| French | Russian |
| adjonction de chemin | связь дороги |
| adjonction de chemin | присоединение дороги |
| Agence fédérale du Tourisme de la Russie | Ростуризм (Andrey Truhachev) |
| Agence fédérale du Tourisme de la Russie | Федеральное агентство по туризму (Andrey Truhachev) |
| agent de comptoir polyvalent | служащий турагенства (marimarina) |
| aide-ligne de' niveau | промежуточная горизонталь |
| aiguille de chemin de fer | железнодорожная стрелка |
| Aire de service | сервисная площадка (elenajouja) |
| Aire de service pour camping-car | сервисная площадка кемпинг-каров (elenajouja) |
| amas de neige | снежные заносы |
| angle de pente | величина склона |
| angle de pente | угол наклонения |
| angle de souvenir | штычок |
| apporter de France | привозить из Франции (Nous avons ouvert une bouteille du vin que tu avais apporté de France. - Мы открыли бутылку вина, которую ты привез из Франции. Alex_Odeychuk) |
| appréciation de distance | определение дистанции на глаз |
| appréciation de distance | оценка расстояния |
| aux abords de la tour Eiffel | вокруг Эйфелевой башни (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| baptême de plongée | первое погружение (elenajouja) |
| bateau de plaisance | прогулочное судно (financial-engineer) |
| bifurcation de la route | развилка дорог |
| bifurcation de la route | разветвление дороги |
| bifurcation de la route | раздорожье |
| bloc de rocher | скальный массив |
| bon de vacances | туристическая путёвка |
| borne de recharge | стойка для зарядки мобильных устройств и телефонов (financial-engineer) |
| borne de recharge | стойка для зарядки телефонов (financial-engineer) |
| borne de recharge | стойка с ячейками для зарядки телефонов и других мобильных устройств (financial-engineer) |
| boucle de rappel | кренгельс-строп |
| boucle de rappel | верёвочное кольцо |
| bout de perche | кончик палки |
| boîte de cime | коробка имён |
| boîte de l'aiguille | коробка компаса |
| boîte de sommet | коробка имён |
| Braderie de Lille | "Лилльская барахолка (ежегодный блошиный рынок в Лилле (Франция) Jerry_Frost) |
| branchement de chemin de fer | железнодорожная ветка |
| branchement de chemin de fer | железнодорожная ветвь |
| branchement de la route | развилка дорог |
| branchement de la route | разветвление дороги |
| branchement de la route | раздорожье |
| bus de safari | сафари-автобус (sophistt) |
| bête de charge | вьючный |
| bête de charge | гужевой |
| calculation de la vitesse | расчёт скорости |
| calculation de la vitesse | вычисление скорости |
| carte de l'état major | общая карта |
| carte de l'état major | генеральная карта |
| centrale de réservation | центральная система бронирования (elenajouja) |
| centre de tourisme | туристская база (marimarina) |
| centre de vacances | туристический лагерь (sophistt) |
| centre de vacances | кемпинг (sophistt) |
| centre de vacances | посёлок для отдыхающих (sophistt) |
| centre de vacances | центр отдыха (elenajouja) |
| champ de pierre | каменистое поле |
| champagne de bienvenue | приветственное шампанское (при заезде в отель transland) |
| chef de comptoir | менеджер турагенства (в чьем подчинении agents de comptoir polyvalents marimarina) |
| chemin de fer avec plusieurs rails | многоколейная железнодорожная линия |
| chemin de fer avec plusieurs rails | многопутевая железнодорожная линия |
| chemin de fer de mine | рудничная железная дорога |
| Château de Breteuil | Замок Кота в сапогах Бретей (Jerry_Frost) |
| colonie de vacances | летний лагерь (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| commandant de camp | начальник лагера |
| cordon de l'avalanche | лотковая лавина |
| cordée de quatre | четвёрка |
| coup de sifflet | свисток |
| courbe de niveau secondaire | промежуточная горизонталь |
| course habituelle de l'avalanche | путь лавины |
| crampon de talon | шип |
| crampon de talon | ледовая подкова |
