
| на маршруте | at the midcourse (Ying) |
| на пляже | at the beach (Alex_Odeychuk) |
| на прогулку | for-walk |
| на прогулку | for a walk |
| на протяжении визита | for visit duration (Labutina Marina) |
| на протяжении всего процесса бронирования | across the entire booking process (financial-engineer) |
| на развилке дороги | at the bifurcation of the road (Soulbringer) |
| на расстоянии небольшой пешей прогулки от | short stroll from (yo) |
| на случай плохой погоды | in case of bad weather (Ying) |
| на судне | by ship (плыть Andrey Truhachev) |
| наиболее популярные направления, бронируемые на рынке | O&Ds booked in your market (financial-engineer) |
| наиболее популярные направления, бронируемые на рынке | the top origins and destinations booked in your market (financial-engineer) |
| налог на алкогольные и безалкогольные напитки | LBW tax (LBW is an abbreviation used in the restaurant industry. It stands for Liquor, Beverage, and Wine. The tax is what you pay on the beverages. Logofreak) |
| налог на номер | bed tax (в отелях Glebson) |
| нацеливаться на богатых, состоятельных туристов | target the top end of the market (Nadiya_K) |
| наценка на одноместное размещение | single supplement (применяется в случае размещения одного клиента в многоместном (чаще всего двухместном) номере как добавка к цене одного спального места sand28) |
| номер в надстройке на крыше или на веранде | penthouse |
| номер с видом на водоём | waterfront room |
| номер с видом на залив | gulfview room |
| номер с видом на море | seafront room |
| номер с видом на озеро | lakefront room |
| номер с видом на озеро | lakeview room |
| номер с видом на океан | oceanfront room |
| номер с видом на океан | oceanview room |
| номер с видом на пляж | beachfront room |
| номер с видом на поле для игры в гольф | golfview room |
| номер с видом на реку | riverfront room |
| номер с видом на реку | riverview room |
| номер с окнами на морскую бухту | bayfront room |
| обеспечивать паритет предложений в базе предложений с предложениями на сайтах авиакомпаний | offer content parity with airline websites (financial-engineer) |
| обслуживание на борту самолёта | in-flight catering |
| обслуживание, ориентированное на удовлетворение потребностей клиентов-мусульман | Muslim-friendly services (CNN Alex_Odeychuk) |
| одному / одной выходить на улицу | leave one's hotel unaccompanied (We were warned that because of the riots it was dangerous to leave our hotel unaccompanied. ART Vancouver) |
| опоздание на стыковочный рейс | missed connection (sankozh) |
| опоздать на следующий рейс | miss a connection (sankozh) |
| определение дистанции на глаз | estimation of distance |
| отдых на лыжах | ski touring (Andrey Truhachev) |
| отдыхать на курорте | vacation at a resort (During March break, we vacationed at an all-inclusive Caribbean resort with our two young children. ART Vancouver) |
| отель на дереве | tree house (sankozh) |
| отель с видом на водоём | waterfront hotel |
| отправиться на прогулку в горы | go on a hike (ART Vancouver) |
| отправиться на сафари | go on a safari (sophistt) |
| отправиться на экскурсию | go on a guided tour (Every 30 minutes, visitors can go on a guided tour through the nocturnal railway museum linguee.de Andrey Truhachev) |
| отправиться на экскурсию | take a guided tour (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev) |
| отправляться на экскурсию | go on a guided tour (Every 30 minutes, visitors can go on a guided tour through the nocturnal railway museum linguee.de Andrey Truhachev) |
| палаточный городок на берегу озера | lake-side camping site (Andrey Truhachev) |
| палаточный лагерь на озере | lake-side camping site (Andrey Truhachev) |
| перевозка на вертолёте | helicopter transfer (to ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| пеший поход на длинную дистанцию | long-distance hiking (Andrey Truhachev) |
| питание на борту | dining options (на круизных лайнерах MyxuH) |
| подавать документы на оформление визы | claim a visa (Soulbringer) |
| подавать заявку на оформление визы | claim a visa (Soulbringer) |
| подавать заявку на проведение недели отдыха в одном из отелей RCI | spacebank-week |
