Terms for subject Foreign trade containing расходы

Russian	German
аварийные расходы	Schadenskosten (pl.)
аварийные расходы	Havariekosten (издержки; pl.)
административные расходы	Verwaltungskosten (pl.)
административные расходы	Verwaltungsausgaben (pl.)
анализ доходов и расходов	Analyse der Einnahmen und Ausgaben
анализ накладных расходов	Analyse der Gemeinkosten
арбитражные расходы	Schiedsgerichtskosten (pl.)
баланс бюджетных доходов и расходов	Haushaltsbilanz
баланс государственных доходов и расходов	Staatshaushaltsbilanz
баланс денежных доходов и расходов	Geldbilanz
баланс доходов и расходов	Einnahmen- und Ausgabenbilanz
баланс доходов и расходов	Bilanz der Einnahmen und Ausgaben
без расходов	ohne Spesen
брать расходы на себя	Kosten übernehmen
брать расходы на себя	Kosten auf sich nehmen
бюджетные расходы	Haushaltsausgaben (pl.)
бюджетные расходы	etatmäßige Ausgaben
бюджетные расходы	effektive Ausgaben
ведомость расходов	Kostenverzeichnis
ведомость расходов	Kostenaufstellung
взаимная оплата расходов	gegen franko
взыскивать расходы с	Kosten von jemandem einziehen (кого-либо)
включая все расходы	einschließlich alle Kosten
возмещать расходы	Kosten vergüten
возмещать расходы	die Spesen vergüten
возмещение расходов	Aufwandsentschädigung
вычет расходов	Kostenabzug
государственные расходы	staatliche Ausgaben
государственный расходы	Staatsausgaben (pl.)
денежные расходы	Geldaufwand
дисбурсментские расходы	Hafenkosten (pl.)
дополнительные расходы	Zusatzkosten (pl.)
дополнительные расходы	zusätzliche Ausgaben
дополнительные расходы	Zuschlagsspesen (pl.)
дополнительные расходы	zusätzliche Kosten
дополнительные расходы	Sonderausgaben (pl.)
доходы и расходы	Einnahmen und Ausgaben
за вычетом расходов	nach Abzug der Kosten (издержек)
за вычетом расходов	abzüglich der Kosten (издержек)
завышать расходы	Kosten überhöhen
избегать расходов	Kosten vermeiden
импортные расходы	Importkosten (pl.)
калькулировать расходы	Kosten kalkulieren
калькуляция расходов	Kostenkalkulation
командировочные расходы	Tagegelder (pl.)
командировочные расходы	Reisekosten (pl.)
командировочные расходы	Reisegelder (pl.)
командировочные расходы	Dienstreisekosten (pl.)
компенсационные расходы	Kompensationskosten (pl.)
компенсация расходов	Kostenausgleich
компенсация расходов	Kompensation der Kosten
компенсировать расходы	Kosten kompensieren
комплексные расходы	Komplexkosten (pl.)
лимит расходов	Ausgabenlimit
метод снижения расходов	Methode der Kostenherabsetzung
накладные расходы	Nebenunkosten (pl.)
накладные расходы	Zuschlagkosten (pl.)
накладные расходы	Spesen (pl.)
накладные расходы	Gemeinkosten (pl.)
налог на рекламные расходы	Reklamesteuer
непредвиденные расходы	unvorhergesehene Kosten
непредвиденные расходы	Extraausgaben (pl.)
непроизводительные расходы	unproduktive Kosten
непроизводительные расходы	unproduktive Ausgaben
непроизводительные расходы	Unkosten (pl.)
нести расходы	Kosten tragen
норма расхода материалов и сырья	Material- und Rohstoffverbrauchsnorm
норматив расходов	Verbrauchsnormung
общеаварийные расходы	Anweisungen der großen Havarie
общие расходы	Gesamtkosten
объём расходов	Umfang vom Ausgaben
объём расходов	Ausgabenumfang
оговорка об участии страховщика в расходах по спасению судна	Klausel "Teilnahme des Versicherers an Ausgaben für Bergung des Schiffes"
оговорка об участии страховщика в расходах по спасению судна	Schiffsbergungsklausel
ограничивать расходы	Kosten beschränken
операционные расходы	Geschäftskosten (pl.)
оплачивать расходы	Kosten bezahlen
оплачивать расходы по общей аварии и спасению	Kosten für große Havarie und Rettung bezahlen
определение расходов	Ausgabenbestimmung
относить расходы за счёт фирмы	Ausgaben auf Kosten der Firma buchen
относить расходы на чей-либо счёт	Kosten auf jemandes Rechnung setzen
отчёт о расходах	Bericht über Ausgaben
оценивать расходы	Kosten veranschlagen
оценивать расходы	Kosten abschätzen
оценка расходов	Einschätzung der Ausgaben
первоначальные расходы	Originalkosten
первоначальные расходы	Anschaffungskosten (pl.)
перечень расходов	Kostenregister
планирование инвалютных поступлений и расходов	Devisenplanung
плановые расходы	Soll-Ausgaben (pl.)