| crochet de muraille | тычок с манжеткой |
| croisiere de luxe | круизный лайнер класса "люкс", роскошный 5-звёздный круизный корабль (CEO) |
| Croix de Sud | Южный Крест |
| croûte de stalactite | сталактитовая кора |
| curateur de l'hospice | хозяин приюта |
| curateur de l'hospice | хозяин приютного дома |
| danger de nébulosité | опасность тумана |
| dans une chambre à l'intérieur de la grotte | в подземном помещении внутри пещеры (Le Parisien, 2018) |
| dans une chambre à l'intérieur de la grotte | в отделении пещеры (Le Parisien, 2018) |
| dans une chambre à l'intérieur de la grotte | в отделении пещеры |
| degré de latitude | параллель |
| demande de réservation | заявка на бронирование (ioulenka1) |
| directeur d'un office de tourisme | директор информационно-туристического центра (z484z) |
| direction de marche | маршрут |
| direction de marche | направление дороги |
| distance de parcours | длина пути |
| durée de la clarté du jour | длительность инсоляции |
| détermination de l'endroit | определение местонахождения |
| détermination de l'endroit | определение позиции |
| emploi de bâton | применение палок (de perche) |
| en plein centre de Séoul | прямо в центре Сеула (sophistt) |
| en plein milieu de la ville | прямо в центре города (sophistt) |
| en plein milieu de la ville | в самом центре города (sophistt) |
| encadrement de la source | каптаж родника |
| entreprise de voyage | турбизнес (Andrey Truhachev) |
| entreprise de voyage | туриндустрия (Andrey Truhachev) |
| entreprise de voyage | туристический бизнес (Andrey Truhachev) |
| examen de guide | испытание руководителей |
| excursion au clair de lune | марш при лунном свете |
| excursion au clair de lune | поездка при лунном свете |
| excursion de ville | обзорная экскурсия (alboru) |
| exploitation de la tour Eiffel | обслуживание Эйфелевой башни (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| expérience de l'aviron | водная опытность |
| faire un tour de la ville | совершить экскурсию по городу (sophistt) |
| fermeture de la tente | закрывание палатки |
| feu de bivouac | сторожевой огонь |
| feu de forêt | лесной пожар |
| fiche descriptive de l'hôtel | информационный бюллетень отеля (sophistt) |
| flèche de direction | стрелка (обозначающая направление, indicatrice) |
| forfait de ski | абонемент на горнолыжные подъёмники (elenajouja) |
| forfait de ski | ски-пасс (Sergei K) |
| formulaire de réservation | форма бронирования (sophistt) |
| formulaire de réservation | бланк бронирования (sophistt) |
| formulaire de réservation | лист бронирования (sophistt) |
| fossoyage autour de la tente | окопка вокруг палатки |
| fossoyage autour de la tente | копание вокруг палатки |
| frais de service | визовый сбор (amstramgram) |
| frais de service | сервисный сбор (amstramgram) |
| Fédération Française de Camping et de Caravaning, FFCC | Французская федерация кемпингов и караванинга (Gen) |
| garde de camp | сторож бивака |
| garde de camp | сторож лагеря |
| garde de chasse | охотничий сторож |
| garde de la frontière | пограничная стража |
| garde de la frontière | пограничная застава |
| garde de la frontière | пограничник |
| Grand Port Maritime de Marseille | Большой марсельский морской порт (elenajouja) |
| grimpage de roche | скалолазание |
| grotte de glace | ледяная пещера |
| guide de sortie | путеводитель по развлечениям (elenajouja) |
| guide de voyage | путеводитель (sophistt) |
| heures de jour | время дня |
| hôtel de luxe | роскошная гостиница (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hôtel de moyenne gamme | отель средней категории (sophistt) |
| hôtel de moyenne gamme | гостиница средней категории (sophistt) |
| hôtel de moyenne gamme | отель среднего класса (sophistt) |
| hôtel de moyenne gamme | гостиница среднего класса (sophistt) |
| interdiction de chasse | запрет охоты |
