Terms for subject Foreign trade containing сторона

Russian	German
в интересах обеих сторон	im Interesse beider Seiten
взаимоотношения сторон	Beziehungen der Partner
виновная сторона	schuldige Seite
дебетовая сторона	Debetseite
дебетовая сторона счета	Sollseite
дееспособность сторон	Geschäftsfähigkeit der Seiten
договаривающаяся сторона	vertragsschließende Seite
договаривающиеся стороны	vertragsschließende Parteien
другая сторона	andere Seite
издержки сторон	Ausgaben der Vertragspartner
к удовлетворению обеих сторон	zur allerseitigen Zufriedenheit
кредитовая сторона	Habenseite
лицевая сторона	Vorderseite
на обратной стороне документа	auf der Rückseite des Dokuments
обязанности сторон	Verpflichtungen der Seiten
обязанности сторон	Verpflichtungen der Partien
обязательства сторон	Verpflichtungen der Seiten
обязательства сторон	Verpflichtungen der Partien
поправка в сторону повышения	Aufwärtsberichtigung
поправка в сторону понижения	Abwärtsberichtigung
потерпевшая сторона	verlusttragende Seite
права и обязанности сторон	Rechte und Pflichten der Seiten
правоотношение сторон	Rechtsverhältnisse der Partner
представитель стороны	Vertreter einer Seite
противная сторона	Gegenpartei (в споре)
слабая сторона	Schwäche
сотрудничающие стороны	zusammenarbeitende Seiten
сотрудничающие стороны	mitarbeitende Seiten
спорящие стороны	streitende Parteien
становиться на чью-либо сторону	auf jemandes Seite treten
стать на чью-либо сторону	jemandes Partei ergreifen
сторона договора 2	Seite
сторона в контракте	Vertragspartner
сторона, заявившая претензию	einen Anspruch stellende Seite
сторона, заявившая претензию	die einen Anspruch erhebende Partei
третья сторона	dritte Seite