побочные расходы	Nebenkosten (pl.)
побочные расходы	Nebenspesen (pl.)
побочные расходы	Nebenausgaben (pl.)
повлечь за собой расходы	Kosten nach sich ziehen
погрузочно-разгрузочные расходы	Ein- und Auslieferungskosten (pl.)
подсчитывать расходы	Kosten ausrechnen
подсчитывать расходы	Kosten berechnen
подсчёт доходов и расходов	Berechnung der Einnahmen und Ausgaben
подсчёт расходов	Kostenerfassung
подсчёт расходов	Ausgabenkalkulation
покрывать расходы	Kosten decken
покрытие накладных расходов	Deckung der Gemeinkosten
покрытие расходов	Bezahlung
покрытие расходов	Kostendeckung (издержек)
покрытие расходов	Bestreitung der Unkosten
покрытие расходов по общей аварии	Begleichung der großen Havarie
потребительские расходы	Verbraucherkosten (pl.)
почтово-телеграфные расходы	Postspesen (pl.)
почтово-телеграфные расходы	Portokosten (pl.)
почтово-телеграфные расходы	Portoauslagen (pl.)
почтовые расходы	Porto
превышать расходы	Kosten übersteigen
превышать смету расходов	den Kostenanschlag übersteigen
превышение доходов над расходами	Einnahmeüberschuss
предел расходов	Ausgabengrenze
представительские расходы	Vertreterkosten (pl.)
представительские расходы	Repräsentationskosten (pl.)
предусматривать расходы	Kosten voraussehen
приход и расход	Soll und Haben
провести статью расходов	Kostenposition buchen
прогнозирование расходов	Ausgabenprognose
проектные расходы	projektierte Kosten
производственные расходы	Herstellungskosten
производственные расходы	Betriebskosten (pl.)
прямые расходы	unmittelbare Kosten (издержки)
прямые расходы	direkte Kosten (издержки)
путевые расходы	Reisespesen (pl.)
путевые расходы	Reiseausgaben (pl.)
разница в расходах	Kostendifferenz (затратах)
распределять расходы	Kosten verteilen
растущие расходы	wachsende Kosten
растущие расходы	steigende Kosten
расход материала	Werkstoffverbrauch
расход материалов	Materialverbrauch
расход материалов и сырья	Materialaufwand
расход сырья	Rohstoffverbrauch
расходы за чей-либо счёт	auf jemandes Kosten
расходы на возврат	Kosten für die Rücksendung (Лорина)
расходы на возврат товара	Rücknahmekosten (Лорина)
расходы на замену	Ersatzkosten (pl.)
расходы на маркетинг	Marketingkosten (pl.)
расходы на материалы	Materialausgaben (pl.)
расходы на обработку грузов	Güterabfertigungskosten
расходы на обработку грузов в порту	Güterabfertigungskosten im Hafen
расходы на патентование	Patentierungsgebühren (pl.)
расходы на перестрахование	Rückversicherungskosten (pl.)
расходы на рекламу	Kosten für Werbung
расходы на рекламу	Werbekosten (pl.)
расходы на социальные нужды	Sozialausgaben
расходы на сырье и материалы	Materialkosten
расходы на тару	Ausgaben für Tara
расходы на техническое обслуживание	Wartungskosten (pl.)
расходы на техобслуживание	Wartungsausgaben (pl.)
расходы на транспортировку	Transportkosten (pl.)
расходы по аренде	Pachtkosten
расходы по возврату	Rücksendungskosten (товара; pl.)
расходы по выгрузке	Entladekosten (pl.)
расходы по доставке	Lieferungskosten (pl.)
расходы по доставке и упаковке товара	Bezugskosten (pl.)
расходы по доставке товара	Warenbezugskosten (pl.)
расходы по инкассо	Einzugsspesen (pl.)
расходы по обслуживанию	Servicekosten
расходы по обслуживанию	Bedienungskosten (pl.)
расходы по оценке товара	Bewertungsgebühren (pl.)
расходы по перегрузке	Umschlagskosten (pl.)
расходы по перегрузке	Umladungskosten (перевалке)
расходы по пересылке товаров	Versandkosten (pl.)
расходы по погрузке	Verladekosten (pl.)
расходы по протесту	Protestkosten (pl.)
расходы по разгрузке	Löschkosten (pl.)
расходы по размещению груза	Frachtverstauungskosten (на судне; pl.)
расходы по ремонту	Reparaturkosten (pl.)
расходы по сбыту	Vertriebskosten (pl.)
расходы по сбыту	Absatzkosten
расходы по спасению груза	Bergungskosten (pl.)
расходы по страхованию	Versicherungskosten (pl.)
расходы по укладке груза	Verstauungskosten (на судне; pl.)
расходы по упаковке	Verpackungskosten (pl.)
расходы по упаковке	Einpackungskosten (pl.)
расходы по чартеру	Charterkosten (pl.)