| подарок на день рождения | birthday present |
| подбросить на попутке | give a ride (Andrey Truhachev) |
| подбросить на попутке | give a lift (Andrey Truhachev) |
| подготовленная охота на львов | canned lion hunting (Andy) |
| подняться на Великую Китайскую стену | climb the Great Wall of China (sophistt) |
| поездка на автобусе | coach tour (Andrey Truhachev) |
| поездка на автобусе | coach trip (Andrey Truhachev) |
| поездка на отдых | leisure travel (Andy) |
| поездка на пароме во время рождественских каникул | merry ferry (feihoa) |
| поездка на природу | nature trip (bojana) |
| поездка на целый день | day trip (sankozh) |
| поехать на автобусе | take the bus (You might want to take the bus- Возможно, вам хочется поехать на автобусе reverso.net Andrey Truhachev) |
| покататься на машине | take a ride (Andrey Truhachev) |
| покататься на машине | go for a ride (Andrey Truhachev) |
| посадочный документ, дающий право на бесплатный перелёт или перелёт со скидкой, но не обеспечивающий никаких гарантий посадки или компенсации в особых случаях | buddy pass (usatoday.com proff2199) |
| поход на байдарках | kayak tour (Andrey Truhachev) |
| поход на байдарках | kayak trip (Andrey Truhachev) |
| поход на каяках | kayak tour (Andrey Truhachev) |
| поход на каяках | kayak trip (Andrey Truhachev) |
| поход на лыжах | ski tour (Andrey Truhachev) |
| поход на лыжах | ski trip (Andrey Truhachev) |
| поход на лыжах | skiing trip (Andrey Truhachev) |
| поход на лыжах | skiing outing (Andrey Truhachev) |
| представитель на месте | destination representative (vitoos) |
| при ходьбе на лыжах | when skiing (Andrey Truhachev) |
| при ходьбе на лыжах | during the skiing activity (Andrey Truhachev) |
| приготовление еды на костре | campfire cooking (Мама Пума) |
| приложение для бронирования билетов на поезда | rail application (financial-engineer) |
| приятный на вкус | pleasant to drink (The water of Buxton's springs is known from Roman times and, unlike most spa water, is pleasant to drink. ART Vancouver) |
| программа страхования на время путешествий и поездок | cruise and tour protection plan |
| прогулка на автобусе | coach tour (Andrey Truhachev) |
| прогулка на автобусе | coach trip (Andrey Truhachev) |
| прогулка на лошадях | horse-riding expedition (sankozh) |
| прогулка на лыжах | skiing trip (Andrey Truhachev) |
| прогулка на лыжах | skiing outing (Andrey Truhachev) |
| прогулка на яхте | yacht experience (sankozh) |
| продажа билетов на международные железнодорожные перевозки | international rail sales (financial-engineer) |
| проездной билет на поезда стран Западной и Восточной Европы | Europass |
| проездной билет на поезда стран Западной и Восточной Европы | european rail pass |
| путешествие на лыжах | ski tour (Andrey Truhachev) |
| путешествие на лыжах | ski touring (Andrey Truhachev) |
| размещение на усмотрение отеля | run of the house (ROH; без уточнения типа номера и вида из окна (применяется, как правило, при размещении больших групп) Stella70) |
| разрешение на посещение отдалённых районов штата | backcountry permit (Nikell) |
| располагаться на природе | picnic (picnicking in the shaded areas sankozh) |
| расположенный на крыше | rooftop |
| распорядитель на банкете | banqueting supervisor |
| рассчитанный на посетителей с различным достатком | covering a range of budgets (sankozh) |
| ремень или ручка для крепления к чемодану на колёсах | trolley strap (NFmusic) |
| рестораны на открытом воздухе | al fresco dining (sankozh) |
| рюкзак на колёсах | trolley backpack (Supernova) |
| с прекрасным видом на | offering spectacular views over (CNN Alex_Odeychuk) |
| садиться на автобус | take the bus (You might want to take the bus- Возможно, вам хочется поехать на автобусе reverso.net Andrey Truhachev) |
| сбор на развитие туризма | TDL (сокр. от Tourist Development Levy Irina Kornelyuk) |
| свидетельство на возвращение | certificate of return (OliaRbj) |
| сделать фото на телефон | take photos with his phone (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сесть на автобус | take the bus (You might want to take the bus- Возможно, вам хочется поехать на автобусе reverso.net Andrey Truhachev) |
| сесть на самолёт | get on the plane (Alex_Odeychuk) |
