| English | Russian |
| aerial tour | экскурсионный полёт (sankozh) |
| be open for group tours | быть открытым для посещения экскурсионными группами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bike tour | велоэкскурсия (Sergei Aprelikov) |
| bus and walking tour | автобусно-пешеходная экскурсия (Pickman) |
| canopy tour | канопи-тур (катание на горизонтальных тросах, закреплённых на деревьях или скалах YGD) |
| coach tour | автобусный круиз (Andrey Truhachev) |
| coach tour | поездка на автобусе (Andrey Truhachev) |
| coach tour | круиз на автобусе (Andrey Truhachev) |
| coach tour | прогулка на автобусе (Andrey Truhachev) |
| coach tour | автобусная поездка (Andrey Truhachev) |
| coastal leg of a tour | часть туристического маршрута, который пролегает в прибрежной зоне (Alex Lilo) |
| conduct tours | проводить экскурсии (Lee Hampel purchased land in rural Wisconsin and found out there were many unexplained entities living there. Among the cryptids he claims to have seen on his land is the Dogman, which he estimates to be seven feet tall. Lee conducts tours for up to 20 people, showing them photos and taking them on a hayride around his property. (coasttocoastam.com) • Сегодня, по словам депутата, объявить себя гидом и проводить экскурсии фактически может любой. • Можно ли проводить экскурсии без лицензии? (из рус. источников) ART Vancouver) |
| cultural walking tours | пешие экскурсии по культурным объектам (sankozh) |
| exotic tours | экзотические путешествия |
| FAM tour | ознакомительный тур (ВосьМой) |
| FAM tour | ознакомительная экскурсия (ВосьМой) |
| FAM tour | ознакомительная поездка (ВосьМой) |
| familiarisation tour | ознакомительный тур (ВосьМой) |
| familiarisation tour | ознакомительная экскурсия (ВосьМой) |
| familiarisation tour | ознакомительная поездка (ВосьМой) |
| familiarization tour | ознакомительный тур (natalitom) |
| give sb. a tour | устроить экскурсию для кого-л. ("I need to come see this very soon, and all of Portlands. I'm due to go North for a visit with Nick Schultz and we can stop by here." "I would love to give you the Portlands grand tour when you are up here. Let me know." (Twitter) ART Vancouver) |
| give sb. a tour | провести экскурсию для кого-л. ("I need to come see this very soon, and all of Portlands. I'm due to go North for a visit with Nick Schultz and we can stop by here." "I would love to give you the Portlands grand tour when you are up here. Let me know." (Twitter) ART Vancouver) |
| hop on/hop off tour | обзорная экскурсия по городу (с осмотром главных достопримечательностей, как правило, с остановками по пути time_bandit) |
| horse riding tour | конная прогулка (sankozh) |
| Jetboating tour | катание на водомётном катере (Andy) |
| loop tour | обзорная экскурсия по городу (с осмотром главных достопримечательностей, как правило, с остановками по пути time_bandit) |
| mystery tour | загадочный тур (при котором организаторы не сообщают туристам о том, что их ждёт SergeyL) |
| package tour | турпакет (куда уж проще anton_c) |
| package tour | поездка по путёвке (Elina Semykina) |
| packaged tour | тур по заранее спланированному графику (обычно предлагается турагентствами и включает в себя транспортный маршрут и пребывание в отелях Raxwell) |
| photography tour | фотоэкскурсия (sankozh) |
| shopping tour | шоппинг-тур (Andrey Truhachev) |
| shopping tour | шоп-тур (Andrey Truhachev) |
| sightseeing tour | экскурсия |
| sightseeing tour | экскурсия с осмотром достопримечательностей |
| 360 tour | Панорамный виртуальный тур (Andy) |
| Tour and Travel Agency | Туристическое агентство путешествий (trismegist) |
| Tour and Travel Agency | Турбюро путешествий (фирма продающая туры (как пакетное предложение) и организующая путешествия (в т.ч. индивидуальные) trismegist) |
| tour conductor | руководитель туристической группы (heffalump) |
| tour coverage | страховка тура (туристическое страховое покрытие maksfandeev) |
| tour coverage | туристическое страховое покрытие (maksfandeev) |
| Tour Director | Директор туров (jooble.ru/.../kw-... – Сохраненная копия swatimathur4) |
| tour extension | продление тура (Oleksandr Spirin) |
| tour leader | руководитель экскурсионной группы (ms-sunbeam) |
| tour of the Kremlin | прогулка по Кремлю (Alex_Odeychuk) |
| tour operator | экскурсионное бюро (sankozh) |
| Tour Revenue Optimizer | Программа оптимизации цены тура (Andy) |
| tour the country | объехать страну (Andrey Truhachev) |
| tour the country | объездить страну (Andrey Truhachev) |
| tour to see some animals | экскурсия в места обитания каких-либо животных (a trip to see lemurs sankozh) |
| Tour &Travel Agency | Туристическое агентство путешествий (trismegist) |
| Tour &Travel Agency | Турбюро путешествий (trismegist) |
| wine tour | дегустация вин (serrgio) |
| winter tour | зимняя поездка |