расходы, превышающие стоимость	unverhältnismäßig hohe Kosten
расходы, связанные с засвидетельствованием	Beurkundungskosten (V.Dambaev)
расходы, связанные с изменением аккредитива	Akkreditivänderungskosten (pl.)
расходы, связанные с открытием аккредитива	Akkreditiveröffnungskosten (pl.)
расходы, связанные с подтверждением аккредитива	Akkreditivbestätigungskosten (pl.)
расходы, связанные с простоем	Stillstandskosten (pl.)
расходы составляют	die Spesen belaufen sich auf ... % (...%)
резервы на накладные расходы	Reserven für Gemeinkosten
резервы на накладные расходы	Gemeinkostenreserven (pl.)
резервы на непредвиденные расходы	Extrakostenreserven (pl.)
рекламные расходы	Kosten für Werbung
рост расходов	Kostenzunahme
рост расходов	Ausgabenwachstum
сверхсметные расходы	außerplanmäßige Kosten
свободно от расходов и риска	frei von Kosten und Risiko
свободно от расходов по выгрузке	freies Löschen
свободно от расходов по выгрузке	kostenfreie Löschung
свободно от расходов по выгрузке	frei von Entladekosten
свободно от расходов по выгрузке, укладке и размещению	kostenfreie Entladung, Verstauung und Unterbringung
свободно от расходов по погрузке	verladekostenfrei
свободно от расходов по погрузке	freies Einladen
свободно от расходов по погрузке и выгрузке	freies Einladen und Löschen
свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт	frei
свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт	franko
свободный от расходов	frei
скидка на непредвиденные расходы	Extraausgabenrabatt
скидка на непредвиденные расходы	Extrakostenrabatt
складские расходы	Lagerungskosten (pl.)
складские расходы	Lagerspesen (pl.)
складские расходы	Lagerkosten (pl.)
складские расходы	Einlagerungskosten (pl.)
служебные расходы	Hilfskosten (pl.)
служебные расходы	Dienstausgaben (pl.)
смета расходов	Kostenrechnung
смета расходов	Kostenanschlag
снижение накладных расходов	Spesensenkung
снижение накладных расходов	Unkostenermäßigung
снижение накладных расходов	Gemeinkostenherabsetzung
сокращать расходы	Kosten vermindern
сокращать расходы	Kosten reduzieren
сокращать расходы	Kosten herabsetzen
сокращать расходы	Kosten einschränken
сокращение расходов	Aufwandssenkung (rafail)
сокращение расходов	Abbau der Aufwendungen (rafail)
сокращение расходов	Herabsetzung der Kosten
составлять смету расходов	den Kostenanschlag aufstellen
составлять смету расходов	den Kostenvoranschlag aufstellen
составлять смету расходов	den Kostenvoranschlag machen
списывать в расход	Kosten buchen
списывать в расход	zu den Ausgaben rechnen
статья расходов	Kostenposition
статья расходов	Ausgangsposition
стоимость расходов	Aufwandskosten (pl.)
структура расходов	Kostenstruktur
структура расходов	Ausgabenstruktur
сумма расходов	Kostensumme (затрат)
сумма расходов	Kostenbetrag (затрат)
счёт доходов и расходов	Ertrags- und Aufwandskonto (бюджета)
счёт накладных расходов	Unkostenrechnung
счёт расходов	Kostenkonto
счёт расходов	Spesenrechnung
счёт расходов	Auslagerechnung
счёт расходов	Ausgabekonto
таможенные расходы	Zollspesen (pl.)
таможенные расходы	Zollausgaben (pl.)
текущие расходы	laufende Ausgaben
торговые накладные расходы	Warennebenkosten
торговые расходы	Handelsausgaben (pl.)
торговые расходы	Geschäftskosten
транспортные расходы	Frachtkosten (pl.)
транспортные расходы	Frachtspesen (pl.)
транспортные расходы	Transportspesen (pl.)
транспортные расходы	Bezugsspesen (pl.)
транспортные расходы	Bezugskosten (pl.)
увеличивать расходы	Kosten vermehren
увеличивать расходы	Kosten erhöhen
установление единой цены с учётом расходов по доставке	Festsetzung des einheitlichen Preises mit Berücksichtigung der Beförderungskosten
установление цены с оплатой расходов по доставке	Preissetzung mit Vergütung der Zustellungskosten
участие в расходах	Kostenbeteiligung
учредительские расходы	Gründungskosten (pl.)
фактические расходы	tatsächliche Kosten
финансировать расходы	Kosten finanzieren
финансовые расходы	finanzielle Aufwendungen
финансовые расходы	Finanzierungskosten (pl.)
хозяйственные расходы	Dienstleistungskosten (pl.)
целевые расходы	Zweckaufwand
цена, включая расходы по доставке	Preis Lieferungskosten eingeschlossen
шкала распределения расходов	Kostenzurechnungsskala
экспедиционные расходы	Speditionskosten (pl.)
эксплуатационные расходы	Betriebskosten (pl.)
экспортные расходы	Exportkosten (pl.)