| Russian | English |
| блок мест | block of seats (igisheva) |
| вагон с сидячими местами в поездах | coach |
| во многих местах | in many places (Andrey Truhachev) |
| главные места для совершения покупок | main shopping epicentres (sankozh) |
| добраться до места | reach one's destination (In 1237, in Erfurt, Germany, a group of children showed signs of the dancing mania, as they traveled the 13 miles to the nearby town of Arnstadt, dancing and jumping throughout their journey. Once they reached their destination, they fell to the ground, as a result of exhaustion.
(thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| жёсткий блок мест | commitment (сленг туроператоров – в случаях мест в гостинице – условия работы туроператора, не дающие возможности отказа от заявленного количества мест до окончания туристического сезона.  obzorurokov.ru sdp2008) |
| забронированное место | booking (Do you have a booking for today? ART Vancouver) |
| заветное место | lure (Madrid is a lure for history buffs sankozh) |
| заветное место для посещения | destination of choice (sankozh) |
| Seat Number Request Запрос номера места | SNR (сокращение в посадочном талоне Yellenochka) |
| зелёные места | verdant gardens (города sankozh) |
| знаковые места | iconic locations (traductrice-russe.com) |
| идиллическое место | tranquil spot (sankozh) |
| интересные места | attractions (sankozh) |
| информация о месте посадки и высадки | pick-up and drop-off point information (financial-engineer) |
| исторические места | historic landmarks (sankozh) |
| исторические места | historical sights (Historical Sights: Travel Back In Time To Pioneer Days ART Vancouver) |
| клиент гостиницы, не имеющий предварительно заказанного места | unexpected guest |
| койко-местсутки | guest nights (Предлагаю данную единицу ввиду того, что у нас, по-видимому, использование гостиничного фонда измеряется в %, а не всегда есть возможность вычислить проценты в переводимом тексте estherik) |
| культовое место посещения | must-visit (Sergei Aprelikov) |
| курортное место | vacation site (Andrey Truhachev) |
| курортное место | vacation place (Andrey Truhachev) |
| курортное место | vacation destination (Andrey Truhachev) |
| места для отдыха | attractions (family attractions sankozh) |
| места для отдыха | leisure destinations (sankozh) |
| места для отдыха всей семьей | family attractions (sankozh) |
| места для покупок | shopping area (в городе sankozh) |
| места для прогулок | open spaces (sankozh) |
| места для совершения покупок | shopping area (sankozh) |
| места для спокойного времяпровождения | tranquil spots (sankozh) |
| места на побережье | coastlines (для отдыха sankozh) |
| места посадки и высадки | pick-up and drop-off points (financial-engineer) |
| местами дожди | localized rains (sophistt) |
| место, где можно пофотографироваться | a great photo opportunity (sankozh) |
| место для кемпинга | camping site (Andrey Truhachev) |
| место для кемпинга у озера | lake-side camping site (Andrey Truhachev) |
| место для отличных снимков | a great photo opportunity (sankozh) |
| место для отпуска | vacation destination (dimock) |
| место для рыбалки | fishing dock |
| место для стоянки автомобилей | parking lot |
| место для танцев | dancing |
| место культурного отдыха | cultural complex (sankozh) |
| место назначения | destination (MichaelBurov) |
| место ночлега гуляки | playboy crash pad (CNN Alex_Odeychuk) |
| место обязательного посещения | must-visit (Sergei Aprelikov) |
| место отдыха | vacation site (Andrey Truhachev) |
| место отдыха | vacation place (Andrey Truhachev) |
| место отдыха | vacation destination (Andrey Truhachev) |
| место, откуда открывается красивый вид | viewpoint (One place in Metro Vancouver I’ve never visited is Barnston Island – until now. Took the free ferry for an easy, safe and spectacular 10km bike ride. Several gorgeous viewpoints of the Mighty Fraser River and beyond. twitter.com ART Vancouver) |
| место отправления | jumping-off point for (valerie773) |
| место паломничества | pilgrimage site (Tamerlane) |
| место посещения | destination (In this way, whether visiting in search of an authentic Christmas experience, to marvel at the town's religious architecture or to enjoy a spot of peace and quiet, Veliky Ustyug makes for a great destination all year round. TMT Alexander Demidov) |
| место, привлекающее туристов | hot spot (ph13) |
| место притяжения туристов | attraction (dimock) |
| место проведения отдыха | vacation destination (Andrey Truhachev) |
| место проведения отпуска | vacation destination (Am. Andrey Truhachev) |
| место проведения отпуска | vacation place (Antalya is located in south-west of Turkey on the Mediterranean Sea in a very nice landscape and called therefore as "paradise of tourism" and it provides the tourists very nice vacation places. Andrey Truhachev) |
| место проведения отпуска | vacation site (Andrey Truhachev) |
| место проведения отпуска | holiday destination (Andrey Truhachev) |
| место скопления туристов | visitor attraction (sankozh) |
| место у стойки обслуживания при ускоренной регистрации отбытия из гостиницы | express check-out drop |
| мимо этого места не проходит никаких дорог | there's no getting round it |
| мимо этого места не проходит никаких дорог | there's no getting around it |
| мягкий блок мест | allotment (сленг туроператоров (условия работы туроператора и хотельера, дающие возможность отказа за определенное время до планируемого заезда (дэд-лайн) от части или от целого блока в случае, если реальный объём продаж туроператора оказался значительно меньше планировавшегося. obzorurokov.ru sdp2008) |
| найти места в гостиницах | find accommodation (sophistt) |
| не ощутят недостатка в местах для развлечений | will never run out of places to go (Andy) |
| объявление о запрете курения в данном месте | free from smoking |
| погружение в местах обитания акул | shark diving (sankozh) |
| поездка по местам съёмки фильма | location vacation (wikipedia.org DmSin) |
| Популярные места отдыха | favourite stays (Andy) |
| посещаемые туристами места | popular destinations (sankozh) |
| посещать высокие места ради красивых видов | have a head for heights (sankozh) |
| представитель на месте | destination representative (vitoos) |
| природные места | wilds (sankozh) |
| пункт парковки с доставкой машины в назначенное клиентом место | valet parking |
| путешествия по местам историко-культурного наследия | heritage tourism (Victorian) |
| райское место под солнцем | sun-soaked paradise (sankozh) |
| свадьба в экзотическом месте | destination wedding (Leonid Dzhepko) |
| сезонные места отдыха | seasonal travel (sankozh) |
| сниматься с места | move out (Andrey Truhachev) |
| сняться с места | move out (Andrey Truhachev) |
| спокойные места | laid back places (fayzee) |
| фотография, сделанная в том месте, которое вы посетили | you-are-there photography (Alex Pike) |
| часто посещаемое место | lively hotspot (туристами sankozh) |
| экскурсия в места обитания каких-либо животных | tour to see some animals (a trip to see lemurs sankozh) |
