| Russian | English |
| Акт владельцев гостиниц | Hotel Proprietors Act (wikisource.org morfeas) |
| ассоциация гостиниц и мотелей США | American Hotel and Motel Association |
| база предложений гостиниц | hotel content (financial-engineer) |
| бланк бронирования номера в гостинице | room reservation form (Anchonok) |
| в фешенебельных гостиницах города | in the city's upmarket hotels (Alex_Odeychuk) |
| ваучер на проживание в гостинице | hotel voucher (документ, подтверждающий факт бронирования и полной предоплаты гостиничного номера. В ваучере указаны номер бронирования, название, адрес и контактные реквизиты гостиницы, период проживания, тип и категория гостиничного номера, количество ночей, информация о проживающих и включенные в стоимость услуги (напр., завтрак) financial-engineer) |
| вещи, оставленные в гостинице | lost and found |
| вещи, потерянные в гостинице | lost and found |
| владелец гостиницы | hotelkeeper |
| владелец или менеджер гостиницы | hotelkeeper |
| владелец небольшой гостиницы | innkeeper |
| владелец небольшой гостиницы или мотеля | innkeeper |
| внештатные сотрудники гостиницы | contract staff |
| гостиница будущего | hotel of the future (CNN Alex_Odeychuk) |
| гостиница будущего высшей категории | luxury hotel of the future (CNN Alex_Odeychuk) |
| гостиница в аэропорту | airport hotel |
| гостиница высшей категории | luxury hotel |
| гостиница, имеющая награду за отличный сервис | award winning hotel |
| гостиница квартирного типа | apartment hotel |
| гостиница квартирного типа | residence hotel |
| гостиница на берегу моря | seaside hotel (CNN Alex_Odeychuk) |
| гостиница наивысшей категории | ultra luxury hotel (Alex_Odeychuk) |
| гостиница, принимающая постояльцев с животными | pet-friendly hotel (So pack the leash and the treats and enjoy a vacation with Fido or Fluffy at one of our pet-friendly hotels today. Victorian) |
| гостиница с видом на залив | gulfview hotel |
| гостиница с видом на море | seafront hotel |
| гостиница с видом на озеро | lakefront hotel |
| гостиница с видом на озеро | lakeview hotel |
| гостиница с видом на океан | oceanfront hotel |
| гостиница с видом на поле для игры в гольф | golfview hotel |
| гостиница с видом на реку | riverfront hotel |
| гостиница с видом на реку | riverview hotel |
| гостиница с возможностями для проведения приёмов | conference hotel |
| гостиница с ограниченным набором услуг | limited service hotel |
| гостиница с окнами на морскую бухту | bayfront hotel |
| гостиница с полным набором услуг | full service hotel |
| гостиница с торговой маркой-франшизой | flagged hotel |
| гостиница с умеренными ценами | mid-price hotel (Victorian) |
| гостиница типа дома отдыха | country club |
| гостиница типа "охотничий домик" | hunting resort |
| гостиница типа "постель и завтрак" | B&B (bed & breakfast) |
| гостиница типа "постель и завтрак" | bed and breakfast |
| гостиница типа "постель и завтрак" | bed and breakfast hotel |
| гостиница эконом-класса | budget hotel (ART Vancouver) |
| два номера гостиницы, расположенных рядом | adjoining rooms |
| два номера гостиницы рядом | connecting rooms |
| дежурный менеджер гостиницы | duty manager |
| дешёвая гостиница | budget hotel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дополнительные услуги гостиницы помимо проживания | extras |
| забронировать номера в гостинице по телефону | make hotel reservations over the telephone (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| заказать номер в гостинице | book a hotel room (ART Vancouver) |
| закрытые даты праздники, мероприятия, в которые гостиницы / авиарейсы не обязаны обслуживать по установленным тарифам | blackout date (hotel is not obligated to offer the contracted rate during these periods. Typically occur in peak season or when a festival, a sporting event or a holiday occurs) |
| заполняемость гостиницы | hotel occupancy (Victorian) |
| зарегистрироваться в отеле/гостинице | check in at the hotel (We arrived in Paris and checked in at the hotel. ART Vancouver) |
| заселиться в гостиницу | check in at the hotel (We arrived in Paris and checked in at the hotel. ART Vancouver) |
| звёздная категория гостиницы | star rating (financial-engineer) |
| из гостиницы открывается вид на ипподром | the hotel is within sight of the racetrack (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| информация о гостиницах | hotel-related information (financial-engineer) |
| использование гостиницей прилегающей к зданию территории | adjacent land use |
| классификация гостиниц по звёздам | star classification |
| клиент гостиницы, не имеющий предварительно заказанного места | unexpected guest |
| комфортность гостиницы | hotel amenities (financial-engineer) |
| коэффициент активности гостиницы на рынке гостиничных услуг | actual market share |
| коэффициент отношения количества работающих к количеству номеров гостиницы | staff to room ratio |
| коэффициент проникновения гостиницы на общий рынок гостиничных услуг | market penetration |
| крыло гостиницы | accommodation wing (Alex_Odeychuk) |
| курортная гостиница | hotel resort (Alex_Odeychuk) |
| менеджер гостиницы | hotelkeeper |
| место у стойки обслуживания при ускоренной регистрации отбытия из гостиницы | express check-out drop |