| joueur de bowling | игрок в боулинг (financial-engineer) |
| j'viens ici chercher un équilibre de vie dans le calme | я приезжаю сюда в поисках спокойствия и внутреннего равновесия (Alex_Odeychuk) |
| j'viens ici chercher un équilibre de vie dans le calme | я приезжаю сюда в поисках умиротворения и внутреннего равновесия (Alex_Odeychuk) |
| la petite station de ski | небольшой горнолыжный курорт (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| la pyramide de Khéops | пирамида Хеопса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la Société d'exploitation de la tour Eiffel | управляющая компания по обслуживанию Эйфелевой башни (Le Parisien, 2018) |
| la Tour de la Chaîne | Цепная башня (достопримечательность Ла-Рошели sophistt) |
| l'Agence Fédérale pour le tourisme de la Russie | Ростуризм (Liza Semenova) |
| lecture de la carte | чтение карт |
| les jeux de lumière de la baignoire | цветная подсветка ванной (financial-engineer) |
| lieu de campement | место бивака |
| lieu de campement | место стоянки |
| lieu de détente | место отдыха (financial-engineer) |
| lieu de détente traditionnel | традиционное место отдыха (financial-engineer) |
| lieu de loisir | развлекательное заведение (dan les lieux de loisir - в развлекательных заведениях  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| ligne de partage des eaux | водоотделитель |
| Logis de France | ассоциация гостевых домов "Logis de France" (boulloud) |
| maniement de bâton | применение палок (de perche) |
| manteau de fourrure | шуба |
| marque de la source | знак родника |
| marque de la source | указатель родника |
| marque de ramification | указатель разветвления дороги |
| marque de ramification | знак раздорожья |
| marques de chemin | дорожные знаки |
| marques de chiffres | номер-указатель |
| marques de couleur | обозначение красками |
| marques de numéros | номер-указатель |
| mesurement de la distance | определение расстояния |
| mesurement de la distance | измерение дальности |
| mesurement de la distance | дальноизмерение |
| modalités de réservation | порядок и условия бронирования (ioulenka1) |
| moment de la journée | время дня |
| montage de la tente | установка палаток |
| montage de la tente | разбивка палаток |
| monter sur la Grande Muraille de Chine | подняться на Великую Китайскую стену (sophistt) |
| moyenne de kilomètres | средняя пройденных километров |
| moyens de transport | средство сообщения |
| neige de gruau | снежура |
| noeud de tisserand | направляющий узел |
| noeud de tisserand | удавка |
| office de tourisme | центр туристической информации (sophistt) |
| office de tourisme | бюро туристической информации (elenajouja) |
| office de tourisme | справочное туристическое бюро (elenajouja) |
| oh, regardez ce magnifique coucher de soleil | только посмотрите на этот великолепный закат (sophistt) |
| oh, regardez ce magnifique coucher de soleil | только посмотрите на этот чудесный закат (sophistt) |
| ordre de marche | правила для переходов |
| ordre de marche nocturne | предписания для ночных мартов |
| parcours de randonnée | походный маршрут (boulloud) |
| peaux de phoque | камусные лыжи (transland) |
| pied de la montagne | подгорье |
| pile de poche | карманная лампа |
| piste de jeu de quilles | дорожка для игры в кегли (financial-engineer) |
| piste de jeu de quilles | дорожка для игры в боулинг (financial-engineer) |
| Point de baignade | место для купания (elenajouja) |
| pointe de fer | кончик палки |
| prestataire de services touristiques | оператор туристических услуг (Sergei Aprelikov) |
| prestataire de services touristiques | поставщик туристических услуг (Sergei Aprelikov) |
| prestataire de services touristiques | провайдер туристических услуг (Sergei Aprelikov) |
| prestation de voyage liée | сопутствующие туристические услуги (vitnmia) |
| promenade au clair de lune | марш при лунном свете |
| promenade au clair de lune | поездка при лунном свете |
