| Russian | English |
| автомат для льда | ice-dispenser |
| автомат для продажи закусок | vending machine |
| автомат для продажи напитков | vending machine |
| автомат для продажи напитков или закусок | vending machine |
| автомобиль для досуга | leisure cars (financial-engineer) |
| бассейн для детей | kiddie pool |
| быть открытым для посещения экскурсионными группами | be open for group tours (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в вагоне поезда метрополитена, предназначенного только для женщин | in the metro carriage reserved for women (Alex_Odeychuk) |
| велосипедный прицеп для детей | burley cub (Tatyana_ATA) |
| верёвка для страховки | protecting rope |
| виза для двухразового въезда | double-entry visa (igisheva) |
| виза для краткосрочного пребывания | short-stay visa (Andrey Truhachev) |
| виза для многократного въезда | multiple-entry visa (igisheva) |
| виза для однократного въезда | single-entry visa (igisheva) |
| водитель при отеле для перевозки клиентов в отель из аэропорта и в аэропорт | hotel courtesy coach (ж/д вокзал Moonranger) |
| возможности для продвижения | merchandizing opportunities (financial-engineer) |
| главные места для совершения покупок | main shopping epicentres (sankozh) |
| гостиница с видом на поле для игры в гольф | golfview hotel |
| гостиница с возможностями для проведения приёмов | conference hotel |
| для обучения по европейской программе степени бакалавра | deliver a European bachelor degree (Andy) |
| для общественных нужд | public (Andrey Truhachev) |
| для общих нужд | public (Andrey Truhachev) |
| договорное ценообразование для кают | negotiated cabin pricing (financial-engineer) |
| дождевой билет для клиентов гольф-клуба или теннисного корта | raincheck |
| жидкость для розжига | lighter fluid (Vicomte) |
| заветное место для посещения | destination of choice (sankozh) |
| Индукционная петля для слабослышащих | Hearing Induction Loop (olga.masko) |
| инструмент для самостоятельного бронирования | self-booking tool (financial-engineer) |
| инфраструктура для проведения досуга | leisure faculties |
| канатная сетка для лазанья | Climbing net (Larisochka) |
| капсула для флотации | flotarium (спа-процедуры  wellspa.ru) |
| карта для туристов | tourist map |
| катер для коротких туристических поездок | bumboat (In Singapore, bumboat refers to small water taxis and boats for short tourist tours Andrey Truhachev) |
| ключ-карта для электрозамка | electronic card key |
| ключ-карта для электрозамка | card door lock system |
| клюшка для игры в гольф | golf stick |
| комната для домашних животных гостей | pet room |
| комната для переговоров и мероприятий | function room |
| конверт для билетов | ticket wallet (Alexgrus) |
| контент для продвижения | merchandizing content (financial-engineer) |
| коробка для продовольствия | provision box |
| кремовая ванна для волос | creambath (на Бали: расслабляющий массаж головы и плеч с втиранием крема-кондиционера в волосы и кожу головы Leonid Dzhepko) |
| крючок для подвешивания котла над огнем | trammel |
| ледовая башня для занятий ледолазанием | ice climbing tower (valerie773) |
| магазин предметов для игры в гольф и теннис | pro-shop |
| Международная федерация бюро путешествий для молодёжи | the Federation of International Youth Travel Organizations |
| места для отдыха | attractions (family attractions sankozh) |
| места для отдыха | leisure destinations (sankozh) |
| места для отдыха всей семьей | family attractions (sankozh) |
| места для покупок | shopping area (в городе sankozh) |
| места для прогулок | open spaces (sankozh) |
| места для совершения покупок | shopping area (sankozh) |
| места для спокойного времяпровождения | tranquil spots (sankozh) |
| место для кемпинга | camping site (Andrey Truhachev) |
| место для кемпинга у озера | lake-side camping site (Andrey Truhachev) |
| место для отличных снимков | a great photo opportunity (sankozh) |
| место для отпуска | vacation destination (dimock) |
| место для рыбалки | fishing dock |
| место для стоянки автомобилей | parking lot |
| место для танцев | dancing |
| мешок для грязного белья | loundry bag |
| мешок для мусора | trash bag |
| мешок для мусора | garbage bag |
| не ощутят недостатка в местах для развлечений | will never run out of places to go (Andy) |
| номер гостиницы для показа | showroom |
| номер для владельца таймшер | timeshare unit |
| Номер для временного размещения гостей при раннем въезде в отель | Courtesy room (AlexaTranslator) |
| номер для некурящих | non-smoking room |
| номер "люкс" для молодожёнов | honeymoon suite |
| номер с видом на поле для игры в гольф | golfview room |
| оборудование для дайвинга | diving gear (Ying) |
| особый багажный тариф для перевозки лыж или спортивного инвентаря | special baggage fee for skis or sports equipment transportation (financial-engineer) |
| отдел по закупке мебели, оборудования и других предметов для гостиницы | purchasing department |
| отели и коттеджи для членов клуба | Membership Hotels and Lodges (Andy) |
| открыт для посещения всеми желающими | open to the general public (Today, Shugborough Hall is open to the general public and boasts a working farm museum that dates back to 1805, and which is complete with a watermill, kitchens and a dairy. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| открыться для посещения публики | open to the public (CNN Alex_Odeychuk) |