| местоположение гостиницы | hotel's location (financial-engineer) |
| найти места в гостиницах | find accommodation (sophistt) |
| начальник хозчасти гостиницы | executive housekeeper |
| небольшая гостиница | guest house |
| небольшой бар с закусками и напитками в номере гостиницы | wet bar |
| небольшой бар с напитками и лёгкими закусками в номере гостиницы | mini-bar |
| недорогая гостиница | budget hotel |
| номер гостиницы для показа | showroom |
| обслуживание рестораном гостиницы не проживающих в ней клиентов | outside catering |
| общая прибыль от эксплуатации гостиницы | gross operating profit |
| огромная база предложений гостиниц | a wealth of hotel content (financial-engineer) |
| определить точное местонахождение гостиницы | pinpoint any hotel's exact location (financial-engineer) |
| отдел по закупке мебели, оборудования и других предметов для гостиницы | purchasing department |
| отдел управления номерным фондом гостиницы | room division |
| отель/гостиница временного проживания | transient hotel (Logofreak) |
| отчёт о работе гостиницы за день с приложением сравнительной таблицы | daily report |
| очаровательная гостиница | lovely hotel (sophistt) |
| памятка сотруднику гостиницы | employee handbook |
| план создания плавучей гостиницы | plan to create a floating hotel (CNN Alex_Odeychuk) |
| пляжная гостиница | beach hotel (Азери) |
| подводная гостиница | underwater hotel (CNN Alex_Odeychuk) |
| предложения гостиниц | hotel offers (financial-engineer) |
| предложения гостиниц | hotel content (financial-engineer) |
| предоставление услуг по доставке еды и напитков в номера гостиницы | room service |
| прилегающая к гостинице территория | surroundings |
| программа по ознакомлению новых сотрудников с работой гостиницы | hotel induction |
| проживание в гостинице | stay (sankozh) |
| работать администратором гостиницы / портье | manage the front desk (He and his sister, who manages the front desk, own the 110-year-old hotel. ART Vancouver) |
| расчёт с гостиницей по факту | hotel billback (financial-engineer) |
| регистрировать отбытие гостей из гостиницы | check out |
| регистрировать прибытие гостей в гостиницу | check in |
| регистрирующий отбытие гостей из гостиницы | checking out |
| регистрирующий прибытие гостей в гостиницу | checking in |
| роскошная гостиница, шикарная гостиница | а posh hotel (Smantha) |
| роскошные гостиницы | opulent hospitality (sankozh) |
| сейф для гостей гостиницы | safe deposit |
| система взаимоотношений "гость-сотрудник гостиницы" | guest relations |
| система мер по поддержанию гостиницы в надлежащем эксплуатационном состоянии | property operation and maintenance |
| скидка на проживание и / или другие услуги гостиницы | discount rate |
| служащий для вызова такси по просьбе гостей гостиницы | taxi starter |
| служба гостиницы по организации конференций и приёмов | conference and banqueting |
| служебное помещение гостиницы для хранения белья и туалетных принадлежностей | linen room |
| служебные помещения гостиницы | back office |
| служебные помещения гостиницы | back-of-the house |
| специальный кабельный канал в номере гостиницы | in-room movies |
| справочник по гостиницам | hotel directory |
| справочник по гостиницам, мотелям, санаториям, общежитиям | accommodation guide |
| сравнение гостиниц | hotel comparison (financial-engineer) |
| сравнение предложений гостиниц | hotel comparison (financial-engineer) |
| среднесуточный тариф номера гостиницы | average daily room rate |
| средняя загрузка гостиницы за единицу времени | average room occupancy |
| территория гостиницы | hotel compound (sophistt) |
| точное местоположение гостиницы | hotel's exact location (financial-engineer) |
| улететь на самолёте в отпуск в четырёхзвездочной гостинице | jet-off for a four-star break (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| универсальная система бухгалтерского учёта для гостиниц | uniform systems of accounts for hotels |
| управление гостиницей | hotel management (Alex_Odeychuk) |
| уровень заполняемости гостиницы | hotel occupancy rate (Victorian) |
| ускоренная регистрация при отбытии из гостиницы | express check-out |
| услуги прачечной для проживающих гостиницы | guest laundry |
| услуги сравнения предложений гостиниц | hotel comparison services (financial-engineer) |
| фешенебельная гостиница | upmarket hotel (CNN Alex_Odeychuk) |
| фешенебельные гостиницы города | city's upmarket hotels (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| фонд замены оборудования гостиницы | replacement reserve |
| форма для размещения информации о гостинице | hotel information form (Kate) |
| цены, по которым гостиница продаёт свои услуги на больших гостиничных ярмарках | trade fair rate |
| частная гостиница | private hotel (не входит ни в одну из гостиничных сетей financial-engineer) |
| через дорогу от гостиницы | across from the hotel (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| экипаж самолётов и кораблей в качестве гостей гостиницы | crew members |
| эксплуатационное оборудование гостиницы | operating equipment |
| эксплуатационные материалы гостиницы | operating supplies |
| эксплуатационные расходы гостиницы | operating expenses |
| эксплуатация гостиницы | hotel operation |
| элитные гостиницы | deluxe hospitality (sankozh) |