| ramification de la route | разветвление дороги |
| ramification de la route | развилка дорог |
| ramification de la route | раздорожье |
| recherche de source | изыскание родника |
| recherche de source | разыскивание родника |
| règle de marche à nuit | предписания для ночных мартов |
| règles de marche | правила для переходов |
| résidence de tourisme | пансионат (transland) |
| saison de la chasse | охотничий сезон |
| semelle de pied plat | стелька |
| semelle de pied plat | стелечная вставка |
| sentier de découverte | экологическая тропа ((предназначена для туристических маршрутов с установленными информационными стендами) Irina Itskova) |
| Sentier de randonnée pédestre | пешая туристическая тропа (elenajouja) |
| service de vente à emporter | услуга "Блюда на вынос" в ресторане (elenajouja) |
| serviette de plage ronde | круглое пляжное полотенце (sophistt) |
| signalisation de route | указатель пути |
| signalisation de route | дорожный указатель |
| signe de triangulation | триангуляционный знак |
| souhaiter de partir vers les plus beaux paysages | пожелать поехать в места, где открываются потрясающие виды (Alex_Odeychuk) |
| souhaiter de partir vers les plus beaux paysages | пожелать поехать в места, где открываются потрясающие виды (букв.: самые красивые пейзажи Alex_Odeychuk) |
| sous réserve de conditions météo favorables | при наличии благоприятных погодных условий (elenajouja) |
| station de rapport | сигнальная станция |
| station de ski | горнолыжный курорт (la station de ski de ... (название населённого пункта) ioulenka1) |
| station de ski | горнолыжный курорт (ioulenka1) |
| support de pied plat | стелька |
| support de pied plat | стелечная вставка |
| tableau de signalisation de route | оповестительная доска |
| tapis de sol | каремат (От англ. Karrimat. Это жаргон туристов (треккеров, хайкеров) и альпинистов. Встречается также и каримат. Karirinkate) |
| tapis de sol | пенка (Ramona10) |
| taux de change avantageux | выгодный обменный курс (sophistt) |
| taxe de séjour | городская пошлина (ioulenka1) |
| technique de grimper | техника скалолазания |
| temps de parcours | продолжительность перехода |
| titre de voyage | туристическая путёвка |
| tour au clair de lune | марш при лунном свете |
| tour au clair de lune | поездка при лунном свете |
| tour de ville | обзорная экскурсия (elenajouja) |
| tourisme de mode | фэшн-туризм (vikifrol) |
| tourisme de proximité | ближний туризм (transland) |
| tourisme de santé | медицинский туризм (vikifrol) |
| un groupe de randonneurs | туристическая группа (Alex_Odeychuk) |
| un groupe de randonneurs | туристическая группа (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| une note de taxi pour un trajet pour l'aéroport | чек такси на поездку в аэропорт (Le Monde, 2018) |
| une semaine de vacances | недельный отпуск (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| usage nocturne de la carte | пользование картой ночью |
| usage nocturne de la carte | применение карты ночью |
| vagues de la neige | сугроб |
| vagues de la neige | вьюга |
| village de ski | лыжный посёлок (elenajouja) |
| ville de villégiature estivale | курортное местечко |
| ville de villégiature estivale | курортный город |
| visiter la pyramide de Khéops | посетить пирамиду Хеопса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vitesse de marche | скорость переходов |
| vue aérienne du hameau de la Reine | вид с воздуха на деревушку Королевы (Alex_Odeychuk) |
| à l'heure de la récréation | во время отдыха (Alex_Odeychuk) |
| éboulis de pierre | галька |
| échelle de corde | трап |
| échelle de proportion | масштаб |
| épreuve de guide | проба руководителей |
| étages de végétation | зона произрастания |
| étages de végétation | зона вегетации |
| évitement de chemin de fer | побочный путь |
| évitement de chemin de fer | железнодорожный разъезд |