| пансионат / курорт для корпоративного отдыха | corporate venue (ART Vancouver) |
| перчатки для скалолазания | mitten |
| площадка для стоянки / ночёвки автомобилей | picnic area (автотуристов ele-sobo) |
| подходящий для отдыха всей семьей | family-friendly (sankozh) |
| поле для игры в гольф | golf course |
| полезная для поездки информация | relevant information (financial-engineer) |
| полный возможностей для времяпровождения | fun-filled (sankozh) |
| полотенце для лица | face cloth (I need a face cloth and a towel, please. ART Vancouver) |
| помещение для принятия солнечных и воздушных ванн | sun deck |
| правила для восхождений | rules of clambering |
| правила для переходов | rules of march |
| предоставление условий для проживания | accommodation |
| предписания для ночных мартов | rules of night march |
| предупреждение об опасности для здоровья, медицинская памятка | health advisory (напр., для выезжающих в какую-либо страну slovar-vocab.com Elina Semykina) |
| приложение для бронирования билетов на поезда | rail application (financial-engineer) |
| приложение для бронирования железнодорожных билетов | rail application (financial-engineer) |
| приманка для туристов | tourist trap (Stormy) |
| приспособление для прыжков и / или погружений в воду | dive shop |
| провести экскурсию для кого-л. | give sb. a tour ("I need to come see this very soon, and all of Portlands. I'm due to go North for a visit with Nick Schultz and we can stop by here." "I would love to give you the Portlands grand tour when you are up here. Let me know." (Twitter) ART Vancouver) |
| программа для постоянных клиентов авиакомпании | frequent flyer programme (Sukhopleschenko) |
| программа работы с постоянными клиентами, программа скидок для постоянных клиентов | loyalty program (dron1) |
| развлечения для взрослых | adult entertainment |
| рай для любителей шопинга | retail paradise (sankozh) |
| рекомендации для въезжающих в страну | travel advisory (русс. перевод предложен пользователем Lonely Knight Alex_Odeychuk) |
| рекомендации для выезжающих из страны | travel advisory (Alex_Odeychuk) |
| рекомендации для путешественника | travel advice (Andrey Truhachev) |
| ремень или ручка для крепления к чемодану на колёсах | trolley strap (NFmusic) |
| ручная тележка для багажа | luggage cart |
| сайт для бронирования вслепую | opaque site (при бронировании видна вся информация кроме названия гостиницы NFmusic) |
| самое благодатное время для туризма | travel at its most relaxed (Andy) |
| сейф для гостей гостиницы | safe deposit |
| системы горячего водоснабжения для бытовых нужд | DHWS (domestic hot water systems voronxxi) |
| служащий для вызова такси по просьбе гостей гостиницы | taxi starter |
| служащий -ая отеля или иного предприятия сервиса, говорящий -ая по-английски и способный -ая переводить, для которого -ой английский, тем не менее, не является родным языком | English speaker (nicknicky777) |
| служебное помещение гостиницы для хранения белья и туалетных принадлежностей | linen room |
| собрать всё необходимое для пикника | pack a picnic |
| созданный для семейного отдыха | family-friendly (family friendly beaches sankozh) |
| средство для самостоятельного бронирования | self-booking tool (financial-engineer) |
| стрёма для подъёмов | stirrup |
| тарифы для молодёжи | youth fares |
| тарифы для молодёжи / студентов | student/youth fares |
| тарифы для студентов | student fares |
| тент для гамака | rainfly (rusputin) |
| тент для защиты от солнца | shade sails (Alcha) |
| тропинка для прогулки | walkway (Andrey Truhachev) |
| трубка с маской для подводного плавания | snorkel |
| универсальная система бухгалтерского учёта для гостиниц | uniform systems of accounts for hotels |
| условие, обязывающее отель предоставлять контрактный тариф для размещения до тех пор, пока отель открыт для бронирования в любых каналах | Last Room Availability (hoteladvisors.ru Elina Semykina) |
| услуги по предоставлению нянь для сидения с детьми | baby sitting |
| услуги прачечной для проживающих гостиницы | guest laundry |
| устроить экскурсию для кого-л. | give sb. a tour ("I need to come see this very soon, and all of Portlands. I'm due to go North for a visit with Nick Schultz and we can stop by here." "I would love to give you the Portlands grand tour when you are up here. Let me know." (Twitter) ART Vancouver) |
| форма для размещения информации о гостинице | hotel information form (Kate) |
| хостел для путешественников | backpacker accommodation (WiseSnake) |
| хостел для пеших туристов | backpacker accommodation (WiseSnake) |
| цена для индивидуалов | individual rate |
| цена для участников деловых встреч | corporate meeting rate |
| цена для участников деловых встреч | conference rate |
| цены для государственных служащих | government rate |
| цены для членов ассоциаций | association rate |
| часть палубы для отдыха пассажиров | deck lounging area (Alex_Odeychuk) |
| шейная подушка для путешествий | travel neck pillow (Oksana82myangel) |
| шумовой баллон для отпугивания медведей | bear-banger (существует в виде пистолета или в виде ручки, в которую вставляется патрон Yanick) |
| эстакада на шоссе для судов | highway overpass for boats (уникальное архитектурное сооружение. Например, в Нидерландах, между Леуварденом и Леммером raveena2) |
