Terms for subject Foreign trade containing предприятие

Russian	German
адрес предприятия	Geschäftsadresse (V.Dambaev)
адрес предприятия	Adresse eines Betriebs
акт предприятия	Betriebsakte
активы предприятия	Aktiva eines Unternehmens
активы торговых предприятий	Aktiva der Handelsunternehmen
акции промышленных предприятий	Aktien der Industrieunternehmen
акционерное предприятие	Aktienunternehmen
акция предприятия	Aktie eines Unternehmens
акция предприятия	Aktie eines Betriebes
анализ деятельности предприятия	Analyse der Betriebstätigkeit
арендованное предприятие	Pachtbetrieb
баланс предприятия	Betriebsbilanz
ведущее предприятие	Leitbetrieb
венчурное предприятие	Risikounternehmen
вклад в основной капитал предприятия	Beitrag zum Stammkapital eines Unternehmens
вклад в уставный фонд предприятия	Einlage in den Statutenfonds eines Unternehmens
владелец предприятия	Betriebsinhaber
владелец предприятия	Betriebsbesitzer
владеть предприятием	ein Geschäft besitzen
внедренческое предприятие	Einführungsbetrieb
внешнеторговое предприятие	Außenhandelsunternehmen
вступать в управление торговым предприятием	ein Geschäft übernehmen
головное предприятие	Stammunternehmen
государственное предприятие	staatliches Unternehmen
Государственное хозрасчётное внешнеторговое предприятие	Staatlicher Außenhandelsbetrieb mit wirtschaftlicher Rechnungsführung (Лорина)
действующее предприятие	produzierender Betrieb
директор предприятия	Werksleiter
дирекция предприятия	Betriebsleitung
дирекция предприятия	Betriebsdirektion
доход предприятия	Einkommen des Betriebes
доходы предприятия	Betriebseinkünfte (pl.)
дочернее предприятие	Tochterunternehmen
загрузка предприятия заказами	Auslastung des Betriebes mit Aufträgen
задолженность предприятия	Verschuldung eines Betriebes
закон о предприятии	Unternehmungsgesetz
закон о предприятиях	Betriebsgesetz
закрывать предприятие	den Betrieb stillegen
закрытие предприятия	Stillegung des Betriebes (Лорина)
закрытие предприятия	Stillegung eines Betriebes
закупочное предприятие	Einkaufsagentur
имущество предприятия	Betriebsvermögen
инвестиции предприятия	Unternehmensinvestitionen (pl.)
коллектив рабочих и служащих предприятия	Belegschaft
коммерческое предприятие	Handelsunternehmen
коммерческое предприятие	Geschäftsunternehmen
кооперативное предприятие	kooperatives Unternehmen
кооперативное предприятие	genossenschaftlicher Betrieb
крупное предприятие	großes Geschäft
крупное сельскохозяйственное предприятие	landwirtschaftlicher Großbetrieb
ликвидация предприятия	Auflösung des Betriebes
ликвидировать предприятие	ein Geschäft schließen
ликвидировать предприятие	ein Geschäft liquidieren
ликвидировать предприятие	ein Geschäft auflösen
малое предприятие	kleines Geschäft
малое предприятие	Kleinunternehmen
малое предприятие	Kleinbetrieb
местонахождение предприятия	Sitz des Betriebes
модернизировать предприятие	den Betrieb modernisieren
на балансе предприятия	in der Bilanz des Betriebes
на основе совместного предприятия	auf Basis des Gemeinschaftsbetriebes
нерентабельное предприятие	unrentabler Betrieb
объединение предприятий	Vereinigung von Betrieben
объединение предприятий	Betriebsvereinigung
оптовое предприятие	Großhandelsbetrieb
основное предприятие	Stammunternehmen
основывать коммерческое предприятие	ein Geschäftsunternehmen gründen
основывать предприятие	ein Geschäft gründen
основывать предприятие	ein Geschäft errichten
останавливать предприятие	den Betrieb stillegen
открывать коммерческое предприятие	ein Geschäftsunternehmen eröffnen
отчисление в фонд предприятия	Zuweisung an den Fonds des Betriebes
отчисления торговых предприятий в бюджет	Handelsabgaben (pl.)
оценка производительности предприятия	Einschätzung der betrieblichen Leistung
оценка рентабельности предприятия	Prüfung der Tragfähigkeit eines Unternehmens (oxandra)
партнёр совместного предприятия	Teilhaber des Gemeinschaftsunternehmens
подконтрольное предприятие	unter Kontrolle stehender Betrieb
подсобное предприятие	Nebenbetrieb
подсобное предприятие	Hilfsbetrieb
правление совместного предприятия	Verwaltung des Gemeinschaftsunternehmens
правление совместного предприятия	Leitung eines Gemeinschaftsunternehmens
предприятие-импортёр	Importbetrieb
предприятие-конкурент	Konkurrenzbetrieb
предприятие-конкурент	Gegenunternehmen
предприятие по сбыту	Vertriebsunternehmen
предприятие розничной торговли	Einzelhandelsbetrieb
предприятие-смежник	genossenschaftliches Unternehmen
предприятие-субпоставщик	Zulieferbetrieb
продукция предприятия	Betriebsleistung
производственные связи между предприятиями	zwischenbetriebliche Beziehungen
расширение предприятия	Ausbau des Betriebes
расширение предприятия или производства	Betriebserweiterung
регистрация совместного предприятия	Registrierung des Gemeinschaftsunternehmens
реконструировать предприятие	den Betrieb umgestalten
рентабельное предприятие	rentabler Betrieb
руководить предприятием	den Betrieb leiten
руководить предприятием	ein Geschäft leiten
руководить предприятием	ein Geschäft führen
руководство предприятием	Geschäftsführung
руководство предприятием	Betriebsleitung (тк. sg)
руководство предприятия	Betriebsführung
семейное предприятие	Familienbetrieb
совместное предприятие	Joint-Venture-Firma (DIE Firma vadim_shubin)
совместное предприятие	Gemeinschaftsunternehmen
совместное предприятие	Joint-Venture
совместное предприятие	gemeinsames Unternehmen
соглашение о совместном предприятии	ein Abkommen über Gemeinschaftsbetrieb
средства предприятия	Betriebsmittel
стандарт предприятия	Betriebsstandard
судостроительное предприятие	Schiffsbaubetrieb
торговое предприятие	Handelsunternehmen
транспортное предприятие	Transportunternehmen
транспортное предприятие	Transportgeschäft
транспортное предприятие	Transportbetrieb
убытки предприятия	Betriebsverluste (pl.)
управление предприятием	Betriebsleitung (тк. sg)
управление предприятием	Betriebsführung
устав совместного предприятия	Statut eines Gemeinschaftsbetriebes
участие в предприятии	Beteiligung an einem Betrieb
участие в совместном предприятии	Beteiligung an einem Gemeinschaftsbetrieb
филиал предприятия	Zweigbetrieb
филиал предприятия	Zweigwerk
филиал предприятия	Filiale eines Betriebes
финансировать предприятие	ein Unternehmen finanzieren
финансировать предприятие	ein Geschäft finanzieren
фонды предприятия	Betriebsfonds (pl.)
частное предприятие	Privatgeschäft
частное предприятие	privates Geschäft
частное предприятие с участием государства	privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung
штамп совместного предприятия	Stempel eines Gemeinschaftsbetriebes
экспедиторское предприятие	Speditionsbetrieb
экспортирующее предприятие	Exportbetrieb