| скидка на номер в отеле | discount for booking a hotel room (Soulbringer) |
| скидка на проживание и / или другие услуги гостиницы | discount rate |
| скоростной спуск с заснеженного склона горы на скейтборде | snowboarding |
| совершать рейс на | ride aboard (In 2007, at 65 years of age, Hawking rode aboard a zero-gravity Boeing 727 Гевар) |
| совершить прогулку на машине | take a ride (Andrey Truhachev) |
| совершить прогулку на машине | go for a ride (Andrey Truhachev) |
| совершить прогулку на яхте | pick up a boat out to (куда-либо sankozh) |
| сплав на каяках | kayak tour (Andrey Truhachev) |
| сплав на каяках | kayak trip (Andrey Truhachev) |
| сплав на плоту | raft trip (A thrill-seeker from a young age, he was part of the first Japanese expedition to summit Mount Everest in 1970. He also completed the first solo expedition to the North Pole and the first solo raft trip down the Amazon River. -- сплав на плоту по Амазонке mentalfloss.com ART Vancouver) |
| спрос на путешествия | travel demand (Authentic) |
| сравнение стоимости билетов на поезда и самолёты | air-rail comparison (financial-engineer) |
| сравнение стоимости билетов на поезда и самолёты по наиболее популярным маршрутам | air-rail comparison on frequently used routes (financial-engineer) |
| ставка на человека | rate per pax (используется в туризме (напр: ставка за час проживания в гостинице на одного человека) Alisa Beck) |
| стать на время фотографом | let loose one's inner shutterbug (sankozh) |
| страховка на случай автомобильной аварии | collision damage waiver |
| страховка на случай задержки | travel delay insurance |
| страховка на случай задержки багажа | baggage delay insurance |
| страховка на случай недееспособности турагента | default protection |
| страховка на случай несения ответственности | liability insurance |
| страховка на случай отмены поездки | trip cancellation and interruption insurance |
| страховка на случай отмены путешествия | trip cancellation and interruption insurance |
| страховка на случай отмены путешествия или поездки | trip cancellation and interruption insurance |
| страховка на случай потери багажа и документов | baggage and document insurance |
| страховка на случай чрезвычайных обстоятельств | emergency assistance insurance |
| сумка на колёсиках | rolling bag (Soulbringer) |
| сходить на пляж | hit the beach (jimka) |
| талон на питание | meal voucher (igisheva) |
| только посмотрите на этот великолепный закат | just look at the wonderful sunset (sophistt) |
| только посмотрите на этот чудесный закат | just look at the wonderful sunset (sophistt) |
| транзитная остановка на несколько дней | stopover |
| тропинка из плиток на песчаном пляже | boardwalk |
| тур на каяках | kayak tour (Andrey Truhachev) |
| тур на каяках | kayak trip (Andrey Truhachev) |
| туризм на байдарке | water touring (Andrey Truhachev) |
| туризм на лодке | water touring (Andrey Truhachev) |
| улететь на самолёте в отпуск в четырёхзвездочной гостинице | jet-off for a four-star break (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| услуга на подъём гостя отеля в заказанное время | wake up service (ssn) |
| фестиваль дальневосточных гребешков: "На Гребне!" | Far Eastern Scallop Festival (гастрономический фестиваль во Владивостоке Ivan Pisarev) |
| форма заявки на получение визы | VAF (Visa application form denikoboroda) |
| цены, по которым гостиница продаёт свои услуги на больших гостиничных ярмарках | trade fair rate |
| чемодан на колёсиках | trolley case (дорожный Olga Tkachuk) |
| чемодан на колёсиках | rolling bag (Soulbringer) |
| чтобы провести время на природе | for a slice of nature (sankozh) |
| широкий ассортимент предложений по поездкам на железнодорожном транспорте | a wide range of rail travel offers (financial-engineer) |
| экскурсия на воздушном шаре | balloon trip (sankozh) |
| экскурсия на природу | nature tour (bojana) |
| экскурсия на целый день | day trip (sankozh) |
| эстакада на шоссе для судов | highway overpass for boats (уникальное архитектурное сооружение. Например, в Нидерландах, между Леуварденом и Леммером raveena2) |
| являться на вкус | taste |
| ярмарочное торжище на улицах города | street fair (snowleopard) |
